Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon die aspek van die Koninkryksboodskap wat vir hom van die grootste belang sal wees.
Amharic[am]
በቀጥታ የእሱን ፍላጎት የሚነካውን የመንግሥቱን መልእክት ገጽታ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
أبرِز احد اوجه رسالة الملكوت التي تمسّه شخصيا.
Azerbaijani[az]
Diqqəti, məhz onu narahat edən problemi Padşahlığın necə həll edəcəyinə yönəlt.
Central Bikol[bcl]
Itampok an aspekto kan mensahe kan Kahadean na pinakadirektamenteng nagtotokar sa saiyang mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Landeni ifyebo pa Bufumu ifilekuma sana icamusakamika.
Bulgarian[bg]
Наблегни на тези аспекти на посланието за Царството, така че да откликнеш на потребностите на домакина.
Bislama[bi]
Tokbaot ol blesing blong Kingdom we oli stret long nid blong hem.
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তার সেই দিকটাকে তুলে ধরুন, যেটা সরাসরি তার প্রয়োজনগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ipasiugda ang bahin sa mensahe sa Gingharian nga nagpunting gayod sa iyang mga panginahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Fer resorti laspe mesaz Rwayonm ki adres direkteman son bezwen.
Czech[cs]
Upozorni ho na určité rysy poselství o Království, které se přímo týkají jeho potřeb.
Danish[da]
Fremhæv det aspekt ved budskabet om Riget som direkte berører det den besøgte har brug for.
German[de]
Stellen wir einen Aspekt der Königreichsbotschaft heraus, der seine Bedürfnisse am besten berücksichtigt.
Ewe[ee]
He eƒe susu yi Fiaɖuƒegbedasia ƒe akpa si ku ɖe eƒe nuhiahiãwo ŋu tẽ la dzi.
Efik[efi]
Neme akpan ikpehe etop Obio Ubọn̄ oro enen̄erede otụk mfịna esie.
Greek[el]
Τονίστε την πτυχή του αγγέλματος της Βασιλείας που απευθύνεται πιο άμεσα στις ανάγκες του.
English[en]
Highlight the aspect of the Kingdom message that most directly addresses his needs.
Spanish[es]
Destaquemos el aspecto del Reino que más tenga que ver con sus necesidades.
Estonian[et]
Juhi tähelepanu Kuningriigi sõnumi aspektile, mis teda otseselt puudutab.
Finnish[fi]
Tähdennä sellaista Valtakunnan sanoman piirrettä, joka liittyy suoranaisesti hänen tarpeisiinsa.
Faroese[fo]
Legg dent á tað aspektið í boðskapinum um Ríkið, ið beinleiðis nemur tað, sum tann vitjaði hevur tørv á.
French[fr]
Soulignez l’aspect du message du Royaume qui correspond le plus directement à ses besoins.
Ga[gaa]
Tsĩi Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ fã ni wieɔ ehiamɔ nii lɛ ahe tɛ̃ɛ lɛ tã.
Hindi[hi]
राज्य के संदेश का ऐसा पहलू बताइए, जो सीधे उसकी ज़रूरत से ताल्लुक रखता हो।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku ang aspekto sang mensahe sang Ginharian nga nagasabat sang iya mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Istakni onaj aspekt poruke o Kraljevstvu koji se direktno tiče te osobe.
Haitian[ht]
Ensiste sou aspè nan mesaj Wayòm nan ki plis gen rapò ak bezwen l.
Hungarian[hu]
A Királyság-üzenetnek azt a részletét emeljük ki, amelyik leginkább érinti a szükségleteit.
Armenian[hy]
Ընդգծիր Թագավորության պատգամի այն կողմը, որն ուղղակիորեն կապված է նրան մտահոգող հարցի հետ։
Indonesian[id]
Tonjolkan aspek berita Kerajaan yg paling mendekati kebutuhannya.
Iloko[ilo]
Itampokyo ti aspeto ti mensahe ti Pagarian a maitutop unay kadagiti kasapulanna.
Icelandic[is]
Leggðu áherslu á þann þátt fagnaðarerindisins sem snertir hann hvað mest.
Italian[it]
Date risalto all’aspetto del messaggio del Regno che soddisfa più direttamente i suoi bisogni.
Japanese[ja]
王国の音信の中で,その人の必要に最も関係している面を際立たせてください。
Kazakh[kk]
Патшалық жайындағы хабардың оның қажеттіліктеріне тікелей қатысы бар жеріне ерекше назар аудар.
Korean[ko]
왕국 소식에서 집주인의 필요와 가장 직접적으로 관련이 있는 부면을 부각시키십시오.
Lingala[ln]
Lobelá nsango ya Bokonzi oyo eyokani na bamposa na ye.
Lozi[loz]
Mu kete taba ya Mubuso ye swanela ka ku ya ka butata bwa li ku bona.
Lithuanian[lt]
Išskirk tokį Karalystės žinios aspektą, kuris jam aktualiausias.
Luvale[lue]
Hanjikenu hachishina chakuvuluka Wangana chize nachilumbununa kanawa vyuma vize alizakamina mutu.
Latvian[lv]
Stāstot Valstības vēsti, pieminēsim to, kas visvairāk atbilst viņa vajadzībām.
Malagasy[mg]
Asongadino ny hafatr’ilay Fanjakana mifanitsy amin’izay ilainy.
Marshallese[mh]
Kalikar wãwen ennan in Ailiñ eo me ejejjet ñan aikwij ko an.
Macedonian[mk]
Истакни го оној аспект од пораката за Царството кој најмногу се однесува на неговите потреби.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരത്തോടു നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രദീപ്തമാക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांच्या विशिष्ट गरजांशी राज्य संदेशाचा जो पैलू संबंधित आहे त्यावर जास्त भर द्या.
Burmese[my]
သူ၏လိုအပ်ရာများနှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သည့် နိုင်ငံတော်သတင်း၏ကဏ္ဍကို ပေါ်လွင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Legg vekt på den siden ved budskapet om Riket som mest direkte passer til det han har sagt.
Niuean[niu]
Fakamaama e matakupu he fekau he Kautu ne fakamahao ni ke he tau manako hana.
Dutch[nl]
Belicht een aspect van de Koninkrijksboodschap dat het meest op zijn behoeften inspeelt.
Northern Sotho[nso]
Gatelela ntlha ya molaetša wa Mmušo yeo e bolelago kudu ka dinyakwa tša gagwe ka go lebanya.
Nyanja[ny]
M’sonyezeni mfundo yaikulu ya uthenga wa Ufumu imene ikukhudza mavuto akewo mwachindunji.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Enfatisá e aspekto di e mensahe di Reino ku lo solushoná su problemanan.
Polish[pl]
Uwypuklij aspekty dobrej nowiny bezpośrednio związane z potrzebami domownika.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda iaduwen Wehin Koht pahn kaitarala ah anahn akan.
Portuguese[pt]
Ressalte o aspecto da mensagem do Reino que tem a ver mais diretamente com as suas necessidades.
Rundi[rn]
Nushire ahabona umuce w’ubutumwa bw’Ubwami uvuga canecane ku bijanye n’ivyo akeneye.
Romanian[ro]
Analizaţi acel aspect al mesajului despre Regat care se aplică direct la problema sa.
Russian[ru]
Обрати внимание на тот аспект вести о Царстве, который непосредственно связан с тем, что его тревожит.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibanda cyane ku butumwa bw’Ubwami buvuga ukuntu ibyo bibazo bizabonerwa umuti.
Slovak[sk]
Vyzdvihni tú stránku posolstva o Kráľovstve, ktorá sa najviac týka jeho potrieb.
Slovenian[sl]
Poudari tisti vidik kraljestvenega sporočila, ki se najbolj neposredno navezuje na potrebe stanovalca.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila le vala o le feʻau o le Malo e talafeagai tonu ma lona popolega.
Shona[sn]
Taura shoko roUmambo rinonyanya kunanga pane zvaanoda.
Albanian[sq]
Të theksojmë atë aspekt të mesazhit të Mbretërisë që lidhet më drejtpërdrejt me nevojat e tij.
Serbian[sr]
Istakni aspekte poruke o Kraljevstvu koji najviše odgovaraju njegovim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a pisi fu a Kownukondre boskopu di e taki fu den sani di a sma abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Totobatsa ntlha ea molaetsa oa ’Muso e sebetsanang ka ho toba le litlhoko tsa hae.
Swedish[sv]
Framhåll den sida av budskapet om Guds kungarike som direkt berör hans behov.
Swahili[sw]
Kazia jambo fulani katika ujumbe wa Ufalme linalolenga mahangaiko yake moja kwa moja.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியில் அவருக்குத் தேவையான அம்சத்தை முதலில் பேசுங்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశంలో ఆయన అవసరతల గురించి సూటిగా చర్చించే అంశాన్ని నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
เน้น แง่ มุม ของ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ที่ ตรง กับ ปัญหา ของ เขา มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Itampok ang isang aspekto ng mensahe ng Kaharian na bagay na bagay sa kaniyang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Gatelela thata karolo ya molaetsa wa Bogosi e e buang ka dilo tse a amegileng ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye cibeela camulumbe wa Bwami eeco cigaminide mapenzi aakwe.
Turkish[tr]
Krallık mesajının onun ihtiyaçlarına hitap eden yönüne dikkat çekin.
Tsonga[ts]
Kandziyisa rungula ra Mfumo leri vulavulaka hi swiphiqo swa yena hi ku kongoma.
Twi[tw]
Twe n’adwene si Ahenni nkrasɛm no fã a ɛka ne haw no ho asɛm tẽẽ no so.
Tahitian[ty]
A haamahitihiti i te huru o te poroi o te Basileia o te tuea roa ra i to ’na mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Наголоси на тих гранях звістки про Царство, які найбільше стосуються його потреб.
Venda[ve]
Ombedzelani sia ḽa mulaedza wa Muvhuso ḽine ḽa amba nga maanḓa nga ha zwishaiwa zwawe.
Vietnamese[vi]
Nêu ra khía cạnh nào của thông điệp Nước Trời phù hợp nhất đối với nhu cầu của người đó.
Wallisian[wls]
Fakahā age ko te logo ʼo te Puleʼaga ʼe ko te puleʼaki pe ʼaia e tahi ʼe ʼaoga kiā ia.
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ nípa ohun tó bá àníyàn ọkàn rẹ̀ mu jù lọ nínú ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Qokomisa isici sesigijimi soMbuso esikhuluma ngokuqondile ngezidingo zakhe.