Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek Jehovah God leer ken het en geleer het wat sy voornemens is, het dit my gemoedsrus en ’n gevoel van veiligheid gegee.”
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ አምላክና ስለ ዓላማዎቹ ማወቄ የአእምሮ ሰላምና የመረጋጋት መንፈስ እንዲኖረኝ አድርጓል።”
Arabic[ar]
فمعرفتي بيهوه الله ومقاصده زودتني بسلام العقل ومنحتني الشعور بالامان».
Central Bikol[bcl]
An pakamidbid ki Jehova Dios asin sa saiyang mga katuyohan nagtao sa sako nin katoninongan sa isip asin katiwasayan nin boot.”
Bemba[bem]
Ukwishiba Yehova Lesa no bufwayo bwakwe kwalengele naleka ukusakamikwa kabili naleyumfwa uwa mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
Опознаването на Йехова Бог и неговите цели ми даде равновесие и чувство на сигурност.“
Bislama[bi]
Taem mi lanem blong save Jeova God mo ol stamba tingting blong hem, mi harem se mi gat pis long tingting blong mi mo mi harem sef.” ? Olsem wanem long yu? ?
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর এবং তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে জানা আমাকে মনের শান্তি এবং সুরক্ষাবোধ দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo bahin kang Jehova nga Diyos ug sa iyang mga katuyoan nakahatag kanakog kalinaw sa hunahuna ug pagbati sa kasegurohan.”
Czech[cs]
Poznávání Jehovy Boha a jeho záměrů mi dodávalo klid a pocit bezpečí.“
Danish[da]
Det at lære Jehova at kende og vide hvad hans hensigter er, har givet mig tryghed og fred i sindet.“
German[de]
Seit ich Jehova Gott und seine Vorsätze kenne, genieße ich innere Ruhe und ein Gefühl der Sicherheit.“
Ewe[ee]
Yehowa Mawu kple eƒe tameɖoɖowo nyanya na dziɖeɖi kple dzidzemem.”
Efik[efi]
Ndidi ndifiọk Jehovah Abasi ye mme uduak esie ama ọnọ mi ifụre ye ukpeme.”
Greek[el]
Το ότι γνωρίζω τον Ιεχωβά Θεό και τους σκοπούς του μου έχει προσφέρει γαλήνη και ένα αίσθημα ασφάλειας».
English[en]
Getting to know Jehovah God and his purposes gave me tranquillity and a feeling of security.”
Spanish[es]
Conocer a Jehová Dios y sus propósitos me concedió paz y un sentido de seguridad”.
Estonian[et]
Jehoova Jumala ja tema eesmärkide tundmaõppimine andis mulle meelerahu ja turvatunde.”
Fijian[fj]
Na noqu kila na Kalou o Jiova kei na nona inaki e vakamaravutaka na yaloqu qai solia vei au na lomavakacegu.”
French[fr]
En apprenant à connaître Jéhovah et ses desseins, j’ai trouvé la tranquillité et un sentiment de sécurité.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoi lɛ ni mibale lɛ eha mi jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ henumɔ ko.”
Gun[guw]
Yinyọ́n Jehovah Jiwheyẹwhe po lẹndai etọn lẹ po hẹn mi tindo jijọho po numọtolanmẹ hihọ́ tọn po.”
Hebrew[he]
המאמצים שלי להכיר את יהוה אלוהים ואת מטרותיו העניקו לי שלוות נפש ותחושת ביטחון”.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर और उसके उद्देश्यों को जानने से मुझे मन की शांति मिली और मेरे अंदर सुरक्षा की भावना पैदा हुई।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala kay Jehova nga Dios kag sa iya mga katuyuan naghatag sa akon sing kalinong sa hunahuna kag pagbatyag sing kalig-unan.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što sam upoznala Jehovu Boga i njegove naume stekla sam unutarnji mir i osjećaj sigurnosti.”
Hungarian[hu]
Nyugalom és biztonságérzet költözött a lelkembe, amióta ismerem Jehova Istent és a szándékait.”
Armenian[hy]
Եհովա Աստծուն ու նրա նպատակներին ծանոթանալը հանգստության եւ ապահովության զգացում տվեց ինձ»։
Indonesian[id]
Mengenal Allah Yehuwa serta maksud-tujuan-Nya memberi saya kedamaian pikiran dan perasaan aman.”
Igbo[ig]
Ịmata Jehova Chineke na nzube ya mere ka m nwee ahụ́ iru ala na mmetụta nke ịnọ ná ntụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
Timmalingenngen ti panunotko ken timmalged ti riknak idi naammuak ti maipapan ken ni Jehova a Dios ken dagiti panggepna.”
Italian[it]
Conoscere Geova Dio e i suoi propositi mi ha dato tranquillità e sicurezza”.
Japanese[ja]
エホバ神とそのお目的を知ることにより,穏やかで安らかな気持ちになりました」。
Georgian[ka]
იეჰოვასა და მის განზრახვებთან გაცნობამ სულის სიმშვიდე და უსაფრთხოება მაპოვნინა“.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಭದ್ರತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಿತು.”
Korean[ko]
여호와 하느님과 그분의 목적을 알게 됨에 따라 평온함과 안정감을 갖게 되었지요.”
Lingala[ln]
Koyeba Yehova Nzambe mpe mikano na ye epesaki ngai kimya na motema mpe elongolaki ngai kobangabanga.”
Lozi[loz]
Ku fita fa ku ziba Jehova Mulimu ni milelo ya hae ku ni fumanisize mombocima ni buiketo.”
Lithuanian[lt]
Pažindama Jehovą Dievą bei jo tikslus, jaučiuosi rami ir saugi.“
Luba-Lulua[lua]
Kumanya Yehowa Nzambi ne kumanya mudiye mulongolole malu ende mbimpeteshe ditalala mu lungenyi ne ndi ndiumvuaku muikale bimpe tshiyi ntshina tshintu.”
Luvale[lue]
Kwijiva kanawa Yehova Kalunga navyuma ajina changwivwishile kumuchima undutu nakwivwa wakukingiwa.”
Latvian[lv]
Tas, ka es iepazinu Dievu Jehovu un uzzināju par viņa nodomiem, deva man iekšēju mieru un drošības sajūtu.”
Malagasy[mg]
Lasa miadan-tsaina sy tsy manana ahiahy aho, rehefa nahafantatra an’i Jehovah Andriamanitra sy ny fikasany.”
Macedonian[mk]
Тоа што го запознав Јехова Бог и неговите намери ми дава мир и чувство на сигурност“.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മനസ്സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വബോധവും പ്രദാനം ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
यहोवा देव आणि त्याचे उद्देश माहीत झाल्यावर मला मानसिक शांती मिळाली, सुरक्षिततेची भावना माझ्यात निर्माण झाली.”
Maltese[mt]
Il- fatt li sirt naf lil Alla Jehovah u l- iskopijiet tiegħu ġagħalni nħoss ċerta trankwillità u sens taʼ sigurtà.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်တွေကို သိကျွမ်းလာလို့ ကျွန်မမှာ စိတ်ငြိမ်သက်မှုနဲ့ လုံခြုံမှုခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Det at jeg ble kjent med Jehova Gud og hans hensikter, gav meg fred i sinnet og en følelse av trygghet.»
Nepali[ne]
यहोवालाई चिन्नुका साथै उहाँका उद्देश्यहरूको ज्ञानले मलाई मनोशान्ति र सुरक्षाको अनुभूति प्रदान गऱ्यो।”
Dutch[nl]
Door Jehovah God en zijn voornemens te leren kennen, kreeg ik een gevoel van kalmte en zekerheid.”
Northern Sotho[nso]
Go tseba Jehofa Modimo le merero ya gagwe go ile gwa nnea khutšo le go ikwa ke šireletšegile.”
Nyanja[ny]
Kudziŵa Yehova Mulungu ndi zolinga zake kunandithandiza kukhala ndi mtendere wa m’maganizo ndiponso kudziona kuti ndine wofunika.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Say impakapikabat ko ed si Jehova a Dios tan saray gagala to so amawala ed siak na mareen a nonot tan kaligenan.”
Papiamento[pap]
Siña konosé Yehova Dios i su propósito a duna mi trankilidat i un sintimentu di seguridat.”
Pijin[pis]
For savve long Jehovah God and olketa purpose bilong hem givim mi peace long mind and mekem mi feel sef.”
Polish[pl]
Poznawanie Jehowy Boga i Jego zamierzeń dało mi spokój umysłu i poczucie bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
Conhecer a Jeová Deus e aos seus propósitos me deu tranqüilidade e segurança.”
Rundi[rn]
Kumenya Yehova Imana n’imigambi yiwe vyaratumye ngira amahoro mu mutima be n’umutekano”.
Romanian[ro]
Cunoştinţa despre Iehova Dumnezeu şi scopurile sale mi-a dat o pace sufletească şi un sentiment de siguranţă“.
Russian[ru]
Знания об Иегове и его намерении вселили в меня спокойствие и чувство безопасности».
Kinyarwanda[rw]
Kumenya Yehova Imana n’imigambi ye, byampaye amahoro kandi numva mfite umutekano.”
Sango[sg]
Hingango Jéhovah Nzapa nga na aye so lo leke ti sala amû na mbi siriri ti bibe na mbi yeke pëpe na mbito ti mbeni kpale.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව හා ඔහුගේ අරමුණු දැනගැනීමෙන් මගේ හිත නිරවුල් වෙලා ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති වුණා.”
Slovak[sk]
Keď som spoznala Jehovu a jeho predsavzatia, získala som pokoj a pocit bezpečia.“
Slovenian[sl]
To, da sem spoznala Boga Jehova in njegove namene, me je navdalo z mirom in občutkom varnosti.«
Samoan[sm]
O le iloaina o Ieova ma ana fuafuaga ua aumaia ai le filemu i loʻu mafaufau, ma le faalogona o le saogalemu.”
Shona[sn]
Kusvika pakuziva Jehovha Mwari nezvinangwa zvake kwakandipa rugare rwepfungwa uye kunzwa ndakachengeteka.”
Albanian[sq]
Fakti që njoha Perëndinë Jehova dhe qëllimet e tij më dha qetësi dhe një ndjenjë sigurie.»
Serbian[sr]
To što sam upoznala Jehovu Boga i saznala kakve su mu namere, donelo mi je mir i osećaj sigurnosti.“
Southern Sotho[st]
Ho tseba Jehova Molimo le merero ea hae ho ile ha etsa hore ke be le khotso ea kelello ’me ke ikutloe ke sireletsehile.”
Swedish[sv]
Att jag lärde känna Jehova Gud och hans vilja gav frid i sinnet, och jag kände mig trygg.”
Swahili[sw]
Nilipata utulivu na amani ya akili kwa kumjua Yehova Mungu na makusudi yake.”
Congo Swahili[swc]
Nilipata utulivu na amani ya akili kwa kumjua Yehova Mungu na makusudi yake.”
Tamil[ta]
நான் எந்த அளவிற்கு அவரை நேசிக்கிறேன் என்பதையும் தெரிவிப்பேன்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని గురించి ఆయన సంకల్పాల గురించి తెలుసుకోవడం నాకు మనశ్శాంతినీ భద్రతా భావాన్ని ఇచ్చింది” అని ఆమె వివరిస్తోంది.
Thai[th]
การ ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ รู้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ทํา ให้ ฉัน มี ใจ สงบ และ รู้สึก ปลอด ภัย.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣምላኽን ዕላማታቱን ምፍላጠይ ናይ ኣእምሮ ሰላምን ቅሳነትን ንኽረክብ ኣኽኢሉኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang pagkakilala ko sa Diyos na Jehova at pagkaalam sa kaniyang mga layunin ay nagdulot sa akin ng kapanatagan at pagkadama ng katiwasayan.”
Tswana[tn]
Go itse Jehofa Modimo le maikaelelo a gagwe go dirile gore ke nne le kagiso ya mogopolo le gore ke ikutlwe ke babalesegile.”
Tongan[to]
Ko e hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi taumu‘á na‘á ne ‘omai kia au ‘a e nonga mo ha ongo‘i malu.”
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımak ve amaçlarını öğrenmek bana huzur ve güvenlik duygusu verdi.”
Tsonga[ts]
Ku tiva Yehovha Xikwembu ni swikongomelo swakwe swi ndzi nyike ku rhula ni ku titwa ndzi ri munhu.”
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ne n’atirimpɔw ahorow a mibehui no maa minyaa asomdwoe ne ahobammɔ.”
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що я дізналася про Бога Єгову і його наміри, моє життя наповнилось спокоєм та почуттям безпеки».
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور اُسکے مقاصد سے واقفیت نے مجھے اطمینان اور احساسِتحفظ عطا کِیا۔“
Venda[ve]
U ḓivha Yehova Mudzimu na ndivho dzawe zwo nṋea mulalo wa ngelelo na u tsireledzea.”
Vietnamese[vi]
Nhờ biết Đức Giê-hô-va và các ý định của Ngài mà tôi có được sự bình an tâm hồn và cảm giác an toàn”.
Waray (Philippines)[war]
An pagkilala kan Jehova nga Dios ngan paghibaro han iya mga katuyoan nakahatag ha akon hin kamurayawan ngan pagbati hin kasigurohan.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi lelei ʼo Sehova ʼAtua pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu, neʼe ʼau maʼu ai te tokalelei pea mo te fīmālie.”
Xhosa[xh]
Ukwazi uYehova uThixo neenjongo zakhe kuye kwandenza ndanoxolo lwengqondo ndaza ndaziva ndinqabisekile.”
Yoruba[yo]
Mímọ̀ tí mo wá mọ Jèhófà Ọlọ́run àti àwọn ète rẹ̀ ti mú káyé mi tòrò minimini ó sì ti fún mi ní ìbàlẹ̀ ọkàn.”
Chinese[zh]
认识耶和华上帝和他的旨意之后,我心里安宁得多,踏实得多。”
Zulu[zu]
Ukwazi uJehova uNkulunkulu nezinjongo zakhe kwanginika ukuthula kwengqondo nomuzwa wokulondeka.”