Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че е абсолютно необходимо органите в страната, в която се намира седалището на Централноамериканския парламент, да предприемат мерки за гарантиране на безопасността и физическата неприкосновеност на членовете на Централноамериканския парламент и безопасното провеждане на неговите заседания;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je zcela nezbytné, aby orgány země, v níž má své sídlo Středoamerický parlament, aktivně usilovaly o zajištění bezpečnosti a fyzické nedotknutelnosti poslanců Středoamerického parlamentu a jeho zasedání;
Danish[da]
understreger, at det er absolut nødvendigt, at myndighederne i det land, hvor Det Mellemamerikanske Parlament har sæde, tager skridt til at værne om sikkerheden og medlemmernes fysiske integritet samt møderne i dette parlament;
German[de]
hält es für unbedingt notwendig, dass die Behörden des Staates, in dem das Zentralamerikanische Parlament seinen Sitz hat, für die Sicherheit Sorge tragen und die Unversehrtheit der Mitglieder des Zentralamerikanischen Parlaments sowie die Sicherheit seiner Sitzungen garantieren;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη να λάβουν μέτρα οι αρχές της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το Κοινοβούλιο Κεντρικής Αμερικής ώστε να εγγυηθούν την ασφάλεια και σωματική ακεραιότητα των βουλευτών του και των συνεδριάσεών του·
English[en]
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
Spanish[es]
Destaca la absoluta necesidad de que las autoridades del Estado en el que se encuentra la sede del Parlacen velen por la seguridad y garanticen la integridad física de los diputados al Parlamento Centroamericano y de sus reuniones;
Estonian[et]
rõhutab, et on absoluutselt vajalik, et PARLACENi asukohariigi ametivõimud astuksid samme, et tagada Kesk-Ameerika Parlamendi liikmete ja selle kohtumiste julgeolek ning füüsiline puutumatus;
Finnish[fi]
korostaa, että sellaisen maan viranomaisten, jossa PARLACENin toimipaikka on, olisi ehdottomasti taattava turvallisuus ja varmistettava Keski-Amerikan parlamentin jäsenten ja sen kokousten fyysinen koskemattomuus;
French[fr]
déclare qu'il est absolument indispensable que les autorités de l'État où siège le PARLACEN veillent à garantir la sécurité et l'intégrité physique des députés au parlement centraméricain et de leurs réunions;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, elengedhetetlen, hogy a hatóságok a PARLACEN székhelyének országában biztosítani és garantálni tudják a Közép-amerikai Parlament képviselőinek fizikai épségét és üléseinek biztonságát;
Italian[it]
sottolinea l'assoluta necessità che le autorità del paese in cui è ubicata la sede del PARLACEN agiscano ai fini della sicurezza e garantiscano l’integrità fisica dei membri del Parlamento centroamericano e delle sue riunioni;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina, jog tos šalies, kurioje įsikūręs PARLATCEN, valdžios institucijos imtųsi reikiamų priemonių užtikrinti saugumą ir fizinį Centrinės Amerikos parlamento narių ir jų posėdžių vientisumą;
Latvian[lv]
uzsver, ka iestādēm valstī, kurā ir Parlacen mītne, ir ļoti svarīgi atbilstoši rīkoties, lai garantētu drošību un Centrālamerikas Parlamenta deputātu un parlamenta sanāksmju fizisko integritāti;
Maltese[mt]
Jenfasizza li hu assolutament neċessarju li l-awtoritajiet fil-pajjiż fejn il-PARLACEN għandu s-sede tiegħu jieħdu azzjoni biex jiżguraw is-sikurezza u jiggarantixxu l-integrità fiżika tal-Membri tal-Parlament ta' l-Amerika Ċentrali u l-laqgħat tiegħu;
Dutch[nl]
wijst op de absolute noodzaak dat de autoriteiten van de zetel van het Midden-Amerikaanse parlement over de veiligheid waken en de fysieke integriteit van de leden van het Midden‐Amerikaanse parlement en zijn vergaderingen garanderen;
Polish[pl]
podkreśla, że władze państwa, w którym znajduje się siedziba PARLACEN-u, muszą bezwzględnie czuwać nad bezpieczeństwem i gwarantować nietykalność osobistą posłów do Parlamentu Środkowoamerykańskiego oraz bezpieczeństwo jego posiedzeń;
Portuguese[pt]
Salienta que é absolutamente necessário que as autoridades do Estado em que se encontra a sede do PARLACEN zelem pela segurança e garantam a integridade física dos membros do Parlamento Centro-americano e das suas reuniões;
Romanian[ro]
subliniază că este absolut necesar ca autorităţile din ţara în care PARLACEN îşi are sediul să asigure siguranţa şi să garanteze integritatea fizică a membrilor Parlamentului Central American şi a reuniunilor acestuia;
Slovak[sk]
zdôrazňuje bezpodmienečnú nutnosť toho, aby orgány krajiny, v ktorej má PARLACEN svoje sídlo, postupovali tak, aby zabezpečili bezpečnosť a zaručili fyzickú nedotknuteľnosť poslancov Stredoamerického parlamentu a jeho zasadnutí;
Slovenian[sl]
poudarja, da je nujno, da oblasti države, v kateri je sedež Parlacene, zagotavljajo varnost in fizično integriteto članic parlamenta srednjeameriških držav in njegovih zasedanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det är absolut nödvändigt att myndigheterna i det land där det centralamerikanska parlamentet har sitt säte garanterar säkerheten och den fysiska integriteten för ledamöterna av det centralamerikanska parlamentet och dess sammanträden.