Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kabeljou was goud werd.
Amharic[am]
ኮድ የሚባለው ዓሣ የወርቅ ያህል ይወደድ ነበር።
Arabic[ar]
كان سمك القُدّ قيِّما كالذهب.
Bulgarian[bg]
По онова време треската била ценна почти колкото златото.
Cebuano[ceb]
Ang bakalaw sama ka mahal sa bulawan.
Czech[cs]
Tresky měly cenu zlata.
Danish[da]
Torsk var dengang lige så meget værd som guld.
German[de]
Kabeljau war damals Gold wert.
Greek[el]
Ο μπακαλιάρος άξιζε όσο και ο χρυσός.
English[en]
Cod was as good as gold.
Estonian[et]
Turska peeti sama väärtuslikuks kui kulda.
Finnish[fi]
Turska oli kullanarvoista.
French[fr]
La morue était aussi précieuse que l’or.
Hiligaynon[hil]
Daw bulawan lang ang bakalaw.
Croatian[hr]
Bakalar je bio dragocjen poput zlata.
Hungarian[hu]
A tőkehal értéke az aranyéval vetekedett.
Armenian[hy]
Ձողաձուկը ոսկու գին ուներ։
Indonesian[id]
Ikan kod bernilai tinggi seperti emas.
Iloko[ilo]
Kunam la no balitok idi ti kangina ti bakalaw.
Icelandic[is]
Þorskur var gulls ígildi.
Italian[it]
Il merluzzo era prezioso quanto l’oro.
Japanese[ja]
タラは非常な高値で売れました。
Georgian[ka]
ვირთევზა ოქროსავით ფასობდა.
Korean[ko]
대구는 금만큼 가치가 높았습니다.
Lithuanian[lt]
Menkės buvo vertinamos nelyginant auksas.
Malagasy[mg]
Sarobidy toy ny volamena ny lamoria.
Macedonian[mk]
Бакаларот нудел добра заработувачка.
Maltese[mt]
Il-merluzz kien jiswa daqs id- deheb.
Burmese[my]
ကော့ဒ်ငါးသည် ရွှေကဲ့သို့ပင် အလွန်တန်ဖိုးရှိ၏။
Norwegian[nb]
Torsk var så godt som gull.
Dutch[nl]
Kabeljauw was goud waard.
Nyanja[ny]
Nsomba zikuluzikuluzi zinkayenda malonda kwambiri.
Polish[pl]
Ryby te były wówczas na wagę złota.
Portuguese[pt]
O bacalhau era tão precioso como o ouro.
Rarotongan[rar]
E meitaki te oko o te cod mei te auro rai.
Romanian[ro]
Codul era la fel de preţios ca aurul.
Russian[ru]
Треска была на вес золота.
Slovak[sk]
Tresky mali cenu zlata.
Slovenian[sl]
Trske so bile vredne toliko kakor zlato.
Albanian[sq]
Merluci çmohej si ari.
Serbian[sr]
Bakalar se cenio kao zlato.
Southern Sotho[st]
Tlhapi ea cod e ne e nkoa e le ea bohlokoa joaloka khauta.
Swedish[sv]
Torsken värderades högt.
Swahili[sw]
Samaki aina ya chewa walikuwa na thamani kama dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Samaki aina ya chewa walikuwa na thamani kama dhahabu.
Thai[th]
ปลา คอด มี ค่า ดั่ง ทองคํา.
Tagalog[tl]
Parang ginto ang halaga ng gindara.
Tswana[tn]
Tlhapi ya cod e ne e le tlhwatlhwakgolo fela jaaka gauta.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga lahi ‘a e ngatalá.
Tok Pisin[tpi]
Pis cod i dia tumas olsem gol.
Turkish[tr]
Morina altın değerindeydi.
Tsonga[ts]
Nhlampfi leyi vuriwaka xihanomo a yi xavisiwa hi mali yo tala.
Ukrainian[uk]
Тріску в той час надзвичайно цінували за її біле дієтичне м’ясо.
Xhosa[xh]
Icod yayixabiseke oku kwegolide.
Zulu[zu]
Izinhlanzi okuthiwa ama-cod zaziyigugu njengegolide.