Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След отхвърлянето на иска г‐н Talotta обжалва по касационен ред пред белгийския Cour de Cassation, който, изправен пред съмнения относно тълкуването на член 43 ЕО, решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Po zamítnutí jeho opravného prostředku podal R. Talotta kasační opravný prostředek k belgickému Cour de Cassation, který se, vzhledem k tomu, že měl pochybnosti o výkladu článku 43 ES, rozhodl přerušit řízení u něj probíhající a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
Appelretten forkastede appellen, hvorefter Raffaele Talotta indbragte sagen for Belgiens Cour de cassation, der imidlertid er i tvivl om fortolkningen af artikel 43 EF, og som derfor har udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Nach Abweisung der Klage rief Herr Talotta die belgische Cour de cassation an, die Zweifel an der Auslegung von Art. 43 EG hat. Sie hat daher das bei ihr anhängige Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Κατόπιν απορρίψεως της εφέσεώς του, ο Talotta άσκησε αναίρεση ενώπιον του βελγικού Cour de Cassation, το οποίο, διατηρώντας επιφυλάξεις ως προς την ερμηνεία του άρθρου 43 ΕΚ, ανέστειλε τη δίκη και αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο δικαστικό ερώτημα:
English[en]
His appeal was dismissed, whereupon Mr Talotta brought the matter before the Belgian Cour de cassation which, entertaining doubts as to the interpretation of Article 43 EC, stayed proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Después de la desestimación del recurso de apelación, el Sr. Talotta se dirigió a la Cour de cassation belga, la cual, por albergar ciertas dudas sobre la interpretación del artículo 43 CE, decidió suspender el procedimiento del que conocía y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
Kui tema kaebus jäeti rahuldamata, esitas R. Talotta kassatsioonkaebuse Belgia Cour de cassationile, kellel oli kahtlusi EÜ artikli 43 tõlgendamise suhtes ning kes otsustas menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tämäkin valitus oli hylätty, Talotta saattoi asian käsiteltäväksi Belgian Cour de cassationissa, joka on epävarma EY 43 artiklan tulkinnasta ja on siksi lykännyt asian käsittelyä ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
À la suite du rejet de son appel, M. Talotta s’est pourvu en cassation devant la Cour de cassation, laquelle, ayant des doutes quant à l’interprétation à donner à l’article 43 CE, a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
Keresetének elutasítását követően R. Talotta felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Cour de cassationhoz, amely az EK 43. cikk értelmezésével kapcsolatos kétségei miatt úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
Talotta ha adito la Cour de Cassation belga, la quale, nutrendo dubbi sull’interpretazione dell’art. 43 CE, ha deciso di sospendere il giudizio dinanzi ad essa pendente e di sottoporre alla Corte il seguente quesito pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Po to, kai apeliacinis skundas buvo atmestas, R. Talotta pateikė kasacinį skundą Kasaciniam teismui, kuris, iškilus klausimų dėl EB 43 straipsnio aiškinimo, nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui tokį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņa celtā prasība tika noraidīta, Talota iesniedza kasācijas sūdzību Beļģijas Cour de cassation [Kasācijas tiesa], kurai radās šaubas par EKL 43. panta interpretāciju, un tā nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Dutch[nl]
Nadat zijn hoger beroep was verworpen, heeft Tallota cassatieberoep ingesteld bij het Belgische Hof van Cassatie, dat twijfels had over de uitlegging van artikel 43 EG en derhalve de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag heeft voorgelegd:
Polish[pl]
Po oddaleniu apelacji R. Talotta wystąpił o kasację do Cour de Cassation (sądu kasacyjnego), który ze względu na wątpliwości odnośnie do wykładni art. 43 WE postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Portuguese[pt]
Depois de ter sido negado provimento ao seu recurso, recorreu para a Cour de Cassation belga, a qual, tendo dúvidas sobre a interpretação do artigo 43. ° CE, decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
Ca urmare a respingerii acțiunii sale, domnul Talotta a făcut recurs în fața Cour de cassation (Curtea de Casație) din Belgia, care, având îndoieli cu privire la interpretarea ce trebuie dată articolului 43 CE, a hotărât să suspende judecata și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
V dôsledku zamietnutia jeho odvolania podal pán Talotta dovolanie na belgický Cour de Cassation, ktorý vzhľadom na svoje pochybnosti o výklade článku 43 ES rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
Njegova pritožba je bila zavrnjena, zato je R. Talotta zadevo predložil belgijskemu Cour de Cassation, ki je v dvomih glede razlage člena 43 ES in ki je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Till följd av att överklagandet ogillades väckte Raffaele Talotta talan vid belgiska Cour de cassation. Nämnda domstol, som är tveksam om tolkningen av artikel 43 EG, har därför beslutat att förklara målet vilande och att ställa följande fråga till domstolen: