Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመቃብሩን ሀውልት ከብበን ቆመን እና በጥልቅ የሚሰሙትን “የሶስት ምስክሮች ምስክርነት” ቃላትን ከቡድን መሪዎች አንዱ ሲያነብልን፣ ለዚያ ቅዱስ መፅሐፍ እና በዚያ ለሚገኙት እውነቶች ታላቅ ፍቅር አገኘን።
Arabic[ar]
بينما كنا نلتف حول عمود الغرانيت الطويل الذي يحدد قبره، وعندما قرأ أحد قادة الرابطة لنا تلك الكلمات الثاقبة من 'شهادة ثلاثة شهودٍ،' الموجدة في بداية كتاب مورمون، طورنا حبا لذلك السجل المقدس والحقائق الموجودة فيه.
Bulgarian[bg]
Заобиколили високата гранитна плоча, маркираща гроба му, и докато един от ръководителите на кворума ни четеше проникновените слова от „Свидетелството на тримата очевидци“, намиращо се в началото на Книгата на Мормон, в нас се породи любов към свещения летопис и към съдържащите се в него истини.
Cebuano[ceb]
Dihang naglibut mi sa taas nga granite nga marker nga nagtimaan sa iyang lubnganan, ug samtang ang usa sa mga lider sa korum mibasa ngari namo sa gamhanang mga pulong gikan sa “Ang Pagpamatuod sa Tulo ka mga Saksi,” nga makita sa sinugdanan sa Basahon ni Mormon, milambo ang among gugma nianang sagradong rekord ug sa kamatuoran nga makita diha niini.
Czech[cs]
Když jsme obstoupili onen vysoký žulový obelisk označující jeho hrob a když jeden z vedoucích kvora přečetl pronikavá slova ze „Svědectví tří svědků“, jež se nacházejí na začátku Knihy Mormonovy, okamžitě jsme si onen posvátný záznam a pravdy v něm obsažené zamilovali.
Danish[da]
Da vi stod omkring den høje granitsøjle, som markerer hans grav, og en af kvorumslederne læste de gennemtrængende ord fra »De tre vidners vidnesbyrd«, der står forrest i Mormons Bog, gav det os en kærlighed til denne hellige optegnelse og de sandheder, der findes deri.
German[de]
Wir stellten uns alle um die große Granitsäule auf seinem Grab herum auf, und einer der Kollegiumsführer las uns die beeindruckenden Worte aus dem „Zeugnis von drei Zeugen“ vor, die am Anfang des Buches Mormon stehen. Von da an schlossen wir diesen heiligen Bericht und die Wahrheiten, die darin zu finden sind, ins Herz.
Greek[el]
Καθώς περικυκλώσαμε την ψηλή, γρανιτένια στήλη η οποία σημαδεύει τον τάφο του, και καθώς ένας από τους ηγέτες της απαρτίας διάβαζε αυτά τα δυνατά λόγια από το «Η μαρτυρία των τριών μαρτύρων» που βρίσκεται στην αρχή του Βιβλίου του Μόρμον, αναπτύξαμε μία αγάπη για αυτό το ιερό χρονικό και για τις αλήθειες που βρίσκονται μέσα του.
English[en]
As we surrounded the tall granite shaft which marks his grave, and as one of the quorum leaders read to us those penetrating words from “The Testimony of Three Witnesses,” found at the beginning of the Book of Mormon, we developed a love for that sacred record and for the truths found therein.
Spanish[es]
Al rodear la elevada columna de granito que marca su sepultura, conforme uno de los líderes del quórum leía esas penetrantes palabras de “El Testimonio de Tres Testigos” que se encuentra al principio del Libro de Mormón, empezamos a apreciar ese sagrado registro y las verdades que se encuentran en él.
Estonian[et]
Kui me seisime tema hauda tähistava kõrge graniitsamba ümber ja üks kvoorumi juhtidest luges meile „Kolme tunnistaja tunnistuse” läbistavaid sõnu, mis on kirjas Mormoni Raamatu alguses, kujunes meis armastus selle püha ülestähenduse ning selles leiduvate tõdede vastu.
Finnish[fi]
Kun ympäröimme korkean graniittipilarin, joka on hänen hautakivensä, ja yksi koorumin johtohenkilöistä luki meille Mormonin kirjan alussa olevan Kolmen silminnäkijän todistuksen vaikuttavat sanat, me opimme rakastamaan tuota pyhää aikakirjaa ja siinä olevia totuuksia.
Fijian[fj]
Ni keimami tuwavolita na duru simede ka ivakatakilakila ni nona ibulubulu, ka ni wilika vei keimami e dua na iliuliu ni kuoramu na vosa veilauti oya mai na “Nodratou iVakadinadina na Lewe Tolu,” ka kunei ena itekivu ni iVola i Momani, keimami sa tara cake e dua na yalo e taleitaka na itukutuku tabu oya kei na veika dina e kunei kina.
French[fr]
Tandis que nous entourions la grande pierre tombale de granit qui marque l’emplacement de sa tombe, et écoutions l’un des dirigeants du collège nous lire ces paroles marquantes du « Témoignage de trois témoins », qui se trouve au début du Livre de Mormon, nous avons acquis de l’amour pour ce livre sacré et pour les vérités qui s’y trouvent.
Guarani[gn]
Rojerévo pe columna yvate granito guigua ohechaukáva rehe hete renda, peteĩva umi líder quórum-gua omoñe’ẽ aja ohóvo oréve ko’ã ñe’ẽ ñanemoporĩmbáva, “Umi Mbohapy Testígo Testimónio”-gui oĩva Mormón Kuatiañe’ẽ ñepyrũmbýpe, roñepyrũ rohayhu upe sagrado registro ha umi añetegua ipype oĩva.
Fiji Hindi[hif]
Jabki hum lambe patthar ke banne danda ke ird-gird khade the jo kabra ka chin hai, aur jab ek parishad ke neta ne hume padh kar “Teen Gawahi dene waalon ke Gawahi,” Mormon ki Dharamshaastra ke shuruaat mein se shakti bhare shabdon mein sunaya, hume us pavitra kitaab aur usmein prapt hue sachchaai se prem ho gaya.
Hiligaynon[hil]
Samtang kami nagpalibot sa mataas nga poste sang granito nga nagamarka sa iya lulubngan, kag samtang ang isa sa mga pinuno sang korum nagbasa sa amon sadtong nagatudok nga mga tinaga halin sa “Ang Panaksihon sang Tatlo ka Mga Saksi,” nga masapwan sa paunahan sang Libro ni Mormon, nakaangkon kami sang pagpalangga sa sinang sagradong kasulatan kag sa mga kamatuoran nga makit-an sa sulod sini.
Hmong[hmn]
Thaum peb saib lub pob zeb uas nyob ntawm nws lub ntxa, thiab thaum ib tug thawj coj ntawm peb pawg tau nyeem tej lus los ntawm “Zaj Lus Tim Khawv ntawm Peb tug Tim Khawv,” uas muaj nyob hauv Phau Ntawv Maumoos, ua rau peb nyiam phau ntawv dawb huv thiab tej qhov tseeb uas muaj nyob haud.
Croatian[hr]
Dok smo stajali oko visokog granitnog obeliska koji je označavao njegov grob i dok nam je jedan od vođa zbora čitao te značajne riječi iz »Svjedočanstva trojice svjedoka« s početka Mormonove knjige, osjećali smo ljubav prema tom svetom zapisu i istinama koje se u njemu nalaze.
Hungarian[hu]
Miközben ott álltunk a sírját jelölő magas gránitoszlop előtt, az egyik kvórumvezetőnk pedig felolvasta nekünk a Mormon könyve elejéről a három tanú bizonyságtételének mélyreható szavait, fokozatosan egyre jobban megszerettük e szent feljegyzést és a benne található igazságokat.
Armenian[hy]
Երբ մենք շրջապատում էինք այդ բարձր գրանիտե սյունը, որը նշանավորում էր նրա գերեզմանը, եւ երբ քվորումի ղեկավարներից մեկը կարդում էր մեզ համար «Երեք վկաների վկայությունը» բաժնի խոսքերը, որը գտնվում է Մորմոնի Գրքի սկզբում, մենք զարգացնում էինք սեր այդ սրբազան հիշատակարանի եւ այն ճշմարտությունների վերաբերյալ, որոնք գրված էին այնտեղ։
Indonesian[id]
Sewaktu kami mengelilingi poros granit tinggi yang menandai makamnya, dan sewaktu seorang pemimpin kuorum membacakan kepada kami perkataan yang merasuk hati dari “Kesaksian Tiga Saksi,” yang ditemukan di awal Kitab Mormon, kami mengembangkan kasih bagi catatan sakral dan bagi kebenaran yang ditemukan di dalamnya.
Icelandic[is]
Þar sem við komum saman umhverfis granítstöngina á grafreit hans, og er einn sveitarleiðtoginn las fyrir okkur hin áhrifamiklu orð undir yfirskriftinni: „Vitnisburður þriggja vitna,“ fremst í Mormónsbók, vöknuðu kærar tilfinningar til þessarar helgu heimildar og sannleikans sem hún geymir.
Italian[it]
Mentre eravamo intorno all’obelisco di granito che segna la sua tomba, e uno dei dirigenti del quorum ci leggeva le parole toccanti tratte da “La testimonianza di tre testimoni”, che si trova all’inizio del Libro di Mormon, noi sviluppammo amore per questo scritto sacro e per le verità che contiene.
Japanese[ja]
わたしたちが彼の墓を表す丈の高い御影石の祈念碑の周りに集まり,定員会指導者の一人が「三人の証人の証」から感銘深い言葉を読んでくれたとき,その神聖な記録とそこに見いだされる真理に対するわたしたちの愛は深まりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xqasuti rix li najt xteramil pek li naxk’ut b’arwan lix muqleb’aal, ut naq jun reheb aj jolominel re li molam kiril ru li raatineb’ “Lix ch’olob’ahomeb’ li oxib’ chi aj yehol nawom”, li natawman sa’ xtiklajik lix Hu laj Mormon, xqanimob’resi li qarahom choq’ re li loq’laj hu a’an ut choq’ re li yaal natawman chi sa’.
Korean[ko]
우리는 그의 묘소를 표시하는 큰 화강암 기둥 주위에 둘러 모였고, 정원회 지도자 중 한 명이 몰몬경 첫 부분에 나오는 “세 증인의 증언”을 읽어 주었는데, 그것은 우리의 마음속을 파고들었습니다. 그때 우리는 그 성스러운 기록과 그 안에 담긴 진리에 대한 애정을 키우게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht raunlac yot loes ma ahkkahlwemye puhpuhlyuck lal, ac ke sie mwet kol ke u an riti nuh sesr kahs kuh on ke “Kahs In Fahkwack Luhlahlfongi Luhn Mwet Loh Tolu,” ma oasr ke acn met luhn Puk luhn Mormon, kuht eis luhngse yohk ke mwe sihm muhtahl se ingen ac ke ma pwacye oasr kac.
Lingala[ln]
Lokola tozingaki bolai ya esika oyo ezalaki lilita na ye, mpe moko ya bakambi ya lisanga atangaki mpo na biso maloba maye ya nguya uta na “Litatoli ya Banzeneneke Misato,” ezwami na ebandeli ya Buku ya Mormon, tolakisaki bolingo mpo na ete makomi ya bule mpe mpo na bosolo ezwami kati na yango.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາພາກັນ ຢືນ ອ້ອມ ຫລັກ ອະນຸສອນ ທີ່ ຫມາຍ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ນັ້ນ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຈາກ “ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພະຍານ ສາມ ຄົນ,” ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພວກ ເຮົາ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ ແລະ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai susirinkome aplink aukštą granitinį stulpą, žymintį jo kapavietę, ir kai vienas iš kvorumo vadovų perskaitė persmelkiančius žodžius iš „Trijų liudytojų liudijimo“, esančio Mormono Knygos pradžioje, pajutome meilę šiai šventai knygai ir joje randamoms tiesoms.
Latvian[lv]
Kad nostājāmies ap augsto granīta stabu, kas ir uzstādīts pie viņa kapa, un kad viens no kvoruma vadītājiem skaļi nolasīja caururbjošos vārdus no „Trīs liecinieku liecības”, kas atrodami Mormona Grāmatas sākumā, mēs iemīlējām šo svēto pierakstu un tajā atrodamās patiesības.
Malagasy[mg]
Rehefa nanodidina ilay tsangam-bato avo vita tamin’ny granita izay manamarika ny fasany izahay, ka novakin’ny iray tamin’ireo mpitarika ny kôlejy taminay ireo teny mahery vaika tao amin’ “Ny tenivavolombelon’ireo Vavolombelona Telo,” izay hita ao amin’ny fiandohan’ny Bokin’i Môrmôna, dia nitombo ny fitiavanay an’io rakitsoratra masina io sy ireo fahamarinana ao anatiny.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ jepoole jōbwe in lōb aetoktok eo eutiej me ekar kalikkar lōb eo lūbōn, im ke juon iaan ritōl ro an doulul eo eaar kōnono jān naan ko rekkan̄ jān “Naan in Kamool eo an Ri Kamool ro Jilu,” jej loi ilo jinoin tata Bok in Mormon, kōm̧ kar kaddōkļo̧k am iakwe kōn lo̧o̧k ekwōjarjar in im kōn m̧ool ko loi ilowaan.
Mongolian[mn]
Бид түүний булшин дээрх боржин чулууг тойрон зогсоод, чуулгын удирдагчдын маань нэг нь Мормоны Номын эхэнд байдаг “Гурван гэрчийн гэрчлэл”-ийн үгсээс уншихыг сонсох үед тэрхүү нандин цэдэг, тэнд хэлэгдсэн үнэнүүдийг хайрлах бидний хайр өсөн нэмэгдсэн юм.
Malay[ms]
Ketika kami mengelilingi tiang granit yang tinggi yang menandakan kuburnya, dan ketika salah satu pemimpin kuorum membaca kepada kami kata-kata yang berkuasa itu dari 'Kesaksian Tiga Saksi,' yang ada di permulaan Kitab Mormon, kami mengembangkan kasih untuk Kitab Mormon dan kebenaran-kebenaran yang di dalamnya.
Maltese[mt]
Hekk kif konna nkunu ninsabu mdawrin mal-monument għoli tal-granit li kien juri l-qabar tiegħu, u hekk kif wieħed mill-mexxejja tal-kworum kien jaqralna dan il-kliem penetranti mit-'Testimonjanza tat-Tliet Xhieda,' kif tinsab fil-Ktieb ta' Mormon, aħna żviluppajna mħabba lejn dak ir-reġistru sagru u lejn il-veritajiet li jinsabu fih.
Norwegian[nb]
Der vi stilte oss rundt den høye granittbautaen som markerer graven hans, og en av lederne i quorumet leste for oss de dyptgripende ordene fra “De tre vitners vitnesbyrd” som står foran i Mormons bok, ble vi glad i denne hellige opptegnelsen og sannhetene den inneholder.
Dutch[nl]
Toen we rondom de grote granieten zuil aan zijn graf plaatsnamen en een van de leiders van het quorum de doordringende woorden van ‘Het getuigenis van drie getuigen’ voorlas, dat vooraan in het Boek van Mormon staat, groeide onze liefde voor dat heilige boek en de waarheden die erin staan.
Papiamento[pap]
Ora nos a rondoná e kolumna di granit ku ta marka su graf, i ora un di e lidernan di e quorum a lesa pa nos e palabranan penetrante di 'E Testimonio e Tres Testigunan,' ku por wòrdu hañá na kuminsamentu di e Buki di Mormon, nos a desaroyá un amor pa e registro sagrado i pa e bèrdatnan ku tin eiden.
Polish[pl]
Kiedy stawaliśmy wokół wysokiego granitowego obelisku na jego grobie, a jeden z przywódców kworum czytał nam przeszywające słowa „Świadectwa Trzech Świadków”, znajdujące się na początku Księgi Mormona, w naszych sercach wzrastała miłość do tego świętego zapisu i prawd w nim zawartych.
Portuguese[pt]
Ao rodearmos a alta coluna de granito que assinala sua sepultura, e enquanto um dos líderes do quórum lia para nós aquelas pungentes palavras do “Depoimento das Três Testemunhas”, que se encontra no início do Livro de Mórmon, desenvolvemos amor por aquele registro sagrado e pelas verdades nele encontradas.
Romanian[ro]
Când ne-am aşezat în jurul monumentului care marchează mormântul său şi, în timp ce unul dintre conducătorii cvorumului ne-a citit acele cuvinte pătrunzătoare din „Mărturia a trei martori”, care se găsesc la începutul Cărţii lui Mormon, am dobândit o dragoste pentru acea cronică sfântă şi pentru adevărurile conţinute în ea.
Russian[ru]
Когда мы окружили высокий гранитный обелиск на его могиле, а руководитель одного из кворумов прочитал проникновенные слова из «Удостоверения Трех свидетелей», находящегося в начале Книги Мормона, мы прониклись любовью к этой священной летописи и заключенной в ней истине.
Slovak[sk]
Keď sme sa zhromaždili okolo vysokého, žulového stĺpa, ktorý označuje jeho hrob, a keď nám jeden z vedúcich kvóra čítal oné prenikavé slová zo „Svedectva troch svedkov“, ktoré sa nachádza na začiatku Knihy Mormonovej, naša láska k tomuto posvätnému záznamu a k pravdám, ktoré sa v ňom nachádzajú, sa ešte viac prehĺbila.
Samoan[sm]
A o matou siosioina le poutu maamora umi o loo maka ai lona tuugamau, ma a o faitau mai e se tasi o taitai o le korama ia te i matou na upu mamana mai “Le Mau a Molimau e Toatolu,” o loo maua i le amataga o le Tusi a Mamona, sa matou amatalia se alofa mo lena tusifaamaumau paia ma mo upumoni o loo maua tusia ai.
Serbian[sr]
Док смо стајали око високог гранитног обележја које означава његов гроб, и док нам је један од вођа из већа читао те упечатљиве речи из „Сведочанства тројице сведока,“ које се налази на почетку Мормонове књиге, развили смо љубав према том светом запису и истинама које се налазе у њему.
Swedish[sv]
När vi stod runt den höga granitpelare som utmärker hans grav, medan en av kvorumledarna läste för oss de genomträngande orden i ”Tre vittnens vittnesbörd” som finns i början av Mormons bok, växte hos oss en kärlek till den heliga uppteckningen och de sanningar som finns däri.
Swahili[sw]
Tulipozingira itale refu iliyoalamisha kaburi yake, na mmoja wa viongozi wetu wa akidi alipotusomea maneno hayo ya kugusa moyo kutoka kwa “Ushuhuda wa Mashahidi Watatu,” unaopatikana mwanzoni mwa Kitabu cha Mormoni, tulipata upendo wa kumbukumbu hiyo tukufu na kweli zinazopatikana ndani yake.
Tagalog[tl]
Nang paligiran namin ang mataas na haliging granito na tanda sa kanyang puntod, at basahin sa amin ng isa sa mga lider ng korum ang nakaaantig na mga salita mula sa “Ang Patotoo ng Tatlong Saksi,” na matatagpuan sa simula ng Aklat ni Mormon, nakadama kami ng pagmamahal sa sagradong talaang iyon at sa mga katotohanang naroon.
Tongan[to]
ʻI heʻemau tuʻu takatakai he maka kalānite ʻokú ne fakaʻilongaʻi hono faʻitoká, pea lau ʻe ha taha ʻo e kau taki ʻo e kōlomú kiate kimautolu ʻa e ngaahi lea ongo mei he “Ko e Fakamoʻoni ʻa e Kau Fakamoʻoni ʻe Toko Tolú,” ʻoku tuʻu ʻi he kamataʻanga ʻo e Tohi ʻa Molomoná, naʻe tupulaki ʻenau ʻofa ki he lekooti toputapu ko iá pea mo e ngaahi moʻoni ʻoku maʻu aí.
Turkish[tr]
Onun mezarını gösteren uzun granit taşının başına toplandığımızda ve kurul liderlerinden biri bize Mormon Kitabı’nın başında bulunan “Üç Şahidin Tanıklığı”ndan o etkili sözleri okuduğunda, o kutsal kayıt ve içinde bulunan gerçeklere karşı içimizde bir sevgi geliştirdik.
Tahitian[ty]
A haati ai matou i te ofaʻi rahi tapaʻo no to’na menema, e a taiʻo ai te hoê o te mau faatere pupu ia matou i taua mau parau haaputapû ra no roto mai i te « parau faaite a na ite tootoru », o te itehia i roto i te omuaraa o te Buka a Moromona, ua hotu i roto ia matou te hoê here no taua parau moʻa ra e no te mau parau mau e i itehia i roto.
Ukrainian[uk]
Коли ми збиралися навколо високого гранітного обеліска, яким позначено його могилу, і один з провідників кворуму читав нам ті проникливі слова зі “Свідчення Трьох свідків” на початку Книги Мормона, ми навчилися любити цей священний літопис та істини, що знаходяться в ньому.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đứng vây quanh cái bia mộ cao bằng đá hoa cương đánh dấu ngôi mộ của ông, và trong khi một trong những người lãnh đạo nhóm túc số đọc cho chúng tôi nghe những lời hùng hồn từ “Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng,” được tìm thấy ở phần đầu của Sách Mặc Môn, chúng tôi phát triển một lòng yêu mến biên sử thiêng liêng và các lẽ thật được tìm thấy trong đó.
Chinese[zh]
我们环绕着那标示出他坟墓的高大花岗岩石碑,由一位定额组领袖向我们读出摩尔门经开头,“三位证人的证词”中那些发人深省的话时,我们开始喜爱上那部神圣的纪录和其中的真理。