Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stamme besleg dikwels hulle geskille deur vir mekaar geld en varke te gee.
Amharic[am]
የጎሳ ግጭቶች በሚነሱበት ወቅት አብዛኛውን ጊዜ እርቅ የሚያወርዱት ገንዘብ ወይም አሳማ በመስጠት ነው።
Bulgarian[bg]
Племената често разрешават споровете помежду си, като си разменят пари и прасета.
Cebuano[ceb]
Husayon sa mga tribo ang ilang mga panag-away pinaagig kuwarta ug baboy.
Czech[cs]
Kmeny často řeší spory tak, že si vymění peníze a prasata.
Danish[da]
Stammerne bilægger ofte deres stridigheder ved at udveksle penge og grise.
German[de]
Stammesfehden werden oft mit Geld und Schweinen beigelegt.
Greek[el]
Οι φυλές πολλές φορές λύνουν τις διαφορές τους ανταλλάσσοντας χρήματα και γουρούνια.
English[en]
Tribes often settle their disputes by exchanging money and pigs.
Spanish[es]
Las tribus suelen resolver sus diferencias con dinero y con cerdos.
Finnish[fi]
Heimot selvittävät usein erimielisyytensä vaihtamalla rahaa ja sikoja.
French[fr]
Souvent, des tribus règlent leurs litiges en échangeant de l’argent et des cochons.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginahusay sang mga tribo ang ila away paagi sa pagbayluhanay sang kuarta kag mga baboy.
Croatian[hr]
Pripadnici raznih plemena često rješavaju sporove razmjenjujući novac i svinje.
Hungarian[hu]
A különböző törzsek gyakran pénzzel és disznókkal rendezik a vitás ügyeiket.
Armenian[hy]
Ցեղերը հաճախ վեճերը հարթում են փող եւ խոզ փոխանակելով։
Indonesian[id]
Suku-suku yang berperang biasanya pakai uang dan babi untuk berdamai.
Iloko[ilo]
Kadawyanna a risuten dagiti tribu dagiti dida pagkikinnaawatan babaen ti panagsinnukatda iti kuarta ken baboy.
Italian[it]
Spesso nelle tribù le dispute si risolvono con lo scambio di denaro e maiali.
Japanese[ja]
また,部族間の争いをお金や豚のやり取りで解決することも少なくありません。
Georgian[ka]
ტომები ერთმანეთში სადავო საკითხებს ხშირად ფულით და ღორების გაცვლა-გამოცვლით აგვარებენ.
Korean[ko]
또 부족간의 문제가 있을 때 종종 돈과 돼지를 맞바꾸어 해결하기도 하죠.
Malagasy[mg]
Matetika koa izy ireny no atao onitra mba handaminana disadisa.
Macedonian[mk]
Племињата често ги решаваат несогласувањата плаќајќи со пари или свињи.
Norwegian[nb]
Ulike folkegrupper avgjør ofte tvister ved å utveksle penger og griser.
Dutch[nl]
Sommige stammen leggen ruzies bij door elkaar geld en varkens te geven.
Polish[pl]
By rozstrzygnąć spory, plemiona często obdarowują się pieniędzmi i świniami.
Portuguese[pt]
Tribos costumam resolver suas diferenças usando dinheiro e porcos.
Rarotongan[rar]
E oronga ana te au kopu tangata i tetai puaka ei akaau i to ratou manamanata.
Romanian[ro]
Adesea, triburile îşi rezolvă conflictele făcând schimb de bani şi de porci.
Russian[ru]
Племена нередко разрешают разногласия, обмениваясь деньгами или свиньями.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo abantu bo mu moko amwe n’amwe bagiranye ibibazo, babikemura bahana amafaranga n’ingurube.
Sinhala[si]
මෙහේ ඉන්න ගෝත්රික අය ආරවුලක් වුණාම ඒක විසඳගන්නේ සල්ලි හරි ඌරෙක් හරි දීලයි.
Slovak[sk]
Kmene často urovnávajú svoje spory tak, že si vymieňajú peniaze a prasatá.
Slovenian[sl]
Plemena pogosto poravnavajo svoje spore tako, da si izmenjajo denar in prašiče.
Albanian[sq]
Fiset shpesh i zgjidhin mosmarrëveshjet duke shkëmbyer para e derra.
Serbian[sr]
Često su plemena rešavala svoje nesporazume davajući jedni drugima novac i svinje.
Southern Sotho[st]
Hangata merabe e meng e rarolla liqabang ka hore e fapanyetsane ka chelete le lifariki.
Swedish[sv]
Stammar brukar utbyta pengar och grisar när de löser sina tvister.
Swahili[sw]
Makabila fulani husuluhisha mizozo yao kwa kutozana pesa au nguruwe.
Congo Swahili[swc]
Makabila fulani husuluhisha mizozo yao kwa kutozana pesa au nguruwe.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ชน เผ่า ต่าง ๆ ก็ เจรจา สงบ ศึก ได้ ด้วย การ ให้ เงิน และ หมู.
Tagalog[tl]
Kapag may alitan naman ang mga tribo, karaniwan nang pera at baboy ang ginagamit nila para lutasin iyon.
Tswana[tn]
Gantsi merafe e rarabolola dikgotlhang tsa yone ka go ananya madi le dikolobe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matakalí ‘oku nau fa‘a fakalelei‘i ‘enau ngaahi vākoví ‘aki ‘a e fe‘ave‘aki pa‘anga mo e fanga puaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong ples i save givim mani na ol pik bilong stretim ol kros namel long ol.
Turkish[tr]
Kabileler, aralarındaki anlaşmazlıkları çoğu zaman birbirlerine para ve domuz vererek çözerler.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ntolovelo tinxaka tin’wana ti lunghisa timholovo ta tona hi ku nyikana mali ni tinguluve.
Xhosa[xh]
Iintlanga zidla ngokucombulula iingxaki zazo ngokuhlawulana ngemali neehagu.
Chinese[zh]
高地居民还没开始用钱币之前很久,就把猪当作“钱币”,这个习惯一直延续到今天。
Zulu[zu]
Izizwe ezihlukahlukene zixazulula ukungezwani kwazo ngokukhokhelana imali noma ngezingulube.