Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че от KPS са изисквали допълнителна гаранция, нейната стойност остава под въпрос; не трябва да се забравя, че Корпорацията-застраховател на експортни кредити и Министерството на финансите са изисквали подобна допълнителна гаранция и, като се вземе под внимание съотношението активи/пасиви на корабостроителница Gdynia, вероятно от KPS не са получили първокласна допълнителна гаранция на базата на активите на корабостроителницата.
Czech[cs]
Ačkoli KPS požadovala zajištění, jeho hodnota je sporná; je nutno mít na paměti, že vývozní úvěrová pojišťovna a státní pokladna požadovaly podobné zajištění a vzhledem k poměru pasiv a aktiv loděnice v Gdyni je nepravděpodobné, že by se KPS podařilo jako zajištění získat prvořadé pohledávky za aktivy loděnice.
Danish[da]
KPS krævede sikkerhed, men værdien af denne kan betvivles; det bør erindres, at KUKE og finansministeriet krævede lignende sikkerhed, og i betragtning af Gdynia skibsværfts aktiv/passiv-situation forekommer det sandsynligt, at KPS ikke kunne opnå sikkerhed af første prioritet blandt værftets aktiver.
German[de]
Zwar forderte die KPS Sicherheiten, doch weckt deren Wert Zweifel; es ist daran zu erinnern, dass KUKE und der Fiskus ähnliche Sicherheiten verlangt haben, und berücksichtigt man das Verhältnis der Aktiva zu den Passiva der Gdingener Werft, so scheint es wahrscheinlich, dass die KPS nicht imstande war, erstrangige Sicherheiten im Vermögen der Werft zu garantieren.
Greek[el]
Αν και η KPS απαιτούσε εξασφαλίσεις, η αξία τους παραμένει αμφίβολη· πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η Export Credit Insurance Corporation και το Δημόσιο απαιτούσαν παρόμοιες εγγυήσεις και, αν ληφθεί υπόψη η αναλογία ενεργητικού προς παθητικό της Gdynia Shipyard, είναι πιθανό ότι η KPS δεν μπορούσε να λάβει εξασφαλίσεις πρώτης τάξεως για τα στοιχεία ενεργητικού του ναυπηγείου.
English[en]
Although KPS did require collateral, its value remains questionable; it should be remembered that the Export Credit Insurance Corporation and Treasury required similar collateral and, considering Gdynia Shipyard’s assets/liabilities ratio, it seems likely that KPS was not able to obtain first-rank collateral on the yard’s assets.
Spanish[es]
Aunque KPS exigiera una garantía, su valor sigue siendo cuestionable; cabe recordar que la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación y el Tesoro Público exigieron una garantía similar y, considerando el coeficiente entre el pasivo y el activo del Astillero Gdynia, parece probable que KPS no pudiese obtener una garantía de primer orden sobre el activo de astillero.
Estonian[et]
Kuigi KPS nõudis tagatist, on selle väärtus kaheldav – tuleb meenutada, et samasuguseid tagatisi nõudsid ka ekspordikrediidikindlustuse ühing ja riigivarade ministeerium ning Gdynia laevatehase varade ja kohustuste suhet arvestades näib, et KPSil ei õnnestunud laevatehase varade näol esimese järgu tagatist saada.
Finnish[fi]
Vaikka KPS vaati vakuuden, vakuuden arvo on kyseenalainen: on syytä muistaa, että KUKE-vientiluottolaitos ja valtiokonttori vaativat samanlaista vakuutta ja, kun otetaan huomioon Gdynian telakan varojen ja velkojen suhde, lienee todennäköistä, ettei KPS ole saanut ensisijaista vakuutta telakan omaisuudesta.
French[fr]
Même si KPS exigeait des garanties, leur valeur inspire des doutes; il faut rappeler que le KUKE et le Trésor public exigeaient des garanties semblables, et si l'on considère le ratio actifs/dettes du chantier naval de Gdynia, il est probable que KPS ne pouvait pas obtenir des garanties de premier rang sur des actifs du chantier.
Hungarian[hu]
Jóllehet a KPS kért hitelbiztosítékot, ennek értéke vitatható; emlékeztetni kell arra, hogy az Exporthitel-biztosító Társaság és az Államkincstár ugyanilyen biztosítékot kért, és tekintettel a Gdyniai Hajógyár eszköz/forrás arányára, valószínűnek tűnik, hogy a KPS nem az első volt a hajógyár eszközeit terhelő biztosíték jogosultjainak rangsorában.
Italian[it]
Sebbene KPS richiedesse garanzie reali, il loro valore resta discutibile; va infatti ricordato che anche Export Credit Insurance Corporation e il Tesoro richiedevano garanzie analoghe e, considerato il rapporto attivo/passivo di Stocznia Gdynia, pare improbabile che KPS potesse ottenere una garanzia di primo grado sui beni del cantiere.
Lithuanian[lt]
Tiesa, KPS ir Valstybės iždas reikalavo užstatų, tačiau tų užstatų vertė kelia abejonių; reikia atsiminti, kad panašių užstatų reikalavo KUKE, o pasvėrus Gdynės laivų statyklos turto ir įsipareigojimų santykį mažai tikėtina, kad KPS nebūtų galėjusi gauti pirmosios eilės užstatų laivų statyklos turtu.
Latvian[lv]
Kaut gan KPS pieprasīja ķīlu, tās vērtība tomēr ir apšaubāma; jāatceras, ka Eksporta kredītu apdrošināšanas korporācija un Valsts kase pieprasīja līdzīgu ķīlu, un, ņemot vērā Gdiņas kuģu būvētavas aktīvu/saistību attiecību, šķiet iespējams, ka KPS nevarēja iegūt būvētavas aktīvu pirmās šķiras ķīlu.
Maltese[mt]
Għalkemm KPS talbet garanzija, il-valur tagħha jibqa’ dubjuż: ta’ min ifakkar li l-Korporazzjoni għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni u t-Teżor talbu garanzija simili u, meta wieħed iqis il-proporzjon tal-assi/obbligazzjonijiet tat-Tarzna ta’ Gdynia, jidher probabbli li KPS ma kinitx kapaċi tikseb garanzija tal-ewwel grad fuq l-assi tat-tarzna.
Dutch[nl]
Het is juist dat KPS zekerheid voor de leningen heeft verlangd, maar de waarde van die zekerheid is twijfelachtig. Het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten had immers om een soortgelijke zekerheid verzocht, en het is gezien de passiva/activa-ratio van Stocznia Gdynia onwaarschijnlijk dat KPS in staat zou zijn om als zekerheid een eersterangsvordering te verkrijgen op de activa van de werf.
Polish[pl]
KPS żądała wprawdzie zabezpieczeń, jednak ich wartość budzi wątpliwości; należy pamiętać, że KUKE i Skarb Państwa żądały podobnych zabezpieczeń i biorąc pod uwagę stosunek aktywów do pasywów Stoczni Gdynia, wydaje się prawdopodobne, że KPS nie była w stanie uzyskać pierwszorzędnych zabezpieczeń na majątku stoczni.
Portuguese[pt]
Embora a KPS tenha exigido garantias, o valor é duvidoso. Convém relembrar que a agência seguradora de crédito à exportação e o Tesouro exigiram garantias semelhantes e, considerando o rácio passivo/activo do estaleiro Gdynia, parece provável que a KPS não tenha conseguido obter uma garantia de primeiro nível sobre os activos do estaleiro.
Romanian[ro]
Deși KPS nu a cerut o garanție, valoarea sa rămâne îndoielnică; trebuie să reamintim faptul că trezoreria și Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export solicitau garanții similare și, având în vedere raportul active/datorii ale Șantierului Naval Gdynia, se pare că KPS nu putea obține o garanție de prim rang asupra activelor șantierului.
Slovak[sk]
Hoci KPS požadovala zabezpečenie, jeho hodnota zostáva otáznou malo by sa pripomenúť, že spoločnosť pre poistenie vývozných úverov a ministerstvo financií požadovali podobné zabezpečenie a vzhľadom na pomer aktív k záväzkom lodeníc Gdynia sa zdá pravdepodobné, že KPS nebola schopná získať zabezpečenie na aktíva lodeníc v prvom rade.
Slovenian[sl]
Čeprav je KPS zahteval zavarovanje, ostaja njegova vrednost vprašljiva; treba je upoštevati, da sta izvozno-kreditna agencija in finančno ministrstvo zahtevala podobno zavarovanje, glede na razmerje med sredstvi in obveznostmi ladjedelnice Gdynia pa se zdi verjetno, da KPS ni uspel pridobiti prvovrstnega zavarovanja na sredstva ladjedelnice.
Swedish[sv]
Även om KPS krävde säkerheter, är säkerheternas värde tvivelaktigt och man bör komma ihåg att exportkreditorganet och staten krävde liknande säkerheter och att det, med tanke på Gdynia-varvets förhållande mellan tillgångar och skulder, verkar sannolikt att KPS inte kunde få första rangens säkerheter på varvets tillgångar.