Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat mense ingelig word”, het hy gesê, “oor die volksmoord op die Sigeuners, die massamoord op gebreklikes en hoe homoseksuele, andersdenkendes en Jehovah se Getuies vervolg en vermoor is.”
Amharic[am]
“በሮማ [ጂፕሲዎች] ላይ ስለደረሰው እልቂት፣ በአካል ጉዳተኞች ላይ ስለተካሄደው የጅምላ ጭፍጨፋና በግብረ ሰዶማውያን፣ በተቃዋሚዎችና በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ስለደረሰው ስደትና ስለተፈጸመው ነፍስ ግድያ ማወቅ ይኖርብናል” ብለዋል።
Bemba[bem]
Atile: “Lekeni abantu beshibe pa kwipayaulwa kwa ba Roma [abantu abalelulumba fye], ukwipaya abantu abengi abalemana e lyo ukupakasa no kwipaya abaume abalaala na baume banabo, abalwani babo e lyo ne Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Той каза: „Нека хората знаят за геноцида на ромите [циганите], масовите убийства на инвалиди и преследването на хомосексуалисти, дисиденти и Свидетели на Йехова.“
Cebuano[ceb]
“Ang katawhan angayng masayod,” matod niya, “bahin sa pagpuo [sa mga Gypsy] sa Roma, sa pinakyaw nga pagpatay sa inutil nga mga tawo ug sa paglutos ug pagbuno sa mga homoseksuwal, sa mga magsusupak ug sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
„Ať se lidé dozví o genocidě Romů, o masovém vraždění postižených lidí a o pronásledování a vraždění homosexuálů, disidentů a svědků Jehovových,“ řekl premiér.
Danish[da]
Han erklærede: „Lad os få kendskab til folkemordet på roma [sigøjnere], massemordet på handicappede og den forfølgelse der førte til mord på homoseksuelle, afvigere og Jehovas Vidner.“
German[de]
Er sagte: „Man muß Bescheid wissen über den Genozid an den Sinti und Roma, über den Massenmord an Behinderten und über die Verfolgung und Ermordung von Homosexuellen, Dissidenten und Zeugen Jehovas.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mina míase alesi wotsrɔ̃ Roma ƒe [Gypsytɔwo], alesi wowu nuwɔametɔwoe le agbɔsɔsɔ gã me, alesi woti ŋutsu siwo dɔa ŋutsu gbɔ, aglãdzelawo kple Yehowa Ðasefowo yome hewu woe la ŋu nya.”
Greek[el]
«Θα πρέπει να μάθουμε», είπε, «για τη γενοκτονία των Ρομά [Τσιγγάνων], τις μαζικές δολοφονίες αναπήρων και το διωγμό και τις δολοφονίες ομοφυλοφίλων, αντιφρονούντων και Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
“Let us know,” he said, “about the genocide of the Roma [Gypsies], the mass murder of disabled persons and the persecution and murder of homosexuals, dissidents and Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
“Que la humanidad se entere del genocidio de los romaníes [gitanos]; del exterminio de los discapacitados, y de la persecución y asesinato de homosexuales, disidentes y testigos de Jehová”, expresó en la Gran Sinagoga de Estocolmo, durante la celebración de un servicio conmemorativo del Holocausto judío que fue parte del foro y recibió amplia publicidad.
Estonian[et]
Peaminister sõnas: „Las saadakse teada genotsiidist mustlaste kallal, invaliidide massilisest mõrvamisest ning homoseksuaalide, teisitimõtlejate ja Jehoova tunnistajate tagakiusamisest ning hukkamisest.”
French[fr]
“ Que l’on sache, a- t- il dit, qu’il y a eu le génocide des romanichels [Tsiganes], l’extermination des personnes handicapées, ainsi que la persécution et l’assassinat des homosexuels, des dissidents et des Témoins de Jéhovah. ”
Hebrew[he]
”אנו צריכים לדעת”, אמר, ”על השמדת עם רומי [הצוענים], על הטבח ההמוני של הנכים ועל הרדיפות והרציחות של הומוסקסואלים, של מתנגדים למשטר ושל עדי־יהוה”.
Hiligaynon[hil]
“Dapat mahibaluan naton,” siling niya, “ang tuhoy sa pagpapas sa rasa sang Roma [mga Gypsy], pagpamatay sa inutil nga mga tawo kag ang paghingabot kag pagpamatay sa mga agi, mga rebelde kag sa mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
“Neka ljudi znaju”, rekao je, “za genocid koji je izvršen nad Romima, za masovno ubijanje hendikepiranih osoba te za proganjanje i ubijanje homoseksualaca, disidenata i Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
„Ismerjük meg a roma népirtást, a mozgáskorlátozottak tömeges kivégzését, a homoszexuálisok, a másképpen gondolkodók, valamint Jehova Tanúi üldözését és legyilkolását” — mondta.
Igbo[ig]
“Ka anyị mara,” ka ọ sịrị, “banyere mgbukpọ nke agbụrụ Roma [ndị Gypsy], ogbugbu e gburu ndị nwere nkwarụ n’ìgwè nakwa mkpagbu na ogbugbu e gburu ndị na-edina ụdị onwe ha, ndị na-ekwenyereghị ọchịchị ha na Ndịàmà Jehova.”
Iloko[ilo]
“Ipakaammotayo,” kinunana, “ti pannakatalipupos dagiti Roma [Gypsy], ti nasaknap a pannakaikisap dagiti baldado ken ti pannakaidadanes ken pannakapapatay dagiti homoseksual, dagiti simmupiat ken dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
“Informateci”, ha detto, “sul genocidio dei rom [zingari], sull’uccisione in massa dei disabili e sulla persecuzione e l’assassinio di omosessuali, dissidenti e testimoni di Geova”.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “집시들에게 행한 종족 말살이나 장애인들에게 행한 집단 학살, 그리고 동성애자와 반체제 인사와 여호와의 증인들에게 행한 박해와 학살에 대해 우리 모두가 잘 알고 있도록 합시다.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Žinokime, kad vyko čigonų genocidas, kad buvo masiškai naikinami neįgalūs žmonės, persekiojami ir žudomi homoseksualistai, disidentai bei Jehovos liudytojai.“
Maltese[mt]
“Ħalli n- nies ikunu jafu,” hu qal, “dwar il- ġenoċidju tar- Roma [Żingari], il- qtil tal- massa taʼ nies b’diżabilità u l- persekuzzjoni u l- qtil taʼ l- omosesswali, dawk taʼ opinjoni differenti u x- Xhieda taʼ Jehovah.”
Norwegian[nb]
«La oss få vite,» sa han, «om folkemordet på sigøynerne, massemordet på de funksjonshemmede og forfølgelsen og henrettelsene av homoseksuelle, meningsavvikere og Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
„Laat ons weten”, zei hij, „van de genocide op de roma [zigeuners], de massamoord op invaliden en het vervolgen en vermoorden van homoseksuelen, dissidenten en Jehovah’s Getuigen.”
Nyanja[ny]
Iye anati, “Tiyenera kudziŵa za kupululidwa kwa anthu monga fuko la Roma [Amwenye otchedwa Gypsy], opunduka ndiponso za kuzunzidwa ndi kuphedwa kwa anthu ogona amuna kapena akazi anzawo, anthu otsutsa boma ndiponso a Mboni za Yehova.”
Papiamento[pap]
E promé minister a bisa: “Laga nos sa tocante e genocidio dje gitanonan, e asesinato en masa di hendenan desabilitá i e persecucion i asesinato di homosexualnan, disidentenan i Testigonan di Jehova.”
Polish[pl]
Premier powiedział: „Dowiedzmy się o ludobójstwie popełnionym na Romach [Cyganach], o masowym uśmiercaniu osób upośledzonych oraz prześladowaniu i zabijaniu homoseksualistów, dysydentów i Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
“Queremos saber a verdade sobre o genocídio dos ciganos, sobre a chacina dos deficientes físicos e mentais, sobre a perseguição e matança dos homossexuais, dos dissidentes e das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
„Trebuie să ştim cum au stat lucrurile cu uciderea în masă a romilor [a ţiganilor] şi a infirmilor şi cu persecutarea şi uciderea homosexualilor, a disidenţilor şi a Martorilor lui Iehova“, a spus el.
Russian[ru]
Он сказал: «Пусть люди узнают о геноциде цыган, массовом уничтожении инвалидов, о преследовании и истреблении гомосексуалистов, диссидентов и Свидетелей Иеговы».
Sinhala[si]
නාට්සි සමූලඝාතන ව්යාපාරය “රෝමාවරුන් [අහිකුණ්ටකයන්] සමූලඝාතනය කළ ආකාරයත්, ආබාධිතයන්ව කුරිරු ලෙස මරා දැමූ ආකාරයත්, සමලිංගිකයන්ට, විරුද්ධ මතධාරීන්ට සහ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට පීඩා කළ ආකාරයත්, ඔවුන්ව ඝාතනය කළ ආකාරයත් සියලුදෙනාටම දැනගැනීමට සලස්වමු” යන්න ඔහුගේ ඉල්ලීම විය.
Slovak[sk]
„Poučme sa,“ povedal, „o genocíde Rómov, o hromadnom zabíjaní postihnutých ľudí, o prenasledovaní a vraždení homosexuálov, disidentov a Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
»Seznanite nas,« je dejal, »o genocidu Romov, množičnem pomoru invalidov ter preganjanju in pomoru homoseksualcev, disidentov in Jehovovih prič.«
Shona[sn]
“Ngatizive,” akadaro, “nezvokupondwa kwevaIndia vokuEurope, kupondwa kwezvirema zvakawanda uye kutambudzwa nokupondwa kwengochani, vapanduki neZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
«Le të dinë njerëzit,—tha ai,—për gjenocidin ndaj romëve [ciganëve], për vrasjet në masë të të gjymtuarve e për përndjekjen dhe vrasjen e homoseksualëve, disidentëve dhe Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
„Neka znamo“, rekao je on, „o genocidu nad Romima [Ciganima], o masovnom ubijanju osakaćenih osoba i progonstvu i ubijanju homoseksualaca, disidenata i Jehovinih svedoka.“
Southern Sotho[st]
E ile ea re: “Batho ba lokela ho tseba, ka bohato bo reretsoeng ho timetsa morabe oa batho ba Roma [Magypsy] ka ho feletseng, polao e sehlōhō ea batho ba holofetseng, tlhoriso le ho bolaoa ha basodoma, bafetoheli le Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
”Låt oss få veta”, sade han, ”om folkmordet på romerna [zigenarna], massmordet på handikappade och förföljelsen och avrättandet av homosexuella, av dissidenter och av Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Wajue kuhusu mauaji makubwa ya walemavu, mnyanyaso na mauaji ya wanaume na wanawake wanaofanya ngono pamoja na watu wa jinsia yao, ya wapinzani wa serikali, na ya Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Wajue kuhusu mauaji makubwa ya walemavu, mnyanyaso na mauaji ya wanaume na wanawake wanaofanya ngono pamoja na watu wa jinsia yao, ya wapinzani wa serikali, na ya Mashahidi wa Yehova.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ให้ ประชาชน ได้ รู้ เกี่ยว กับ การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ พวก โรมา [ยิปซี], การ สังหาร หมู่ คน พิการ และ การ ข่มเหง และ การ ฆ่า พวก รัก ร่วม เพศ, พวก ที่ ไม่ เห็น ด้วย, และ พวก พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Ating alamin,” sabi niya, “ang hinggil sa paglipol sa lahi ng mga Roma [mga Hitano], ang lansakang pagpatay sa mga taong may kapansanan at ang pag-uusig at pagpatay sa mga homoseksuwal, sa mga tumututol at sa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “A re itseng ka polao ya morafe wa Ba-Gypsy, ka kgailo ya batho ba ba golafetseng le go bogisiwa le go bolawa ga basodoma, baganetsi le Basupi ba ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
U te: “A hi tiveni hi ta ku yayarheriwa ka Maroma [Vatsendzeleki], ku yayarheriwa ka vanhu lava lamaleke ni ku xanisiwa swin’we ni ku dlayiwa ka vanhu lava endlaka vusodoma, vakaneti ni Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɛsɛ sɛ yehu biribi fa Roma [Gypsyfo] ne dɛmdifo a wokunkum wɔn, mmarima a wɔne wɔn ho da, asɔretiafo ne Yehowa Adansefo, a wɔtaa wɔn na wokunkum wɔn, no ho.”
Ukrainian[uk]
«Треба повідомити людям,— сказав він,— про геноцид циган, масове вбивство інвалідів, переслідування і винищення гомосексуалістів, інакодумців і Свідків Єгови».
Urdu[ur]
اُس نے کہا، ”ہمیں رومہ کے [جپسیزز] کی نسلکُشی، معذوروں کے قتلِعام اور ہمجنسپسندوں، مختلفالرائے اشخاص اور یہوواہ کے گواہوں کی اذیت اور قتل کی بابت بھی معلوم ہونا چاہئے۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Hãy cho người ta biết về họa diệt chủng dân du cư Roma [gipxi], cuộc thảm sát hàng loạt những người tàn tật, cũng như sự ngược đãi và sát hại những người đồng tính luyến ái, người bất đồng quan điểm và Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngoku masikwazi oku kubulawa ngokumanyumnyezi kwamaRoma [iiGypsies], ukubulawa ngogonyamelo kwabantu abangenakuzenzela nto nokutshutshiswa nokubulawa kwamafanasini, nabachasi kwakunye namaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ nípa bí wọ́n ṣe pa ẹ̀yà Roma [àwọn Gypsy] run, bí wọ́n ṣe pa àwọn aláàbọ̀ ara lọ ràì àti bí wọ́n ṣe ṣe inúnibíni sáwọn abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, àwọn tó yapa àtàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n sì ṣìkà pa wọ́n.”
Chinese[zh]
他说:“让大家知道罗马的[吉普赛人]怎样遭受种族灭绝,残障人士怎样被大规模谋杀,同性恋者、异见分子和耶和华见证人受到怎样的迫害和残杀。”
Zulu[zu]
Wathi: “Masithole ukukhanyiselwa ngokuqothulwa kohlanga lwamaRoma [amaGypsy], ukucekwa kwabantu abakhubazekile kanye nokushushiswa nokubulawa kongqingili, abaphikisi bombuso noFakazi BakaJehova.”