Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 25-jarige Kurt sê die volgende oor hoe hy en sy drie broers geleer het om hoflik te wees: “Ons het gesien en gehoor hoe ons ma en pa vriendelik met mekaar praat en ander mense geduldig en bedagsaam behandel.
Amharic[am]
የሃያ አምስት ዓመቱ ከርት እሱና ሦስት ወንድሞቹ ትሕትና ማሳየትን እንዴት እንደተማሩ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “እማማና አባባ እርስ በርስ በደግነት ሲያወሩ እንዲሁም ሌሎች ሰዎችን ትዕግሥትና አሳቢነት በሚንጸባረቅበት መንገድ ሲያነጋግሩ እንመለከትና እንሰማ ነበር።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ كيرت، ٱلْبَالِغُ مِنَ ٱلْعُمْرِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ سَنَةً، كَيْفَ تَعَلَّمَ ٱلتَّهْذِيبَ هُوَ وَإِخْوَتُهُ ٱلثَّلَاثَةُ: «كُنَّا نَرَى وَنَسْمَعُ أَبَوَيْنَا يَتَحَادَثَانِ بِلُطْفٍ وَيُعَامِلَانِ غَيْرَهُمَا بِمُرَاعَاةٍ وَصَبْرٍ.
Aymara[ay]
Kurt sat 25 maran jilataxa, kunjamsa kimsa jilanakapampix respetomp sarnaqañ yatiqapxäna ukwa akham sasin qhanañchtʼi: “Kunjamsa tatajampi mamajampix maynit mayniru munasiñampi parltʼasipxäna, ukat kunjamsa mayninakarus pacienciampi munasiñampi uñjapxirïna ukwa uñjapxirïta.
Azerbaijani[az]
İyirmi beş yaşlı Kurt özünün və üç qardaşının nəzakətli olmağı necə öyrəndikləri haqda deyir: «Biz valideynlərimizin bir-birilə necə mülayim davrandıqlarını və başqaları ilə səbir və hörmətlə rəftar etdiklərini görürdük.
Baoulé[bci]
Kɛrt m’ɔ le afuɛ 25, ɔ kan wafa nga ɔ nin i niaan bian nsan’m be suannin aɲinyiɛ’n i ndɛ. I waan: “Baba nin manmin be kan ndɛ kle be wun amanniɛn su yɛ be tra be awlɛn sran uflɛ’m be wun kpɛkun be bu be sran. E niɛnnin i sɔ’n su yɛ e fali e su e sieli be nuan bo.
Central Bikol[bcl]
Ini an sabi kan 25 anyos na si Kurt manongod sa kun paano sia asin an tolo niang tugang na lalaki nakanood na magin marahay an ugale: “Naheheling asin nadadangog mi si Nanay asin Tatay na may kabootan na nakikipag-olay sa lambang saro asin tinatratar an ibang tawo sa mapasensia asin makonsiderasyon na paagi.
Bulgarian[bg]
Двайсет и пет годишният Курт разказва как той и тримата му братя се научили да бъдат любезни: „Виждахме и чувахме как мама и татко си говорят по мил начин и се отнасят към другите хора с търпение и загриженост.
Bislama[bi]
Kurt we i gat twanti faef yia blong hem, i tokbaot olsem wanem hem mo trifala brata blong hem oli lanem blong mekem ol fasin we oli soemaot respek: “Mifala i wajem mo lesin long Mama mo Papa taem tufala i stap storian tugeta.
Bangla[bn]
পঁচিশ বছর বয়সি কার্ট বলেন যে, কীভাবে তিনি ও তার তিন ভাই ভদ্র আচরণ করতে শিখেছিলেন: “আমরা দেখেছি ও শুনেছি যে, মা-বাবা একে অপরের সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলত এবং অন্য লোকেদের সঙ্গে ধৈর্যপূর্বক ও বিবেচনা দেখিয়ে আচরণ করত।
Cebuano[ceb]
Ang 25 anyos nga si Kurt naghisgot kon sa unsang paagi siya ug ang iyang tulo ka igsoong lalaki nakakat-on sa pagkahimong matinahoron: “Kami maniid ug mamati samtang si Mama ug Papa mosulti nga maluloton sa usag usa ug magtratar sa ubang mga tawo uban ang pailob ug pagkamahunahunaon.
Chuukese[chk]
Kurt, 25 ierin, a apasa ifa usun iir me pwiin kewe ülümön ra käeö fäiro: “Aua nennengeni me aüseling ngeni Mama me Papa ifa usun ra fos pwetete lefiler me mosonottam me föfför mürinnö ngeni ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Kum kul le kum nga a simi Kuat nih a upa pahnih le a naupa pakhat he zeitindah umtu ziazaṭha an ngeih kha hitin a chim: “Ka nu le ka pa cu pakhat le pakhat dawtnak in an i chawn, midang cungah an lung a sau i zawnruahnak an ngeih kha kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Kurt ki annan vennsenk an i dir ki mannyer li ek son trwa frer ti aprann pour vin poli: “Nou ti obzerve e ekoute ler Manmi ek Dadi ti koz dan en fason zantiy avek kanmarad e tret lezot dimoun avek pasyans ek konsiderasyon.
Czech[cs]
Pětadvacetiletý Kurt vypráví, jak se zdvořilosti učili on a jeho tři bratři: „Pozorovali jsme a poslouchali mamku a taťku, jak spolu laskavě mluví a jak s druhými jednají trpělivě a ohleduplně.
Danish[da]
Kurt, der er femogtyve år, fortæller hvordan han og hans tre brødre lærte høflighed: „Vi lærte af at se og høre hvordan mor og far talte pænt til hinanden, var tålmodige over for andre og tog hensyn til dem.
German[de]
Kurt (25) erzählt, wie er und seine drei Brüder es gelernt haben: „Wir konnten beobachten, wie liebenswürdig Mama und Papa miteinander umgingen und wie geduldig und rücksichtsvoll sie andere behandelten.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe si ŋkɔe nye Kurt, si xɔ ƒe 25 la gblɔ nya siwo gbɔna la tsɔ ɖe ale si eya kple nɔviaŋutsu etɔ̃awo srɔ̃ amebubui la fia: “Míenɔa ŋku lém ɖe Papa kple Dada ŋu henɔa to lém ɖe ale si woƒoa nu na wo nɔewo bubutɔe hewɔa nu ɖe amewo ŋu le dzigbɔɖi kple ameŋububu me la ŋu.
Efik[efi]
Eyenete nnyịn emi ekerede Kurt, emi edide isua 25, etịn̄ se ikekpepde imọ ye nditọeka imọ ita eken ido, ete: “Ima isikụt nte Mama ye Papa ẹtịn̄de ikọ ukpono ukpono ye kiet eken ye nte mmọ ẹsinyụn̄ ẹmede ime ẹnyụn̄ ẹmade mme owo.
Greek[el]
Ο 25χρονος Κουρτ εξηγεί πώς αυτός και οι τρεις αδελφοί του έμαθαν να είναι ευγενικοί: «Βλέπαμε και ακούγαμε τη μαμά και τον μπαμπά να μιλάνε με καλοσύνη ο ένας στον άλλον και να είναι υπομονετικοί και στοχαστικοί με τους άλλους.
English[en]
Twenty-five-year-old Kurt says this about how he and his three brothers learned to be polite: “We watched and listened as Mom and Dad spoke kindly to each other and treated other people with patience and consideration.
Spanish[es]
Kurt, de 25 años, explica cómo aprendieron a ser educados él y sus tres hermanos: “Veíamos la bondad con que se hablaban papá y mamá, y la paciencia y consideración con que trataban a los demás.
Fijian[fj]
E kaya o Kurt, e yabaki 25, me baleta na nona vulica kei na tolu na tacina me ratou vakaitovo: “Keitou raica qai rogoca na nodrau dau veivosaki ena yalovinaka o Ta kei Na, kei na nodrau dau yalovosovoso qai veikauaitaki ni rau veimaliwai kei ira tale eso.
French[fr]
Kurt, qui a 25 ans, dit ce qui suit au sujet de la manière dont lui et ses trois frères ont appris à se montrer polis : “ Papa et maman se parlaient toujours gentiment et ils faisaient preuve de patience et de considération envers les autres.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Kurt ae uabwi ma nimaua ana ririki, n reiakinan te karinerine irouna ma tarina aika teniman: “Ti matakuakinia Mwamwaa ao Bwabwaa ao ti kakauongo ngkana a taetae ma te akoi i marenaia ao n tabeakinia aomata tabemwaang ma te taotaonakinnano.
Gujarati[gu]
પચ્ચીસ વર્ષનો કર્ટ અને તેના ત્રણ ભાઈઓ નાનપણથી સારા સંસ્કાર શીખ્યા. કર્ટ કહે છે: ‘અમે જોયું કે મમ્મી-પપ્પા કઈ રીતે એકબીજા સાથે વર્તતા. તેઓ કઈ રીતે બીજા લોકોનો વિચાર કરતા અને તેમની સાથે ધીરજથી વર્તતા.
Gun[guw]
Kurt he tindo owhe 25 dọ lehe ewọ, mẹdaho etọn sunnu awe lẹ, po nọvisunnu etọn po plọn nado nọ do walọ dagbe hia do dọmọ: “Mí nọ mọ bo nọ sè lehe Papa po Mama po nọ yí homẹdagbe do dọho hẹ ode awetọ bo nọ yí homẹfa do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ po mẹtọnhopọn po do.
Hausa[ha]
Kurt, ɗan shekara ashirin da biyar ya faɗa yadda shi da ’yan’uwansa uku suka koya su nuna ladabi: “Muna lura da kuma saurarar yadda Baba da Mama suke wa juna magana da ladabi kuma suna bi da mutane da haƙuri kuma suna la’akari da su.
Hebrew[he]
קורט בן ה־25 מספר איך הוא ושלושת אחיו למדו נימוסים והליכות: ”הבטנו באמא ואבא וראינו איך הם מדברים יפה זה לזה ומתייחסים לאנשים אחרים בסבלנות ובהתחשבות.
Hindi[hi]
पच्चीस साल का कुर्ट बताता है कि कैसे उसने और उसके तीन भाइयों ने विनम्रता दिखाना सीखा। वह कहता है: “हम मम्मी-पापा को एक-दूसरे से आदर से बात करते सुनते थे। साथ ही, हम यह भी देखते थे कि वे कैसे लोगों के साथ सब्र से पेश आते और उनके लिए लिहाज़ दिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang 25 anyos nga si Kurt nagsugid kon paano sila sang iya tatlo pa ka utod nga lalaki nakatuon sing pagkamatinahuron: “Ginapanilagan namon kon paano si Nanay kag si Tatay nagahambal sing mainayuhon sa isa kag isa kag kon paano nila ginapakig-angutan sing mapailubon kag sing makonsiderasyon ang iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Kurt ena mauri lagani be 25 bona ena tadikaka toi ida hemataurai karana idia dibaia dalana be inai bamona ia kikilaia: “Ai itaia bona ai kamonai Tamagu bona Sinagu be hemataurai dalanai idia hereva heheni, bona ma haida edia namo idia laloa bona idia hesiku haraga lasi.
Haitian[ht]
Kurt, yon frè ki gen vennsenk an esplike ki jan li menm ak twa frè l yo te aprann politès. Men sa l di: “Nou te konn wè e nou te konn tande fason manman nou ak papa nou te konn pale avèk jantiyès youn ak lòt e fason yo te konn demontre pasyans ak konsiderasyon anvè lòt moun.
Hungarian[hu]
A 25 éves Kurt elmondja, hogyan tanulta meg a három fiútestvérével együtt az udvarias viselkedést: „Tanúi voltunk annak, hogy anya és apa kedvesen beszélgetnek egymással, valamint hogy milyen türelmesek és figyelmesek másokkal is.
Indonesian[id]
Kurt, 25 tahun, menceritakan caranya ia dan ketiga saudaranya belajar sopan santun, ”Kami memerhatikan dan mendengar Papa dan Mama berbicara dengan ramah satu sama lain dan memperlakukan orang lain dengan sabar dan bertimbang rasa.
Igbo[ig]
Kurt, onye dị iri afọ abụọ na ise kwuru otú ya na ụmụnne ya atọ si mụta ịkwanyere ndị ọzọ ùgwù. Ọ sịrị: “Anyị na-ahụ otú mama anyị na papa anyị si eji obiọma agwa ibe ha okwu nakwa otú ha si eji ndidi na ịhụnanya emeso ndị ọzọ ihe.
Icelandic[is]
Kurt er 25 ára. Hann lýsir því hvernig hann og bræður hans þrír lærðu að sýna kurteisi: „Við sáum og heyrðum hvernig mamma og pabbi voru vingjarnleg í tali hvort við annað og voru þolinmóð og tillitssöm við aðra.
Isoko[iso]
Enẹ ọmọzae nọ a re se Kurt nọ ọ kpako te ikpe 25 no ọ ta kpahe epanọ tei te inievo esa riẹ a ro wuhrẹ emamọ uruemu: “Ma jẹ hai muẹrohọ edhere ẹwo nọ ọsẹ gbe oni mai a jẹ hai rọ ta ẹme kẹ ohwohwo, gbe epanọ a jẹ hae rọ rehọ odiri gbe ororokẹ yerikugbe amọfa.
Italian[it]
Kurt, che ora ha 25 anni, dice quanto segue su come lui e i suoi tre fratelli hanno imparato le buone maniere: “Osservavamo e ascoltavamo papà e mamma quando parlavano tra loro con gentilezza e trattavano gli altri con pazienza e riguardo.
Georgian[ka]
25 წლის კურტი ამბობს, როგორ ისწავლეს მან და მისმა სამმა ძმამ ზრდილობიანი ქცევა: „ჩვენ ვხედავდით, რომ მშობლები ერთმანეთს თავაზიანად ელაპარაკებოდნენ; ისინი სხვების მიმართ მომთმენები და ყურადღებიანები იყვნენ.
Kongo[kg]
Kurt, yina kele ti bamvula 25 ketuba mambu yai na yina metala mutindu yandi ti bampangi na yandi tatu ya babakala kulongukaka na kuvanda luzitu: “Beto vandaka kutala mpi kuwidikila mutindu mama ti papa vandaka kusolula na mawete yonso mpi kusadila bantu yankaka mambu ti kukanga ntima mpi luzitu.
Kazakh[kk]
Жиырма бес жасар Курт өзі мен үш туған бауыры адамдарға ізет көрсетуді қалай үйренгендері жайлы былай дейді: “Біз әкем мен анамның бір-бірімен жылы сөйлескендерін естіп, адамдарға сабырлықпен және түсіністікпен қарағандарын көріп өстік.
Kalaallisut[kl]
Kurt, 25-nik ukiulik, oqaluttuarpoq nammineq qatanngutimilu pingasut inussiarnisaarneq qanoq ilinniarnerlugu: “Anaanap ataatallu imminnut ikinngutinnersumik oqaluuttarnerat, allanut naammagittartarnerat soqutigittarnerallu ilinniarfigaarput.
Kannada[kn]
ಕರ್ಟ್ ಎಂಬ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ಯುವಕನು ತಾನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಲಿತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಗಣನೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
스물다섯 살인 커트는 자기들 사 형제가 어떻게 예절을 배웠는지를 이렇게 설명합니다. “우리는 부모님이 서로 친절하게 말하고 남을 배려하고 참을성 있게 대하시는 걸 보고 들으며 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kurt uji na myaka ya kusemwa makumi abiji ne itanu waambile pa mambo a aye ne bakolojanji babiji ne nkasanji umo byo bafunjile kwikala ba mushingi amba: “Twamonanga Batata ne Bamama byo beambilanga na mushingi kabiji ne byo baubanga bintu na kutekanya ne kulangulukilako bakwabo.
Kwangali[kwn]
Kurt gonomvhura nomurongo mbali nantano kwa uyunga kuhamena omu nage namumbyendi ntani novakuru vendi vavali va lirongere kukara nonkareso zongwa asi: “Ose ngatu tarere nokupurakena omu onane notate ngava liuyungisa nombili ntani nomu ngava tekura vantu vapeke nelididimikiro nelituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kurt, una ye kimbuta kia mvu makumole ye tanu, wayika una yandi ye mpangi zandi tatu balongokela e fu yambote: “Twatalanga yo wá una se ye ngudi eto bavovelanga y’akaka ye una babadikilanga akaka muna kubazitisa.
Kyrgyz[ky]
Жыйырма беш жаштагы Курт өзүнүн жана үч бир тууганынын кичи пейил болууга кантип үйрөнүшкөнүн айтып, мындай дейт: «Биз апам менен атамдын бири-бирине сылык сүйлөгөнүн жана башкаларга чыдамдуулук, сый-сыпат менен мамиле кылганын көрчүбүз.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku ngeri ye ne baganda be abasatu gye baayigamu empisa, Kurt ow’emyaka 25 agamba nti: “Twalabanga era twawuliranga engeri Taata ne Maama baayogerangamu n’engeri gye baakwatangamu abalala n’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Kurt, oyo azali na mbula ntuku mibale na mitano, alobeli ndenge oyo ye ná baleki na ye misato bayekolaki komonisa bonkonde: “Tozalaki kotala ndenge mama ná tata bazalaki komonisana boboto na maloba mpe komonisela basusu motema molai mpe limemya.
Lozi[loz]
Kurt ya na ni lilimo ze 25, u bulela cwana ka za mo yena ni bashimani ba balalu baa pepwa ni bona ne ba itutezi ku ba ni likute: “Ne lu talimanga ni ku teeleza bo ma ni bo ndate ha ba ambolisana ka sishemo ni ha ba bonisa pilu-telele ni lilato ha ba swalisana ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Štai dvidešimt penkerių metų Kurtas apie tai, kaip pats ir trys jo broliai išmoko mandagumo, pasakoja taip: „Girdėdavome, kaip mama ir tėtis maloniai tarpusavyje kalbasi, kokie kantrūs ir dėmesingi būdavo bendraudami su kitais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kurt wa myaka 25, unena pangala pa aye ne banababo basatu mobafundile bulēme amba: “Twadi tubandila kadi tuteja ba Mama ne Tata besamba na kanye abo bene na bene, ne kulongela bakwabo bintu na kitūkijetyima ne kabango.
Luba-Lulua[lua]
Kurt udi mpindieu ne bidimu 25 udi uleja muvuabu babalongeshe yeye ne bana babu ba balume basatu bua kuikala ne bukalanga, udi wamba ne: “Tuvua tumona ne tumvua muvua Mamu ne Tatu bayukila bimpe ne benzela bantu bakuabu malu ne lutulu ne kanemu.
Lunda[lun]
Kurt wudi nayaaka 25 washimwini chadiziliyi nawana kwindi kwikala nayililu yayiwahi, wahosheli nindi: “Twashinshikileña nikutiyilila aMama niAtata chiyadakwileñawu namazu amawahi nikumwekesha kuwunda nikwakamena antu amakwawu.
Luo[luo]
Kurt ma en jahigini piero ariyo gabich, nyiso kaka en kachiel gi owetene adek ne gipuonjore bedo gi timbe manyiso luor: “Ne waneno kaka Minwa gi Wuonwa ne wuoyo e kindgi e yo mamuol, kendo kaka ne gitimo ne joma moko ka gihore mos kendo ka gidewogi.
Lushai[lus]
Kum sawmhnih panga mi Kurt-a chuan amah leh a unaupa pathumte’n hawihhâwm an zir dân hetiang hian a sawi: “Ka Nu leh Pa te ngilnei taka an inbiak dân leh dawhthei tak leh hrethiam taka mi dangte an cheibâwl dân kan hmu ṭhîn a.
Latvian[lv]
Divdesmit piecus gadus vecais Kurts stāsta, kā viņš un viņa trīs brāļi iemācījās ievērot pieklājības normas: ”Mēs skatījāmies un klausījāmies, kā māte un tēvs laipni sarunājās viens ar otru un ar kādu pacietību un iejūtību viņi izturējās pret citiem.
Morisyen[mfe]
Kurt, ki ena 25 an dire couma li ek so trois frere ti aprann pou ena bann bon maniere: “Nou ti trouvé ek nou ti tendé couma mama ek papa ti koz sakenn ar so camarade avek bonté ek ti traite lezot avek patience ek consideration.
Marshallese[mh]
Kurt, eo me roñoul lailim an yiõ ej ba men in kin wãwen kar katakin e im lõmaro jilu jein im jãtin ñõn kwalok joij im koutiej: “Kimar lale im roñjake ke jinim im jemem rar konono ñõn dron ilo joij im kõmõn ñõn armij ro jet ilo meanwõr im joij.
Macedonian[mk]
Курт (25) го вели следново во врска со тоа како тој и неговите тројца браќа научиле да бидат учтиви: „Гледавме и слушавме како мама и тато зборуваа љубезно меѓу себе и постапуваа стрпливо и обѕирно со другите луѓе.
Mongolian[mn]
Хоёр ах, нэг эрэгтэй дүүтэй, хорин таван настай Курт гэдэг залуу яаж эелдэг занд суралцсан тухайгаа: «Бид дөрөв аав ээж хоёрынхоо бие биетэйгээ эелдэг зөөлөн харьцахыг, мөн бусад хүнд тэвчээртэй хандаж, халамж анхаарал тавихыг харж, сонсож өссөн.
Marathi[mr]
पंचवीस वर्षांचा कर्ट व त्याचे तीन भाऊ कशा प्रकारे सभ्यपणे वागण्यास शिकले याबद्दल कर्ट असे सांगतो: “आईबाबा एकमेकांशी किती प्रेमळपणे बोलायचे आणि इतरांशीही किती सहनशीलतेने व विचारपूर्वक वागायचे हे आम्ही पाहायचो, ऐकायचो.
Maltese[mt]
Kurt, li għandu ħamsa u għoxrin sena, jgħid hekk dwar kif hu u t- tliet ħutu tgħallmu jkunu edukati: “Konna naraw u nisimgħu kif ommi u missieri kienu jitkellmu b’qalb tajba maʼ xulxin u kif kienu jittrattaw lil nies oħrajn b’paċenzja u konsiderazzjoni.
Norwegian[nb]
Den 25 år gamle Kurt forteller om hvordan han og de tre brødrene hans lærte å være høflige: «Vi så og hørte at mor og far snakket vennlig til hverandre og behandlet andre på en tålmodig og hensynsfull måte.
Nepali[ne]
आफू र तीन जना दाजुभाइले शिष्ट हुन कसरी सिके, त्यसबारे २५ वर्षीय कर्ट बताउँछन्: “बुबा र आमाले आपसमा दयालु कुराकानी गरेको र उहाँहरूले अरूसित पनि धैर्य गर्दै अनि विचार पुऱ्याउँदै व्यवहार गरेको हामी देख्थ्यौं र सुन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Kurt ngoka e na oomvula 25 okwa popi kombinga yankene ye nosho wo aamwayinamati yatatu ya li yi ilongo okukala ye na omikalo omiwanawa a ti: “Otwa kala hatu tala nohatu pulakene sho meme natate taya popi nombili nonkene hayu ungaunga naantu yalwe neidhidhimiko nonondjaalela.
Niuean[niu]
Ko Kurt ne uafulu ma lima e tau he moui, ne talahau e puhala ne fakaako e ia mo e tokoua e taokete mo e tehina haana e mahani totonu: “Ne kitekite mo e fanogonogo a mautolu he tutala totonu a Mami mo Tete ki a laua ni ti fakauka mo e manamanatu he fehagai ke he falu tagata.
Dutch[nl]
De 25-jarige Kurt zegt over de manier waarop hij en zijn drie broers hebben geleerd beleefd te zijn: „We zagen en hoorden hoe Pa en Ma vriendelijk tegen elkaar praatten en geduldig en attent waren tegenover anderen.
Northern Sotho[nso]
Ge Kurt yo a nago le nywaga e 25 a bolela kamoo yena le barwarragwe ba bararo ba ithutilego go ba botho ka gona, o re: “Re be re lebelela le go theetša ge Mma le Tate ba be ba boledišana ka botho le go naganela batho ba bangwe le go se ba felele pelo.
Nyaneka[nyk]
Kurt womanima 25 wapopia konthele yoñgeni oe nonondenge mbae vetatu valongwa okukala novituwa oviwa, okuti: “Onthue ankho tutala nokutehelela oñgeni Tate na Me vapopia nokankhenda kese umwe na mukuavo, na tyina vapopia novanthu nokuapwa elundo nehumbilo.
Oromo[om]
Kurti inni umriinsaa waggaa digdamii shan ta’e, inniifi obboloonnisaa sadan namaaf ulfina kennuu akkamitti akka baratan akkas jechuudhaan ibsa: “Abbayyeefi Harmeen yommuu gaarummaadhaan walitti dubbatan, akkasumas namoota kaan obsaafi karaa akka isaanii yaadan argisiisuun yeroo haasofsiisan ni ilaalla, ni dhageenyas turre.
Panjabi[pa]
25 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਕਰਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਤੇ ਸੁਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੰਮੀ ਤੇ ਡੈਡੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay na 25 años a si Kurt no panon ton naaralan, pati saray taloran agagi to, so inkamarespeto: “Naobserbaan mi so mauyamon pitotongtong di Nanay tan Tatay ed balang sakey tan say maanos tan makonsideran panagtrato ra ed arum.
Polish[pl]
Dwudziestopięcioletni Kurt opowiada, w jaki sposób on i jego trzej bracia uczyli się uprzejmości: „Obserwowaliśmy i słuchaliśmy, jak rodzice życzliwie ze sobą rozmawiali, a w kontaktach z innymi okazywali cierpliwość i względy.
Pohnpeian[pon]
Kurt me sounpar 25 koasoia duwen ih oh rie pwutak silimeno arail sukuhlkihdi duwen kasalehda wahu: “Se kin kilang oh rong at pahpa oh nohno kin koasoipene ni kadek oh kin kasalehda kanengamah oh nsenohki meteikan.
Portuguese[pt]
Kurt, de 25 anos, explica como ele e seus três irmãos aprenderam a ser bem-educados: “Nós observávamos e ouvíamos como nossos pais conversavam um com o outro de modo bondoso e como tratavam as pessoas com paciência e consideração.
Quechua[qu]
Ishkë chunka pitsqa (25) watayoq Kurt shutiyoq cristiänom kiman wawqinkunawan imanöpis respetakoq këta yachakuyanqanta willamantsik: “Rikäyaqmi kayä papänïwan mamänï shumaq kuyëpa tratanakuyanqanta y shumaq pacienciawan y kuyakïpa wakintapis rikäyanqanta.
Rundi[rn]
Raba ivyo uwitwa Kurt amaze imyaka 25, avuga ku bijanye n’ukuntu we na bene wabo batatu bize kugira urupfasoni. Avuga ati: “Twaritegereza tukongera tukumviriza ingene mawe na dawe bavugana n’umutima mwiza be n’ukuntu bafata abandi bantu babigiranye ukwihangana n’ukubitwararika.
Ruund[rnd]
Kurt ukweta mivu makum maad ni yitan ulondil chom chinech piur pa mutapu wilejay ndiy pamwing ni anamakwend asatu kwikal ni kalimish anch: “Twadinga ni kutal ni kutesh mutapu wadingau Maku ni Tatuku kwilondish ni kalimish umwing ni mukwau ni mutapu wadinga ni kuyisadil antu nich kushimpish muchim ni kalimish.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe witwa Kurt ufite imyaka makumyabiri n’itanu, yavuze ukuntu we hamwe n’abandi bahungu batatu bavukana batojwe kugira ikinyabupfura agira ati “twitegerezaga ukuntu papa na mama baganiraga mu kinyabupfura, tukabatega amatwi ndetse tukareba ukuntu bitaga ku bandi kandi bakabihanganira.
Sango[sg]
Kurt so ayeke na ngu 25 afa tongana nyen a manda na lo nga na aita ti lo ota ti sara ye na lege so ane zo, lo tene: “E yeke mä nga e yeke bâ nzoni lege so babâ na mama ti e ayeke sara na tënë na popo ti ala nga lege so ala yeke sara na ye na kangango bê nga na nengo azo.
Slovak[sk]
Dvadsaťpäťročný Kurt hovorí, ako sa on a jeho traja bratia naučili zdvorilosti: „Všímali sme si a počúvali sme, ako láskavo sa rozprávajú mama s otcom a ako si navzájom prejavujú trpezlivosť a sú k sebe ohľaduplní.
Slovenian[sl]
Petindvajsetletni Kurt je o tem, kako so se on in njegovi trije bratje učili vljudnosti, dejal: »Opazovali in poslušali smo, kako sta se mama in oče med seboj prijazno pogovarjala in z drugimi ravnala potrpežljivo in razumevajoče.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tama ua 25 tausaga e igoa iā Kurt le auala na aʻoaʻoina ai i latou ma ona uso e toʻatolu ia iloa faaaloalo: “E matou te mātauina le feagaleleiaʻi o o matou mātua, faapea lo la onosaʻi ma le manatunatu i isi.
Shona[sn]
Kurt ane makore 25 anotaura nezvokudzidza kwaakaita kuva noruremekedzo iye nevakoma vake vaviri nomunun’una wake achiti: “Taicherechedza uye taiteerera Amai naBaba pavaitaurirana nomutsa uye pavaiitira vamwe vanhu mwoyo murefu.
Albanian[sq]
Ja ç’thotë Kurti 25-vjeçar për mënyrën se si ai dhe tre vëllezërit e tij mësuan të jenë të sjellshëm: «Shikonim dhe dëgjonim se si mami dhe babi flitnin me mirëdashje me njëri-tjetrin dhe i trajtonin të tjerët me durim e konsideratë.
Serbian[sr]
Dvadesetpetogodišnji Kurt priča kako su on i trojica njegove braće naučili da budu ljubazni: „Gledali smo kako mama i tata međusobno ljubazno razgovaraju i kako su prema drugima strpljivi i obzirni.
Sranan Tongo[srn]
Kurt, di abi 25 yari, e fruteri fa en nanga den brada fu en leri fu sori switifasi gi trawan: „Wi ben e luku èn wi ben e arki fa mi papa nanga mama ben e taki na wan switi fasi nanga makandra, èn fa den ben e sori pasensi nanga switifasi te den ben e handri nanga sma.
Southern Sotho[st]
Kurt ea lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano o bolela se latelang mabapi le hore na eena le banab’abo ba ile ba ithuta mekhoa e metle joang: “Re ne re shebella re bile re mamela ha ’Mè le Ntate ba ne ba buisana ka mosa ’me ba tšoara batho ba bang ka mamello ba bile ba ba nahanela.
Swedish[sv]
Kurt, som är 25 år, säger så här om hur han och hans tre bröder lärde sig att vara artiga: ”Vi såg och hörde hur mamma och pappa var vänliga när de pratade med varandra och hur de var tålmodiga och hänsynsfulla mot andra.
Swahili[sw]
Kurt, mwenye umri wa miaka 25 anasema hivi kuhusu jinsi yeye na ndugu zake watatu walivyojifunza kuwa wenye adabu: “Tuliwatazama na kuwasikiliza Mama na Baba wakiongea pamoja kwa fadhili na kuwatendea watu wengine kwa subira na kuwajali.
Congo Swahili[swc]
Kurt, mwenye umri wa miaka 25 anasema hivi kuhusu jinsi yeye na ndugu zake watatu walivyojifunza kuwa wenye adabu: “Tuliwatazama na kuwasikiliza Mama na Baba wakiongea pamoja kwa fadhili na kuwatendea watu wengine kwa subira na kuwajali.
Tamil[ta]
25 வயதான சகோதரர் கர்ட், தானும் தன் மூன்று சகோதரர்களும் பண்போடு நடந்துகொள்ளக் கற்றுக்கொண்டது எப்படியென்று சொல்கிறார்: “அம்மாவும் அப்பாவும் ஒருவரோடு ஒருவர் அன்பாகப் பேசிக்கொள்வதை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்; அதுமட்டுமல்ல, மற்றவர்களைப் பொறுமையோடும் கரிசனையோடும் நடத்துவதைக் கவனித்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kurt, neʼebé tinan 25, konta kona-ba oinsá nia no ninia alin naʼin-tolu aprende atu hatudu hahalok diʼak, hodi hatete: “Ami haree no rona oinsá ami-nia aman no inan koʼalia ba malu ho laran-diʼak no oinsá sira hanoin no hatudu pasiénsia ba ema seluk.
Telugu[te]
తాను తన ఇద్దరు అన్నలు, తమ్ముడు మర్యాద కనబర్చడాన్ని ఎలా నేర్చుకున్నారో 25 ఏళ్ల కూర్ట్ చెబుతున్నాడు: “మా డాడీ మమ్మీ ఒకరితో ఒకరు దయగా మాట్లాడుకోవడం విన్నాం, ఇతరుల కష్టసుఖాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని వారితో ఓపికగా వ్యవహరించడం గమనించాం.
Tajik[tg]
Курти 25–сола дар бораи он ки чӣ тавр вай ва се бародараш хушмуомила буданро ёд гирифтанд, мегӯяд: «Мо мушоҳида мекардем, ки чӣ тавр падару модарам бо якдигар меҳрубонона гуфтугӯ мекарданд, бо дигарон пурсабр буданд ва ба онҳо таваҷҷӯҳ зоҳир менамуданд.
Thai[th]
เคิร์ต ซึ่ง อายุ ยี่ สิบ ห้า ปี กล่าว ถึง วิธี ที่ เขา เอง และ พี่ ชาย น้อง ชาย อีก สาม คน เรียน รู้ ใน เรื่อง มารยาท ที่ ดี ว่า “เรา มอง เห็น และ ได้ ยิน พ่อ กับ แม่ พูด กัน อย่าง กรุณา และ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น อย่าง อด ทน และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኩርት ዚበሃል ወዲ 25 ዓመት መንእሰይ፡ ንሱን ሰለስተ ኣሕዋቱን ብኸመይ ጽቡቕ ጠባይ ከም እተማሃሩ ኺገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ፦ “ማማን ባባን ንሓድሕዶም ብሕያውነት ኪዘራረቡ ኸለዉ፡ ንኻልኦት ሰባት ከኣ ብትዕግስትን ብሓልዮትን ኪሕዝዎም ከለዉ ንርእዮምን ንሰምዖምን ነበርና።
Tiv[tiv]
Gumor ugen u lun anyom ikyundu kar ataan, mba yer iti na ér Kurt, a ôr er yange er ve un kua anmgbianev nav mbanomso utar ve hen inja i dedoo yô. A kaa ér: “Yange se nengen shi se ungwan er Mama man Baba ve lamen ayol a ve sha gbenda u lugh lugh shi ve tesen ishimawan man ikyo i wan sha mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Ýigrimi bäş ýaşly Kurt özüniň we üç doganynyň mylakatly bolmagy öwrenişini şeýle gürrüň berýär: «Biz kakam bilen ejemiň biri-birine we beýleki adamlara mylakatly, sabyrly, ünsli gepleşýändigini görüp gelýäris.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi lelɛwɔ Kurt lele l’ɛnɔnyi akumi ahende l’etanu mbutaka woho wakandetshama nde la anango asato dia monga la loshilambo ɔnɛ: “Takendaka ndo takahokamɛka woho wakasawolaka Papa la Mama la ngandji tshɛ ndo woho wakawasalanɛka akambo la solo dia lotutsha ndo la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Kurt wa dingwaga tse 25 o tlhalosa jaana kafa ene le barwarraagwe ba bararo ba neng ba ithuta go nna maitseo ka teng: “Re ne re leba e bile re reetsa fa Mmè le Rre ba buisana ka bopelonomi mme ba le pelotelele le batho ba bangwe e bile ba ba akanyetsa.
Tongan[to]
Ko e ta‘u 25 ko Kurt ‘okú ne lea‘aki eni ‘o kau ki he anga ‘o ‘ene ako mo hono fanga tokoua ‘e toko tolú ke nau anga-faka‘apa‘apá: “Na‘a mau siofi mo fanongo kia Mami mo Teti ‘i he‘ena fetalanoa‘aki anga-‘ofá pea mo ‘ena fakafeangai ki he kakai kehé ‘i he kātaki mo e faka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kurt wamyaka iili 25 abanyina basankwa botatwe ibakaiya kuba alubomba, wakati: “Twakali kulangilila Bataata a Bamaama nibakali kubandika mucabo-cabo anibakali kubandika abantu bamwi, bakali kukkazyika moyo akubabikkila maano bantu.
Tok Pisin[tpi]
Kurt i gat 25 krismas na em i stori long olsem wanem em na tripela brata bilong em i bin lain long mekim gutpela pasin: “Mipela i lukim na harim pasin bilong Papa na Mama long toktok wantaim long gutpela pasin, na tingim tru ol narapela na i no les kwik long ol.
Turkish[tr]
Kurt adlı 25 yaşındaki genç kendisinin ve üç erkek kardeşinin nezaketi nasıl öğrendiğini şöyle anlatıyor: “Anne ve Babamızın kendi aralarında nasıl nazik konuştuklarını duyar, başka insanlara nasıl sabırlı ve düşünceli davrandıklarını da görürdük.
Tsonga[ts]
Kurt la nga ni malembe ya 25, loko a vulavula hi ndlela leyi yena ni vamakwavo va yena vanharhu va xinuna va dyondzeke ha yona ku va ni xichavo u ri: “A hi languta hi tlhela hi yingisela loko Manana na Tatana va vulavurisana hi musa ni ndlela leyi a va va lehisela mbilu ha yona vanhu van’wana va tlhela va va anakanyela.
Tumbuka[tum]
Kurt uyo wali na vilimika 25 wakalongosora umo iyo, mukuru wake ndiposo munung’una wake ŵakasambilira nkharo yiwemi, wakati: “Tikawonanga na kupulika umo Ŵamama na Ŵadada ŵakacitiranga para ŵakuyowoyeskana ndiposo umo ŵakacitiranga vinthu mwalusungu na ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Kurt telā ko 25 ana tausaga e uiga ki te auala ne mafai ei ne latou mo ana taina e tokotolu o fakaasi atu te āva: “Ne onoono kae fakalogo‵logo matou ki te auala e fai‵pati ei omotou mātua mo te atafai i te lā va mo te kufaki o lāua kae mafaufau ki nisi tino.
Twi[tw]
Kurt a wadi mfe 25 no ka ɔkwan a ɔne ne nuabarimanom baasa faa so suaa sɛnea wobu ade no ho asɛm sɛ: “Ná yetie sɛnea na Maame ne Paapa ne wɔn ho kasa ayamye so no, na na yɛhwɛ sɛnea wonya nkurɔfo ho abotare, na wonya tema ma wɔn no nso.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Kurt e 25 matahiti mea nafea o ’na e to ’na na taeae e toru i te iteraa i te peu: “Ua hi‘o e ua faaroo noa matou ia Mama e ia Papa ia paraparau te tahi i te tahi ma te hamani maitai e ia faaoromai e ia faatura i te taata.
Tzotzil[tzo]
Li Kurt ti 25 jabil yichʼoje, xi chal kaʼitik kʼuxi la xchanik ti lekuk stalelalik xchiʼuk li oxvoʼ xchiʼiltak ta vokʼele: «Chkilkutik ti lek tajek tskʼopon sbaik li jtot xchiʼuk jmeʼkutike, oy smalael yuʼunik xchiʼuk tstsakik ta venta li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Курт, якому 25 років, розповідає, як він і його три брати навчилися бути ввічливими: «Ми спостерігали, як лагідно розмовляють мама й тато і як вони терпеливо та уважно ставляться до інших.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Kurt, o kuete akũi avali kanyamo lanyamo vatãlo, wa lombolola ndomo eye kumue la vamanjaye vatatu va lilongisa oku lekisa ovituwa viwa, poku popia hati: “Tua enda oku lavulula ndomo olonjali vietu vi sapela, kuenda ndomo vi lekisa esumbilo lepandi komanu.
Urdu[ur]
پچّیس سالہ کرٹ نے بیان کِیا کہ اُس نے اور اُس کے تین بھائیوں نے دوسروں کا احترام کرنا کیسے سیکھا۔
Venda[ve]
Kurt a re na miṅwaha ya 25 o amba zwi tevhelaho nga ha nḓila ye ene na vhakomana vhawe vhavhili na murathu wawe vha guda ngayo u vha na mikhwa: “Ro vha ri tshi sedza na u thetshelesa musi vhabebi vhashu vha tshi ambedzana nga vhulenda na u sa fhela mbilu musi vha tshi amba na vhaṅwe na u vha humbulela.
Wolaytta[wal]
Inne a heezzu ishati ashkketettaa tamaarido ogiyaa yootiiddi, layttay 25 gidido Kurtti: “Nu aayyiyaanne aaway issoy issuwaara kehatettan haasayiyoogaanne hara asaa danddayaaninne siiquwan oyqqiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han bainte-singko anyos nga hi Kurt kon paonan-o nagin matinalahuron hiya ngan an iya tulo nga bugto: “Nakikita ngan nababatian namon an matinagaron nga pag-istoryahay nira Nanay ngan Tatay ngan an mapailubon ngan makonsiderasyon nga pagtratar nira ha iba.
Wallisian[wls]
Ko Kurt, ʼaē ʼe taʼu 25, ʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga ako neʼe foaki age kiā ia pea mo tona ʼu tehina e toko tolu, ke natou aga fakaʼapaʼapa: “Neʼe matou sisio pea mo fakalogo mokā fai palalau tamatou Tamai pea mo tamatou Faʼē, ʼaki he agalelei, pea mo tanā faʼa kātaki pea mo fakamaʼuhigaʼi ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa echaza indlela yena nabantakwabo abathathu abafunda ngayo ukuba nesimilo, uKurt oneminyaka engama-25 ubudala uthi: “Sasidla ngokubukela nokuphulaphula indlela uMama noTata ababethetha ngembeko ngayo nendlela ababebonisa ngayo umonde novelwano kwabanye abantu.
Yapese[yap]
Kurt ni ke gaman reliw’ nge lal e duw rok e ke weliy rogon ni ir nge dalip e pumoon ni walagen e kar nanged rogon ni ngar rin’ed e ngongol nib fel’, e gaar: “Gamad ma yaliy Chitiningmad nge Chitamangimad u rogon ni yow ma non ngorow u fithik’ e gol ma yow ma gum’an’ ma yow ma runguy e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n kan tó ń jẹ́ Kurt sọ bí òun pẹ̀lú bùrọ̀dá òun méjì àti àbúrò òun ọkùnrin ṣe kọ́ béèyàn ṣe ń hùwà tó bójú mu, ó ní: “A máa ń rí bí dádì àti mọ́mì wa ṣe máa ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ àti bí wọ́n ṣe ń fi sùúrù àti ìgbatẹnirò bá àwọn èèyàn lò.
Yucateco[yua]
Kurt, yaan kaʼatúul u sukuʼun yéetel utúul u yíitsʼineʼ, ku yaʼalik bix úuchik u kanikoʼob u yeʼesoʼob jatsʼuts modos: «K-uʼuyik bix jaʼtsil u tʼankuba k-taata yéetel k-maama, yéetel k-ilik bix u chúukpajal u yóoloʼob yéetel bix u yáantikoʼob u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Kurt, ti hombre de 25 iza, cusiene ximodo bisiidicabe laa ne xhonna biʼchiʼ modo gápacaʼ respetu binni: «Bidúʼyadu riníʼ bixhozeʼ ne jñaa ne diidxaʼ nadóʼ, ne qué ridxiichinecaʼ binni nagueenda ne riénecaʼ laacabe.
Zulu[zu]
UKurt, oneminyaka engu-25, lapho echaza ukuthi yena nabafowabo abathathu bafunda kanjani ukubonisa inhlonipho, uthi: “Sasibuka futhi silalela lapho umama nobaba bekhulumisana ngomusa futhi bephatha abanye abantu ngesineke nangokucabangela.