Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
At last, Charles, having shut the door, asked him to see himself what would be the price at Rouen of a fine daguerreotypes. It was a sentimental surprise he intended for his wife, a delicate attention - his portrait in a frock-coat.
Spanish[es]
Por fin, Carlos, habiendo cerrado la puerta, le rogó que se enterase en Rouen de lo que podía costar un buen daguerrotipo; era una sorpresa sentimental que reservaba a su mujer, una atención fina, su retrato en traje negro.
Basque[eu]
Azkenik Charlesek, atea itxi ondoren, eskatu zion, Ruenen ikus zezala zenbatsu izan zitezkeen dagerrotipo eder baten prezioak; bere emaztearentzat gorderik zeukan sorpresa sentimental bat zen, findadezko kortesia bat, bere erretratu bat frak beltzez.
French[fr]
Enfin Charles, ayant fermé la porte, le pria de voir lui-même à Rouen quels pouvaient être les prix dun beau daguerréotype; cétait une surprise sentimentale quil réservait à sa femme, une attention fine, son portrait en habit noir.
Polish[pl]
Tymczasem Karol, starannie zamknąwszy drzwi, poprosił, by zechciał dowiedzieć się w Rouen, ile też mógłby kosztować ładny dagerotyp; miała to być miła niespodzianka dla żony, subtelny dowód uczuć, jego portret w czarnym fraku.