Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit ihren römischen und westgotischen Stadtmauern, ihren maurischen Moscheen und Toren und ihren jüdischen Synagogen war sie wie ein Museum, das die Geschichte Spaniens in Stein erzählte.
English[en]
With its Roman and Visigothic walls, Moorish mosques and gateways, and Jewish synagogues, it was like a museum that told the history of Spain in stone.
Spanish[es]
Con sus murallas romanas y visigodas, mezquitas y puertas árabes, y sinagogas judías, era como un museo que contaba la historia de España en piedra.
French[fr]
Avec ses murailles romaines et wisigothiques, ses mosquées, ses portes mauresques et ses synagogues juives, Tolède est un véritable musée de pierre qui raconte l’histoire de l’Espagne.
Italian[it]
Con le sue mura romane e visigote, le porte e le moschee saracene, e le sinagoghe ebraiche, Toledo era come un museo che narrava la storia della Spagna.
Japanese[ja]
トレドにはローマ人と西ゴート族が築いた城壁,ムーア人のイスラム教寺院と門,さらにユダヤ人の会堂があり,そこはさながら,石でスペイン史をつづる博物館のようでした。
Korean[ko]
그 지방의 ‘로마’식과 ‘비시고딕’식 성벽들, ‘무어’인들의 사원들 및 성문들, 그리고 ‘유대’인 회당들 등, ‘스페인’ 역사를 돌에서 알려 주는 박물관과 흡사하였다.
Dutch[nl]
Met haar Romaanse en Visigotische stadsmuren, haar Moorse moskeeën en poorten en haar joodse synagogen was ze als een museum dat de geschiedenis van Spanje in steen vertelde.
Portuguese[pt]
Com suas muralhas romanas e visigóticas, suas mesquitas e portas mouras, suas sinagogas judaicas, era como um museu que contava a história da Espanha em pedra.