Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommunismens skrækindjagende røde kæmper har ikke vist hinanden tegn på forsoning eller på en tilnærmelse, skønt de er enige om at forsikre den demokratiske verden uden for de kommunistiske lande om at den kolde krig imellem kommunismen og kapitalismen ikke vil høre op „i vor tid“.
German[de]
Indessen lassen die beiden schreckenerregenden Roten Riesen aus dem kommunistischen Lager erkennen, daß sich ihre Zuneigung zueinander nicht vertieft hat. Der nichtkommunistischen, demokratischen Welt aber versichern sie, daß es in dem kalten Krieg zwischen den kommunistischen und kapitalistischen Nationen „in unseren Tagen“ nicht zu einem Ende komme.
Greek[el]
Οι δύο τρομακτικοί Ερυθροί γίγαντες του Κομμουνισμού συνέχισαν να μη επιδεικνύουν αύξησι σε αγάπη προς αλλήλους, ενώ ο μη κομμουνιστικός δημοκρατικός κόσμος εβεβαιώνετο ότι δεν επρόκειτο να υπάρξη τέλος στον ψυχρό πόλεμο μεταξύ Κομμουνισμού και καπιταλιστικών χωρών «στην εποχή μας».
English[en]
The two terrifying Red giants of Communism continued to show no increase in love for each other, whereas the noncommunist democratic world was assured that there would be no end of the cold war between Communism and capitalistic nations “in our time.”
Spanish[es]
Los dos terroríficos gigantes rojos del comunismo continuaron sin mostrarse aumento de amor el uno al otro, mientras que al mundo democrático no comunista se le aseguró que no habría fin de la guerra fría entre el comunismo y las naciones capitalistas “en nuestro tiempo.”
Finnish[fi]
Kaksi pelättävää kommunistijättiläistä eivät edelleenkään osoittaneet lisääntyvää rakkautta toisiaan kohtaan, kun taas ei-kommunistinen demokraattinen maailma oli vakuuttunut siitä, että kylmä sota kommunismin ja kapitalististen kansojen välillä ei päättyisi ”meidän aikanamme”.
Italian[it]
I due spaventosi giganti rossi del comunismo hanno continuato a non mostrarsi più amore l’uno verso l’altro, mentre il mondo democratico non comunista ha avuto la certezza che “nel nostro tempo” la guerra fredda tra comunismo e nazioni capitalistiche non sarebbe finita.
Norwegian[nb]
Kommunismens to fryktinngytende røde kjemper viste fortsatt ikke noen større kjærlighet til hverandre, og den ikke-kommunistiske demokratiske verden ble forsikret om at det ikke ville bli noen slutt på den kalde krigen mellom kommunismen og kapitalistiske nasjoner «i vår tid».
Dutch[nl]
De twee schrikaanjagende rode reuzen van het communisme toonden nog steeds dat hun liefde voor elkaar niet was gegroeid, terwijl de niet-communistische democratische wereld de verzekering kreeg dat er „in onze tijd” geen einde zou komen aan de koude oorlog tussen het communisme en de kapitalistische naties.
Portuguese[pt]
Os dois terríveis gigantes vermelhos do comunismo continuaram a não mostrar nenhum aumento no amor de um para com o outro, ao passo que o mundo democrático não-comunista assegurou-se de que não haveria fim à guerra fria entre o comunismo e as nações capitalistas “em nossos tempos”.