Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 65:3; 78:38; 79: 8, 9) Ang usa ka tabon maoy katumbas o pareho sa butang nga gitabonan niini, mahimong sa porma (maingon sa literal nga taklob, sama sa “tabon [kap·poʹreth]” sa arka sa pakigsaad; Ex 25: 17-22), o sa bili niini (sama sa bayad alang sa danyos tungod sa usa ka kadaot).
Czech[cs]
(Ža 65:3; 78:38; 79:8, 9) Pokrytí odpovídá věci, která je pokryta, buď jejímu tvaru (například doslovné víko, jako bylo „víko [kap·poʹreth]“ truhly smlouvy; 2Mo 25:17–22), nebo její hodnotě (například když šlo o platbu, která měla pokrýt způsobené škody).
Danish[da]
(Sl 65:3; 78:38; 79:8, 9) Det der anvendes som dækning, må svare til det der skal dækkes, enten i form (som det bogstavelige dække eller låg [kappoʹræth] på pagtens ark; 2Mo 25:17-22) eller i værdi (som for eksempel en skadeserstatning, en betaling til dækning af skader som er blevet forårsaget på en eller anden måde).
German[de]
Eine Bedeckung oder ein Deckel entspricht dem, was zugedeckt wird, sei es nun in seiner Form (z. B. ein buchstäblicher Deckel wie der „Deckel [kappóreth] “ der Bundeslade [2Mo 25:17-22]) oder in seinem Wert (z. B. eine Zahlung, um Schadenersatz zu leisten).
Greek[el]
Κάτι που πετυχαίνει την κάλυψη αντιστοιχεί σε αυτό που καλύπτει, είτε ως προς τη μορφή (όπως συμβαίνει με ένα κατά γράμμα καπάκι, παραδείγματος χάρη το «κάλυμμα [καππόρεθ]» της κιβωτού της διαθήκης· Εξ 25:17-22) είτε ως προς την αξία (όπως συμβαίνει στην καταβολή αποζημίωσης).
English[en]
(Ps 65:3; 78:38; 79:8, 9) A covering corresponds to the thing it covers, either in its form (as in a material lid, such as the “cover [kap·poʹreth]” of the ark of the covenant; Ex 25:17-22), or in its value (as in a payment to cover the damages caused by an injury).
Spanish[es]
(Sl 65:3; 78:38; 79:8, 9.) Una cubierta corresponde con la cosa que cubre, sea en su forma (como en el caso de una tapadera material: la “cubierta [kap·pó·reth]” del arca del pacto; Éx 25:17-22) o en su valor (como en el pago efectuado para compensar los daños infligidos).
Finnish[fi]
(Ps 65:3; 78:38; 79:8, 9.) Peite vastaa sitä, minkä se peittää, joko muodoltaan (kuten kansi, esim. liiton arkun ”kansi [kap·poʹret]”; 2Mo 25:17–22) tai arvoltaan (kuten maksu, joka peittää jostain aiheutuneet vahingot).
French[fr]
Une couverture correspond à la chose qu’elle couvre, que ce soit par sa forme (dans le cas d’un objet recouvrant quelque chose, par exemple le “ couvercle ” [kapporèth] de l’arche de l’alliance ; Ex 25:17-22), ou par sa valeur (dans le cas d’un paiement destiné à couvrir les dommages résultant d’une blessure).
Hungarian[hu]
Annak, amivel lefednek valamit, a formáját tekintve meg kell egyeznie a lefedendő dologgal (pl. a szövetségláda ’fedele [kap·póʹreth]’; 2Mó 25:17–22); illetve az elfedezésül adott dolognak meg kell egyeznie értékben azzal, amiért cserébe adják (pl. amikor valaki kártérítést fizet).
Indonesian[id]
(Mz 65:3; 78:38; 79:8, 9) Penutup selalu sepadan dengan apa yang ditutupnya, baik bentuknya (seperti halnya tutup harfiah, contohnya ”tutup [kap·poʹreth]” tabut perjanjian; Kel 25:17-22), ataupun nilainya (seperti dalam pembayaran untuk menutup kerugian karena perbuatan salah).
Iloko[ilo]
(Sal 65:3; 78:38; 79:8, 9) Ti pangabbong ket karukrukod wenno kagatgatad ti abbonganna, mabalin nga iti pormana (kas iti namaterialan a kalub, kas iti “kalub [kap·poʹreth]” ti lakasa ti tulag; Ex 25:17-22), wenno iti pategna (kas iti pangbayad kadagiti danios nga imbunga ti panangdangran).
Italian[it]
(Sl 65:3; 78:38; 79:8, 9) Ciò che copre deve corrispondere alla cosa coperta, o nella forma (come un coperchio, ad esempio il “coperchio [kappòreth]” dell’arca del patto; Eso 25:17-22), o in quanto al valore (come un indennizzo pagato a copertura dei danni fisici arrecati a una persona).
Japanese[ja]
詩 65:3; 78:38; 79:8,9)覆うものは覆われるものに対応します。 形状の点でも(契約の箱の「覆い[カッポーレト]」などの,物質でできたふたの場合のように; 出 25:17‐22),価値の点でも(危害を加えて被らせた損害を償うために支払いをする場合のように)対応します。
Georgian[ka]
ის, რაც ფარავს, უნდა შეესაბამებოდეს დასაფარავს ფორმით (მაგ., შეთანხმების კიდობნის სახურავი [ქაფფორეთ]; გმ. 25:17—22) ან ღირებულებით (მაგ., ზარალის ანაზღაურება).
Norwegian[nb]
(Sl 65: 3; 78: 38; 79: 8, 9) Det som blir brukt for å dekke noe, må svare til det som skal dekkes, enten i form (slik som det lokket [kappọreth] som dekket paktens ark; 2Mo 25: 17–22) eller i verdi (slik som en skadeserstatning, en betaling til dekning av en skade).
Dutch[nl]
Een bedekking komt overeen met datgene wat erdoor wordt bedekt, hetzij in de vorm ervan (bijv. een letterlijk deksel, zoals het „deksel [kap·poʹreth]” van de ark van het verbond; Ex 25:17-22), of in de waarde ervan (bijv. een betaling om schadevergoeding te geven).
Polish[pl]
Pokrycie musi odpowiadać temu, co jest zakrywane — albo swym kształtem (np. literalna „pokrywa [kappòret]” Arki Przymierza; Wj 25:17-22), albo wartością (np. zapłata za wyrządzone szkody).
Portuguese[pt]
(Sal 65:3; 78:38; 79:8, 9) A cobertura corresponde à coisa que ela cobre, quer em seu formato (como no caso duma tampa material, tal como a “tampa [kap·pó·reth]” da arca do pacto; Êx 25:17-22), quer em seu valor (como no caso dum preço pago para cobrir os danos causados por um ferimento).
Russian[ru]
Покрытие соответствует тому, что оно покрывает, либо по форме (например, «крышка [евр. каппо́рет]» ковчега соглашения [Исх 25:17—22]), либо по цене (например, плата, которой покрывают убытки или возмещают ущерб).
Swedish[sv]
Det som används för att täcka något måste motsvara det som skall täckas, antingen till formen (som locket [kappọreth] som täckte förbundsarken; 2Mo 25:17–22) eller till värdet (som en skadeersättning, en betalning som täcker skadekostnaden).
Tagalog[tl]
Ang isang pantakip ay katugma ng bagay na tinatakpan nito, maaaring sa anyo nito (gaya ng isang literal na takip, tulad ng “takip [kap·poʹreth]” ng kaban ng tipan; Exo 25:17-22), o sa halaga nito (gaya ng isang kabayaran upang matakpan ang mga perhuwisyong dulot ng isang pinsala).
Chinese[zh]
诗65:3;78:38;79:8,9)一件东西要能遮盖另一件东西,两者就必须相同或相等,可以是形状大小相同(比如遮盖约柜的“柜盖[kap·poʹreth卡波雷特]”;出25:17-22),也可以是价值相等(比如付出代价去抵偿为自己造成的损失)。