Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች የኢያሪኮን ፍርስራሽ ሲመረምሩ ከፍተኛ የእህል ክምችት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ثم متى سقطت، ينهب الجنود كل ما يحلو في اعينهم، بما في ذلك ما تبقى من مواد غذائية.
Aymara[ay]
Ukampis allthapit Jericó markanjja, arqueologonakajj walja manqʼanakwa jikjjatawayapjje.
Azerbaijani[az]
Lakin arxeoloqlar Ərihanın xarabalıqlarında böyük ərzaq ehtiyatları tapmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Pero sa kagabaan kan Jerico, nakadiskubre an mga arkeologo nin dakul na istak nin kakanon.
Bulgarian[bg]
Но сред руините на Йерихон археолозите намерили огромни запаси от храна.
Bislama[bi]
Taem oli winim taon ya, oli tekem evri samting we oli wantem, mo oli tekem ol haf kakae we i stap tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিরীহোর ধ্বংসাবশেষ থেকে প্রত্নতত্ত্ববিদরা প্রচুর পরিমাণ খাদ্যদ্রব্য খুঁজে পেয়েছেন।
Catalan[ca]
Però a les ruïnes de Jericó els arqueòlegs van trobar una gran quantitat de provisions.
Cebuano[ceb]
Apan sa kagun-oban sa Jerico, ang mga arkeologo nakakitag abundang suplay sa pagkaon.
Czech[cs]
V ruinách Jericha ale archeologové našli velké zásoby potravy.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен хулана ҫӗнсе илекенсем хӑйсем мӗн илес килнине пурне те, хулара тӑрса юлнӑ апат-ҫимӗҫе те, туртса илнӗ.
German[de]
Doch in den Ruinen Jerichos fanden Archäologen große Mengen an Vorräten.
Greek[el]
Ωστόσο, στα ερείπια της Ιεριχώς, οι αρχαιολόγοι βρήκαν μεγάλες ποσότητες τροφίμων.
English[en]
In Jericho’s ruins, however, archaeologists found large supplies of food.
Estonian[et]
Jeeriko rusudest on aga arheoloogid leidnud suuri toiduvarusid.
Finnish[fi]
Jerikon raunioista arkeologit löysivät kuitenkin suuria määriä ruokaa.
Fijian[fj]
Ia e laurai ena irusarusa kei Jeriko e dua na iwase levu ni kakana.
French[fr]
Mais dans les ruines de Jéricho, les archéologues ont découvert d’importantes réserves de nourriture.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, a kunei amwarake aika bati taan rabakau ni bwain aantano, ni kaawan Ieriko are e uruaki.
Guarani[gn]
Péro umi arkeólogo ojoʼóramo guare pe lugár oĩ haguépe Jericó, otopa hetaiterei hiʼupy oñeñongatu vaʼekue.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, જ્યારે સૈનિકો શહેર પર ચઢાઈ કરતા, ત્યારે તેઓ પણ વધેલું અનાજ લૂંટી લેતા.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuho-kantọ dòkuntọ lẹ mọ núdùdù susugege to gbakija Jẹliko tọn mẹ.
Hebrew[he]
אך בחורבות יריחו מצאו הארכיאולוגים מאגרי מזון גדולים.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga arkeologo may nasapwan nga tuman kadamo nga suplay sang pagkaon sa kagulub-an sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
To akioleji taudia ese Ieriko hanuana ai aniani momo herea idia davaria.
Haitian[ht]
Men, nan plas kote ansyen vil Jeriko a te ye a, akeyològ yo te jwenn anpil manje yo te stoke.
Hungarian[hu]
Jerikó romjainál azonban a régészek nagy élelmiszerkészleteket találtak.
Western Armenian[hyw]
Երբ զինուորները վերջապէս քաղաքը գրաւէին, ատոր հարստութիւնները կ’առնէին, մէջը ըլլալով մնացած ուտելիքները։
Indonesian[id]
Dan, ketika pasukan musuh berhasil masuk ke kota, mereka akan menjarah apa pun, termasuk makanan yang tersisa.
Igbo[ig]
Ndị agha ahụ mechaa merie obodo ahụ, ha na-akwakọrọ ihe ọ bụla ha hụrụ, ma nri ndị fọrọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti rebba ti Jerico, adu a taraon ti nasarakan dagiti arkeologo.
Icelandic[is]
Í rústum Jeríkóborgar fundu fornleifafræðingar hins vegar miklar matarbirgðir.
Isoko[iso]
Nọ ekiotọ a jẹ kiẹ eware Jeriko oke anwae nọ ọ raha no, a ruẹ ekwakwa emuore buobu evaọ okpẹwho na.
Italian[it]
Tra le rovine di Gerico, però, gli archeologi hanno rinvenuto ingenti scorte di cibo.
Kamba[kam]
Ĩndĩ asomi ma maũndũ ma tene meethĩie vala ndũa ya Yeliko yaĩ ve lĩu mwingĩ mũno.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa matigari ma itũũra rĩa Jeriko, athuthuria arĩa mathikũragia indo cia tene nĩ maakorire irio nyingĩ mũno.
Kazakh[kk]
Алайда археологтар Иерихонның үйінділерінен мол азық қорын тапқан.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆರಿಕೋವಿನ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಭೂ ಅಗೆತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ತುಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಧಾನ್ಯ ಸರಬರಾಜು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 고고학자들은 예리코 유적에서 많은 양의 식량이 비축되어 있는 것을 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кызыктуусу, археологдор Жерихонун казындыларынан аябагандай көп өлчөмдө азык-түлүк табышкан.
Ganda[lg]
Kyokka, abayiikuuzi bwe baayiikuula awaali ekibuga Yeriko, baasanga emmere nnyingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kasinėdami Jericho griuvėsius, archeologai aptiko gausybę maisto atsargų.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso pavua basalayi bakuata tshimenga, bavua bangata bintu bionso bivua bibasankisha, too ne biakudia bia bena mu tshimenga bivua bishale.
Luo[luo]
Kata kamano, joma nokunyo gik ma noketh e dala mar Jeriko noyudo chiemo modhuro.
Latvian[lv]
Taču Jērikas drupās arheologi ir atraduši lielus pārtikas krājumus.
Malagasy[mg]
Nahita sakafo be dia be tao amin’ny sisa tavela amin’ny tanànan’i Jeriko anefa ny mpikaroka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti asilika yazanza umusumba, yatoolanga ivintu vyonsi vino yakulonda umu musumba uwo, ukwikako sile ni vyakulya vyonsi vino vyasilemo.
Marshallese[mh]
Ñe rũttarin̦ae ro rej anjo̦ ioon jikin in, renaaj bõk aolep men ko rekõn̦aan, ekoba bween m̦õñã ko rej loe.
Macedonian[mk]
На крајот, кога војниците ќе го освоеле градот, земале сѐ што сакале, вклучувајќи ја и храната што преостанала.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യെരീ ഹോ യു ടെ നാശാ വ ശി ഷ്ട ങ്ങ ളിൽ ഒരു വൻ ഭക്ഷ്യ ശേ ഖരം പുരാ വ സ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
Харин Иерихогийн балгаснаас археологичид маш их хэмжээний хоол хүнс олсон байна.
Marathi[mr]
शेवटी जेव्हा शत्रू सैनिक त्या शहरावर चढाई करायचे, तेव्हा शहरातील इतर सर्व गोष्टींसोबत ते अन्नधान्यही लुटायचे.
Malay[ms]
Apabila kota itu ditawan, askar-askar akan mengambil apa sahaja yang mereka mahu, termasuk makanan yang tinggal.
Norwegian[nb]
Men i ruinene av Jeriko fant arkeologene store matforsyninger.
Dutch[nl]
Maar in de ruïnes van Jericho hebben archeologen veel voedselvoorraden gevonden.
Nyanja[ny]
Koma ngati anazungulira mzindawo kwa nthawi yaitali asanaugonjetse, ankapeza kuti chakudya chimene chatsala n’chochepa.
Nyaneka[nyk]
Tyina omafualali eya okuhanyapo epundaumbo, vatyinda ovipuka aviho vahanda, okukutikinyamo ovikulia vavasamo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, arkiʼooloojistoonni jijjigaa Yerikoo keessatti kuusaa midhaanii hedduu argataniiru.
Ossetic[os]
Ӕфсад-иу горӕт куы бацахста, уӕд-иу сын сӕ мулк, стӕй ма-иу сӕм хойрагӕй цы баззад, уый фӕхаста.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ ਅਨਾਜ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saray geray na Jerico, wala ray nalmo na saray arkeologo ya dakel a suplay na naakan.
Pijin[pis]
Taem olketa soldia tekovarem datfala taon, olketa bae tekem evri samting wea olketa laekem, and tekem eni kaikai tu.
Polish[pl]
Tymczasem w ruinach Jerycha archeolodzy odkryli spore jej zapasy.
Portuguese[pt]
Mas, nas ruínas de Jericó, os arqueólogos encontraram uma grande quantidade de alimento.
Quechua[qu]
Llajtata japʼikapuspataj tukuy ima munasqankuta chay llajtamanta apakapoj kanku, mikhunata ima.
Rundi[rn]
Ariko rero mu bisigarira vy’igisagara ca Yeriko, abacukuzi barasanzemwo ibifungurwa vyinshi cane.
Romanian[ro]
Însă, printre ruinele Ierihonului, arheologii au găsit mari cantităţi de hrană.
Russian[ru]
Однако на развалинах Иерихона археологи обнаружили немалые запасы еды.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu matongo y’umugi wa Yeriko, abashakashatsi babonyemo ibiribwa byinshi.
Sena[seh]
Mbwenye m’madembe a nzinda wa Yeriko, anyakupfundza pya m’madembe agumana pyakudya pizinji pyakusala.
Sango[sg]
Ye oko, ti gbata ti Jéricho na peko ti so atï, azo ti gingo ye na gbe ti sese awara gbâ ti akobe so angbâ.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙරිකෝවේ නටබුන් අතරින් ආහාර විශාල ප්රමාණයක් පුරාවිද්යාඥයන්ට හම්බ වුණා.
Slovenian[sl]
Med ruševinami Jerihe so arheologi našli velike zaloge hrane.
Samoan[sm]
Ae pe a osofaʻia e le ʻautau le aai, ona latou aveina lea o mea uma e mananaʻo i ai, e aofia ai ma meaʻai na totoe.
Shona[sn]
Zvisinei, vanochera matongo vakawana muJeriko muine chikafu chakawanda.
Albanian[sq]
Mirëpo, në rrënojat e Jerikosë arkeologët kanë gjetur sasi të mëdha ushqimi.
Sranan Tongo[srn]
Te den srudati ben e teki a foto abra te fu kaba, dan den ben e teki ala san den ben wani.
Swedish[sv]
Men i Jerikos ruiner har arkeologer funnit stora mängder mat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika jiji la Yeriko, wachimbuaji wa vitu vya kale wamekuta chakula kingi kilichokuwa kimehifadhiwa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kona-ba sidade Jerikó, arkeólogu sira keʼe hetan hahán barak neʼebé husik hela.
Tajik[tg]
Барои ҳамин бостоншиносон аз вайронаи он шаҳрҳои Фаластин, ки муҳосира шуда буданд, қариб ки ҳеҷ озуқа ё хӯрокворӣ намеёфтанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዑናታት ያሪኮ ግና፡ ተመራመርቲ ስነ ጥንቲ ብዙሕ እኽሊ እዮም ረኺቦም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba dughun akaa shin inya ve nenge a akaayan kpishi hen ice i gar u Yeriko la.
Turkmen[tk]
Emma arheologlar Ýerihonyň harabaçylygyndan ätiýaçlyk üçin goýlan azyk önümlerini tapdylar.
Tagalog[tl]
Pero ang mga arkeologo ay nakasumpong ng napakaraming suplay ng pagkain sa mga guho ng Jerico.
Tongan[to]
‘I he faifai atu ‘o ikuna‘i ‘e he kau sōtiá ‘a e koló, na‘a nau ‘ave ‘a e me‘a kotoa na‘a nau fiema‘ú, ‘o kau ai ha me‘akai na‘e toe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo afukuwa vinthu vapasi angusaniya vakurya vinandi ukongwa pa malu po penga msumba wa Yeriko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman i skelim hap we ol pipia bilong taun Jeriko i stap long en, na ol i luksave olsem planti kaikai i bin i stap.
Turkish[tr]
Ancak arkeologlar Eriha kalıntılarında büyük miktarda yiyecek stoku buldu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, marumbini ya Jeriko, a vagonzi va zilo za kale va kumile zakuga zo tala nguvu.
Tatar[tt]
Әмма Әрихәнең җимерекләре арасында археологлар бик күп ризык тапкан.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fakaseai ei te fa‵kai o Ieliko, ne fakaasi mai i te sukesukega tenei me ne isi eiloa ne mea‵kai ne maua atu i ei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsalike, chkuchik batel skotol ti kʼusi xal yoʼonton li soltaroetike, kʼalal ta veʼlil chkuchik batel.
Ukrainian[uk]
Однак серед руїн Єрихона археологи знайшли великі запаси продуктів.
Urdu[ur]
پھر جب دُشمن شہر پر فتح پا لیتے تھے تو وہ سب کچھ لُوٹ لیتے تھے، یہاں تک کہ بچا ہوا اناج بھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các nhà khảo cổ đã tìm thấy lượng lớn lương thực dự trữ trong tàn tích của Giê-ri-cô.
Makhuwa[vmw]
Alipa oothipa mathala yaahiphwanya eyoolya yinceene milepe sa oYerikho.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, biittaa bookkidi xannaˈiyaageeti Yarkko katamay laalettido sohuwaappe daro kattaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon masakop na han mga kaaway an syudad, ginkukuha nira an ngatanan nga ira karuyag, pati na an nabilin nga mga pagkaon.
Wallisian[wls]
Pea ka maumauʼi e te kau solia te kolo, ʼe feala ke natou toʼo te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe natou loto ki ai, ʼo kau ai mo te ʼu meʼa kai ʼae neʼe tuku ai.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn awalẹ̀pìtàn rí oúnjẹ rẹpẹtẹ nínú àwókù ìlú Jẹ́ríkò.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca arqueólogo ni gundaa lade ca ruina stiʼ Jericó bidxélacaʼ stale guendaró.
Chinese[zh]
可是,考古学家却在古耶利哥城的遗址中找到大量的粮食。《