Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens blootstelling aan uiterste temperature “maak alle diere HSP’s nadat die skade [weens hitteskok] begin het”, sê die tydskrif, maar “miere doen ’n voorspringaanval”.
Arabic[ar]
وتقول المجلة ان «كل الحيوانات تفرز بعض مواد الـ HSPs بعد ان تبتدئ الاذية [من جراء الصدمة الحرارية]» حين تتعرَّض لدرجات حرارة مرتفعة جدا، اما «النمل فيستبق الامور.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipaagom sa hilabihang kainiton, “ang tanang mananap mohimog HSPs human ang kadaot [gikan sa heat shock] magsugod,” matod sa magasin, apan “ang mga olmigas mohimo na daan.”
Czech[cs]
Časopis píše, že když jsou zvířata vystavena vysokým teplotám, „všechna vytvářejí nějaké HSP, když poškození [šokem z horka] začíná“, ale „mravenci dělají preventivní kroky“.
Danish[da]
Bladet siger at ethvert dyr der udsættes for høje temperaturer vil „producere HSP’er efter at skaden [fra varmechokket] er begyndt“, men at „myrerne kommer problemet i forkøbet“.
German[de]
Unter extrem heißen Temperaturen „produzieren alle Tiere HSPs, sobald sich [infolge eines Hitzeschocks] ein Schaden einstellt“, hieß es in der Zeitschrift, aber „Ameisen ergreifen Präventivmaßnahmen“.
English[en]
When subjected to extreme temperatures, “all animals make some HSPs after the damage [from heat shock] begins,” the magazine says, but “ants make a pre-emptive strike.”
Finnish[fi]
Ollessaan äärimmäisessä kuumuudessa ”kaikki eläimet valmistavat jonkin verran lämpösokkiproteiineja sen jälkeen, kun [lämpösokista aiheutuvia] vaurioita alkaa ilmetä”, lehdessä sanotaan, mutta ”muurahaiset ryhtyvät ennalta ehkäisevään iskuun”.
French[fr]
“ Tous les animaux exposés à des températures extrêmes produisent des HSP une fois que les altérations [dues au choc thermique] ont commencé ”, mais “ les fourmis prennent les devants ”.
Croatian[hr]
Kad su izložene iznimno visokim temperaturama, “sve životinje proizvode određenu količinu HSP-a nakon što nastupi ozljeda [od toplotnog udara]”, piše časopis, no “mravi poduzimaju preventivne mjere”.
Hungarian[hu]
Amikor rendkívüli hőségnek van kitéve, akkor „minden állat termel valamennyi HSP-t, miután a [hősokkból eredő] kár kezdetét veszi” — állítja a folyóirat —, ám „a hangyák megelőző jeleket idéznek elő”.
Indonesian[id]
Bila berada di bawah suhu yang sangat ekstrem, ”semua binatang membuat HSPs setelah terjadinya kerusakan [karena kejutan panas]”, kata majalah itu, tetapi ”semut-semut membuat tindakan lebih dahulu”.
Iloko[ilo]
No addada iti nakaro a temperatura, “mangpataud amin nga ayup iti sumagmamano nga HSPs kalpasan a mangrugi ti panangdangran [manipud heat shock],” kunaen ti magasin, ngem “mangpataud dagiti kuton iti nasaksakbay a pangdepensa.”
Italian[it]
Sottoposti a temperature molto elevate, “tutti gli animali producono una certa quantità [di queste proteine] dopo che [lo shock da calore] ha cominciato a danneggiarli”, dice la rivista, ma “le formiche lanciano un attacco preventivo”.
Japanese[ja]
極端な温度にさらされると,「すべての動物は,[熱ショックによる]損傷が起こり始め,幾らかのHSPsを産生するが,アリは事前にそれを行なう」と,同誌は述べている。
Korean[ko]
몹시 뜨거운 열기에 노출되면, “모든 동물은 [열 쇼크로] 손상을 입고 난 이후에 약간의 HSP를 만들어 낸다”고 동 지는 말한다. 그러나 “개미들은 선수를 친다.”
Malayalam[ml]
ഉഗ്രമായ താപനിലകൾക്കു വിധേയമായപ്പോൾ “എല്ലാ ജന്തുക്കളും താപാഘാതം (ഹീറ്റ് ഷോക്കിൽനിന്നുള്ള) ഏറ്റതിനുശേഷം കുറച്ചു HSPs ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു”വെന്നു മാസിക പറയുന്നു, എന്നാൽ “ഉറുമ്പുകൾ മുൻകൈ എടുത്തുള്ള ഒരു പിടിച്ചടക്കൽ നടത്തുന്നു.”
Burmese[my]
အလွန်ပြင်းထန်သောအပူရှိန်နှင့် ထိတွေ့သည့်အခါ၌ “တိရစ္ဆာန်အားလုံးသည် [အပူဒဏ်ကြောင့်] ထိခိုက်ပျက်စီးမှု စတင်ဖြစ်ပေါ်သည့်နောက် အပူဒဏ်ခံပရိုတင်းအချို့ထုတ်လုပ်ကြသော်လည်း ပုရွက်ဆိတ်တို့မူကား ကြို၍လက်ဦးမှုယူတတ်ကြသည်” ဟု၎င်းမဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Alle dyr som utsettes for ekstreme temperaturer, «produserer noen HSPer etter at en skade [på grunn av hetesjokk] har oppstått,» sier bladet, «men maurene tar initiativet selv».
Dutch[nl]
Aan extreme temperaturen blootgesteld „maken alle dieren wat HSP’s als de schade [door hitte-shock] optreedt”, zegt het tijdschrift, maar „mieren gaan preventief te werk”.
Papiamento[pap]
Ora nan ta bou di temperatura extremo, “tur animal ta producí algun HSP despues cu daño ta cuminsá [causá p’e calor],” segun e revista, pero “vruminga ta reaccioná di antemano.”
Polish[pl]
Napisano tam również, że w bardzo wysokich temperaturach „wszystkie zwierzęta wytwarzają pewną ilość HSPs, gdy [wskutek udaru cieplnego] szkody już powstaną”, natomiast „mrówki przygotowują się zawczasu”.
Portuguese[pt]
Sob temperaturas extremas, “todos os animais produzem uma certa quantidade de HSPs depois de iniciado o dano [causado pelo choque térmico]”, diz a revista, mas “as formigas tomam medidas preventivas”.
Romanian[ro]
Când sunt supuse la temperaturi extreme, „toate animalele produc câteva HSP după ce încep să apară daunele [cauzate de şocul termic]“, se spune în revistă, însă „furnicile atacă înainte“.
Russian[ru]
Подвергаясь экстремальным температурам, «все животные вырабатывают некоторые из этих белков после того, как начинается поражение [от теплового шока]», говорится в журнале, но «муравьи делают упреждающий удар».
Slovak[sk]
Keď sú zvieratá vystavené vysokým teplotám, „všetky vytvárajú určité množstvo HSP vtedy, keď sa poškodenie [zo šoku teplom] začína“, píše sa v časopise, ale „mravce vytvárajú proteíny preventívne“.
Slovenian[sl]
»Vse živali«, ki so podvržene izjemnim temperaturam, takrat »proizvedejo nekaj HSP-jev, zatem ko začne nastajati škoda [od vročinskega šoka],« piše revija, toda »mravlje udarijo vnaprej«.
Serbian[sr]
Kada su izložene ekstremnim temperaturama, „sve životinje prave neke PTŠ nakon što oštećivanje [od toplotnog šoka] počne“, kaže časopis, ali „mravi zadaju jedan preventivan udar“.
Swedish[sv]
När djur utsätts för extrema temperaturer, ”framställer de alla lite värmechocksproteiner efter värmechocken”, sägs det i tidskriften, men ”myrorna gör detta som en förebyggande åtgärd”.
Swahili[sw]
Wanapokuwa chini ya viwango vya halijoto vyenye kupita kiasi, “wanyama wote hutengeneza HSP baada ya uharibifu kuanza [kutokana na michomo ya joto],” hilo gazeti lasema, lakini “mchwa hujitengenezea hizo kimbele ili kujilinda.”
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய வெப்பநிலைகளுக்கு உள்ளாக்குகையில், “எல்லா விலங்குகளும் [வெப்ப அதிர்ச்சியிலிருந்து] தீங்கு ஆரம்பித்த பிறகு கொஞ்சம் HSP-களை தயாரிக்கின்றன,” ஆனால் “எறும்புகள் முன்கூட்டியே தங்களுக்குள் தயாரிக்கின்றன,” என்று அந்தப் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag napahantad sa mataas na temperatura, “lahat ng hayop ay gumagawa ng mga HSP pagkatapos na magsimula ang pinsala [mula sa heat shock],” sabi ng magasin, subalit “kumokontra na nang patiuna ang mga langgam.”
Ukrainian[uk]
Під впливом екстремальних температур «всі тварини виробляють певну кількість ПТШ після [теплових] ушкоджень, — говориться в журналі, — але мурашки наносять випереджувальний удар».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé, nígbà tí wọn bá wà lábẹ́ ìgbóná tó gèjíà, “gbogbo ẹranko máa ń mú àwọn èròjà HSP jáde lẹ́yìn tí ìpalára [láti inú ìkọlù ooru] náà bá bẹ̀rẹ̀,” ṣùgbọ́n “àwọn èèrà máa ń pèsè ààbò àdánúṣe.”
Chinese[zh]
该杂志指出,在异常的高温下,“所有动物都会在受到[热震]损害之后才产生热震蛋白质来,”可是“蚂蚁却‘先发制人’”。
Zulu[zu]
Lomagazini uthi lapho zisendaweni eshisa ngokweqile, “zonke izilwane zikhiqiza ama-HSP ngemva kokuqala komonakalo [obangelwa ukushisa],” kodwa “izintuthwane zizivikela kusengaphambili.”