Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво му е романтичното на света, щом няма полза от собствената ти кардиограма!
Czech[cs]
Jak může být svět romantický, zábavný, když se nedá věřit vlastnímu kardiogramu?
Danish[da]
Hvordan kan det være en sjov, romantisk verden, når ens kardiogram kan være forkert?
German[de]
Wie kann die Welt lustig und romantisch sein, wenn nicht mal Kardiogramme stimmen?
Greek[el]
Ποιος ρομαντικός, αστείος κόσμος αν είναι αναξιόπιστο ακόμα κι ένα καρδιογράφημα;
English[en]
Well, how can it be a romantic, funny world if you can't trust your own cardiogram?
Spanish[es]
¿Un mundo romántico y divertido sin fiarte de tu electrocardiograma?
Estonian[et]
Mis romantiline või lõbus see maailm on, kui sa oma kardiogrammigi usaldada ei saa?
Finnish[fi]
Kuinka maailma voi olla romanttisen hauska, jos et voi luottaa edes omaan sydänkäyrääsi?
French[fr]
Comment le monde peut être romantique et drôle si les électrocardiogrammes mentent?
Hebrew[he]
ובכן, איך זה יכול להיות עולם מצחיק ורומנטי אם אינך יכול לסמוך על הקדיולוג שלך?
Croatian[hr]
Kako je svet romantičan ako poveruješ svom kardiogramu?
Hungarian[hu]
Hogy lehetne romantikus, vicces a világ, ha még az EKG-ban se bízhatsz?
Icelandic[is]
Hvernig getur heimurinn veriđ skemmtilegur ef hjartalínuriti manns er ekki treystandi?
Italian[it]
Che mondo buffo e romantico è, se non ti puoi fidare neanche del cardiogramma?
Dutch[nl]
Hoe kan het een romantische wereld zijn als je niet eens je eigen ECG kunt vertrouwen?
Polish[pl]
Jak świat może być romantyczny i zabawny, skoro nie można ufać własnemu EKG?
Portuguese[pt]
Como é que o mundo pode ter alguma piada se nem podemos confiar num cardiograma?
Romanian[ro]
Cum poate fi lumea romantică dacă tu te încrezi în cardiograma ta?
Russian[ru]
Ну как этот мир может быть смешным и романтичным, если нельзя верить даже своей кардиограмме?
Slovenian[sl]
Kako naj bo svet romantičen in zabaven, če še kardiogramu ne moreš zaupati?
Swedish[sv]
Världen är inte rolig om man inte kan lita på sina kardiogram.
Turkish[tr]
Kendi kardiyogramına güvenemezsen, dünya nasıl komik ve romantik olur?