Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin kom hulle ooreen om “regverdige en eenvormige wette” vir “die algemene welsyn van die kolonie” uit te vaardig.
Amharic[am]
በስምምነቱ ውስጥ “በአጠቃላይ ለመንደሩ ነዋሪዎች ጥቅም በማሰብ” “ፍትሐዊና አድልዎ የሌለባቸው ሕግጋት” ለመደንገግ ተስማሙ።
Arabic[ar]
وقد اتفقوا فيه على سنّ «شرائع عادلة وغير متحيِّزة» من اجل «المصلحة العامة للمستعمرة.»
Central Bikol[bcl]
Nag-oroyon sinda dian na gibohon an “makatanosan asin daing kinikilingan na mga ley” para sa “pankagabsan na ikararahay kan kolonya.”
Bemba[bem]
Mu cipangano basuminishanya ukupanga “amafunde ya bulungi no mulinganya” pa kuti “bonse mu mushi upya bakamwenemo.”
Bulgarian[bg]
В него те се съгласяват да издават „справедливи и безпристрастни закони“ за „общото благо на колонията“.
Bislama[bi]
Long kontrak ya, oli agri blong stanemap “ol loa we oli stret mo we oli mekem i sem mak long olkaen man,” blong “givim wan gudfala laef long ol man we oli stap long grup ya.”
Bangla[bn]
এটিতে তারা “উপনিবেশের সার্বজনীন মঙ্গল” এর জন্য “ন্যায়পূর্ণ ও নিরপেক্ষ আইন” বিধিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে একমত হন।
Cebuano[ceb]
Diha niini sila nagkauyon sa pagmugnag “matarong ug makiangayon nga mga balaod” alang “sa kaayohan sa kadaghanan sa kolonya.”
Czech[cs]
V ní se shodli na vytvoření „spravedlivých a rovných zákonů“ pro „všeobecné blaho kolonie“.
Danish[da]
I denne pagt enedes de om at vedtage „retfærdige og upartiske love“ til „koloniens bedste“.
German[de]
Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le eme be yewoade “se dzɔdzɔe siwo akplɔ amesiame” hena “dumeviawo katã ƒe nyonyo.”
Efik[efi]
Ke ediomi oro mmọ ẹma ẹnyịme ndinam “edinen ibet oro mînyeneke asari” ke “ufọn ofụri owo ke otu oro.”
Greek[el]
Με αυτήν συμφωνούν να θεσπίσουν «δίκαιους και αμερόληπτους νόμους» για «το καλό του συνόλου της αποικίας».
English[en]
In it they agree to enact “just and equal laws” for “the general good of the colony.”
Estonian[et]
Viimases lepivad nad kokku, et jõustavad ”koloonia üldiseks hüvanguks õiglasi ja erapooletuid seadusi”.
Finnish[fi]
Sopimuksessa he lupaavat säätää ”oikeudenmukaisia ja tasapuolisia lakeja” ”koko siirtokunnan parhaaksi”.
Ga[gaa]
Amɛkpɛlɛ nɔ yɛ mli akɛ amɛbaafee “mlai ni ja ni yeɔ egbɔ” amɛha “shihemɔhe lɛ hilɛ-kɛhamɔ fɛɛ.”
Hebrew[he]
באמנה הוסכם על חקיקת ”חוקים צודקים ושוויוניים... לטובתה הכללית של המושבה”.
Hindi[hi]
उसमें वे “उपनिवेश की आम भलाई” के लिए “न्यायपूर्ण और निष्पक्ष नियम” बनाने के लिए सहमत होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghilisugot sila nga ipatuman ang “makatarunganon kag alangay nga mga kasuguan” para sa “kabilugan nga kaayuhan sang kolonya.”
Croatian[hr]
Prema njemu, složili su se da će donijeti “pravedne i nepristrane zakone” za “opće dobro kolonije”.
Hungarian[hu]
Ebben megállapodtak, hogy „igazságos és pártatlan törvényeket” hoznak „a gyarmat általános jóléte érdekében”.
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ կը համաձայնին «արդար ու անաչառ օրէնքներ» հաստատել՝ «գաղութին ընդհանուր բարօրութեան» համար։
Indonesian[id]
Dalam perjanjian tersebut, mereka sepakat untuk memberlakukan ”hukum yang adil dan tidak berat sebelah” demi ”manfaat bersama seluruh koloni”.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nagnunumoda a mangaramid kadagiti “nainkalintegan ken awan idumdumana a linteg” agpaay iti “pagimbagan ti intero a kolonia.”
Icelandic[is]
Þar skuldbinda þeir sig til að setja „réttlát og óhlutdræg lög“ til „almennra heilla fyrir nýlenduna.“
Italian[it]
Con esso convengono di promulgare “leggi giuste e imparziali” per “il bene comune della colonia”.
Japanese[ja]
彼らはその中で,「植民地全体の益」となる「公正にして平等な法律」を制定することに合意しています。
Georgian[ka]
ისინი შეთანხმდნენ, რომ კოლონიის „საერთო კეთილდღეობისთვის სამართლიანი და მიუკერძოებელი კანონები“ დაედგინათ.
Korean[ko]
그 협약에서 그들은 “식민지 공영(共榮)”을 위한 “공의롭고 평등한 법”을 제정하기로 합의합니다.
Lingala[ln]
Kati na yango, bayokanaki kosala “mibeko ya sembo mpe ya kozanga koponapona” mpo “na bolamu ya etuluku mobimba.”
Lithuanian[lt]
Jie „visos kolonijos gerovei“ susitarė įvesti „teisingus ir bešališkus įstatymus“.
Latvian[lv]
Tajā viņi piekrita ieviest ”taisnīgus likumus, kas vienlīdz attiecas uz visiem” un kas ”sekmētu kolonijas vispārēju labklājību”.
Malagasy[mg]
Tao amin’izy io, izy ireo dia nanaiky ny hampiasa “lalàna marina sy mitovy” ho an’ny “tombontsoa iombonan’ilay fitambaran’olona”.
Macedonian[mk]
Во неа, тие се согласуваат да пропишат „праведни и еднакви закони“ за „општото добро на колонијата“.
Malayalam[ml]
“കോളനിയുടെ പൊതുനന്മക്കായി നീതിനിഷ്ഠവും നിഷ്പക്ഷവുമായ നിയമങ്ങൾ” നിർമിക്കാമെന്ന് അവർ അതിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते, या करारात “वसाहतीमधील लोकांचे भले” करण्याकरता “न्याय्य आणि निःपक्ष नियम” बनविण्याकरता सहमत होतात.
Burmese[my]
ထိုပဋိညာဉ်တွင် “မိမိတို့အဖွဲ့၏ ယေဘုယျကောင်းကျိုး” အတွက် “တရားမျှတ၍ ဘက်လိုက်မှုမရှိသောဥပဒေများ” ကိုပြဋ္ဌာန်းရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I den sier de seg enige i å vedta «rettferdige og upartiske lover» til «koloniens felles beste».
Dutch[nl]
Daarin komen zij overeen „rechtvaardige en onpartijdige wetten” uit te vaardigen voor „het algemeen welzijn van de kolonie”.
Northern Sotho[nso]
Ka go yona ba dumelelana ka go hlama “melao ya toka le ya teka-tekano” bakeng sa “katlego e akaretšago ya koloni.”
Nyanja[ny]
M’pangano limeneli, iwo akukhazikitsa “malamulo olungama ndi osakondera” kaamba ka “ubwino wa anthu onse okhala m’derali.”
Papiamento[pap]
Den dje nan ta cumbiní pa establecé “leynan hustu i imparcial” pa “e bienestar general dje colonia.”
Polish[pl]
Zobowiązali się w niej do ustanawiania „sprawiedliwych i równych praw” dla „powszechnego dobra kolonii”.
Portuguese[pt]
Neste concordaram em promulgar “leis justas e imparciais” para “o bem geral da colônia”.
Romanian[ro]
În acest acord, ei iau hotărârea de a elabora „legi drepte şi imparţiale“ pentru „bunăstarea generală a coloniei“.
Russian[ru]
В нем было выражено желание издать в интересах всей колонии «справедливые законы, перед которыми все будут равны».
Slovak[sk]
Odsúhlasili v nej ustanovenie „spravodlivých a nestranných zákonov“ na „všeobecné dobro kolónie“.
Slovenian[sl]
V njej so se dogovorili, da bodo sprejeli »pravične zakone, enake za vse«, v »splošni blagor kolonije«.
Samoan[sm]
I lea feagaiga, na latou malilie uma ai e faatinoina ni “tulafono fai mea tonu ma ia lē fai mea faapito” mo “le lelei lautele o le kolone.”
Shona[sn]
Vanobvumirana kutanga “mitemo yakarurama uye isingasaruri” nokuda kwe“kubatsirwa kwenyika.”
Albanian[sq]
Në të ata bien dakord që të dekretojnë «ligje të drejta dhe të paanshme» për «të mirën e përgjithshme të kolonisë».
Serbian[sr]
U njemu se slažu da će doneti „pravedne i nepristrane zakone“ za „opšte dobro kolonije“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kroederi den e agri foe meki „regtfardiki wet di de a srefi gi ala sma . . . moro foeroe [foe] a boen foe a koloni”.
Southern Sotho[st]
Tumellanong ena, ba ntsoe-leng ho theha “melao e nang le toka le e hlokang leeme molemong oa kolone ena ka kakaretso.”
Swahili[sw]
Katika mapatano hayo wakubaliana kuanzisha “sheria za haki na usawa” kwa “manufaa ya ujumla ya koloni.”
Tamil[ta]
“காலனியின் முன்னேற்றத்துக்காக நீதியான, பாரபட்சமற்ற சட்டங்களை” அமல்படுத்த ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
“వలసరాజ్య హితార్థం,” “న్యాయమైన నిష్పక్షపాతమైన చట్టాల్ని” విధించాలని వారు ఆ ఒప్పందంలో ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ข้อ ตก ลง นั้น พวก เขา เห็น พ้อง กัน ที่ จะ บัญญัติ “กฎหมาย ที่ เที่ยงธรรม และ ไม่ ลําเอียง” เพื่อ “ความ เจริญ รุ่งเรือง ทั่ว ไป ของ อาณานิคม.”
Tagalog[tl]
Dito ay nagkasundo silang gumawa ng “makatarungan at patas na mga batas” para sa “kapakanan ng buong kolonya.”
Tswana[tn]
Mo go yone ba ne ba dumalana go tlhoma “melao ya tshiamiso le e e sa tlhaoleng” e e “tla solegelang kolone yotlhe molemo.”
Tongan[to]
‘I aí ‘oku nau felotoi ai ke fakapaasi ‘a e “ngaahi lao faitotonu mo ta‘efilifilimānako” ma‘á e “lelei fakalūkufua ‘a e koloniá.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kontrak ol i tok promis long kamapim “ol lo i stret na i bilong olgeta man wantaim,” na ol dispela lo i bilong “helpim olgeta kain man bilong dispela setelmen.”
Turkish[tr]
Bu anlaşmayla, “koloninin genel refahı” için “adil ve tarafsız yasalar” çıkartılmasını kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Eka wona va pfumela ku pasisa “milawu yo lulama ni leyi ringanaka” leswaku “ku pfuneka koloni hinkwayo.”
Twi[tw]
Wɔpenee so sɛ wɔbɛhyɛ “mmara a ɛteɛ na nyiyim nnim” ama “nnipa a wɔwɔ atubra man no mu nyinaa yiyedi.”
Tahitian[ty]
I roto i teie nei Parau, ua farii ratou i te haamau i “te mau ture parau-tia e te pae tahi ore” no “te maitairaa o te taatoaraa o te huiraatira aihuaraau.”
Ukrainian[uk]
У ньому вони постановили ввести в дію «справедливі й безсторонні закони» для «загального добра колонії».
Vietnamese[vi]
Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lototahi ke nātou fai he ʼu “lao ʼe faitotonu pea mo heʼe fakapalatahi” ki “te lelei ʼo te hahaʼi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kweso sivumelwano zavumelana ngokumisela “imithetho ekhuthaza okusesikweni nokungakhethi buso” ukuze “izinto zihambe kakuhle kwelo thanga.”
Yoruba[yo]
Nínú rẹ̀, wọ́n fohùn ṣọ̀kan láti gbé “òfin tí ó ní ìdájọ́ òdodo àti ìbánilò lọ́gbọọgba nínú” kalẹ̀ fún “ire gbogbo ilẹ̀ àkóso náà.”
Chinese[zh]
这份公约注明,他们一致协议,要为殖民地居民的“共同利益”制定“公正平等的律法”。
Zulu[zu]
Kuso, lavumelana ngokumisa “imithetho enobulungisa nengakhethi” licabangela “inhlalakahle yekoloni.”