Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale nabádal Tita, aby ‚přísně káral‘ na Krétě lidi, kteří nebyli „zdraví ve víře“.
Danish[da]
Men nogle på Kreta som ikke var sunde i troen, bød han Titus at ’sætte strengt i rette’.
German[de]
Aber er beauftragte Titus, Personen auf Kreta, die nicht „im Glauben gesund“ waren, „mit Strenge zurechtzuweisen“.
Greek[el]
Αλλά έδωσε οδηγίες στον Τίτο ’να ελέγχη αποτόμως’ τους Κρήτας οι οποίοι δεν ήσαν ’υγιείς στην πίστιν.’
English[en]
But he instructed Titus to ‘reprove with severity’ men in Crete who were not “healthy in the faith.”
Spanish[es]
Pero instruyó a Tito a que ‘censurara con severidad’ a hombres en Creta que no eran ‘saludables en la fe.’
Finnish[fi]
Mutta hän neuvoi Tiitusta ’nuhtelemaan ankarasti’ Kreetan miehiä, jotka eivät olleet ”uskossa terveitä”.
French[fr]
En revanche, il exhorta Tite à “reprendre avec sévérité” ceux qui ne sont pas “sains dans la foi”.
Italian[it]
Ma egli istruì Tito di ‘riprendere con severità’ gli uomini di Creta che non erano “sani nella fede”.
Japanese[ja]
しかしテトスには,『信仰に健全でない』クレテの人たちを『きびしく責める』よう指示しました。
Korean[ko]
그러나 그는 ‘믿음이 건전’치 못한 ‘그레데’의 사람들은 “엄히 책망하”라고 ‘디도’에게 교훈하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men han ga Titus beskjed om å ’tale strengt til rette’ noen på Kreta som ikke var «sunne i troen».
Dutch[nl]
Aan Titus gaf hij echter de opdracht mannen op Kreta die niet „gezond . . . in het geloof” waren, ’streng terecht te wijzen’.
Polish[pl]
Tymczasem Tytusa pouczył, aby ‚karcił surowo’ tych ludzi na Krecie, którzy nie trwali w „zdrowej wierze”.
Portuguese[pt]
Mas ele mandou que Tito ‘repreendesse com severidade’ certos homens em Creta, que não eram “sãos na fé”.
Swedish[sv]
Men han anvisade Titus att ”strängt tillrättavisa” de människor på Kreta som inte var ”sunda i tron”.
Ukrainian[uk]
Але він наказував Титові ‘докоряти суворо’ чоловікам у Кріті, які не були “здорові у вірі”.