Metadata
Author: vatican.va
Data
Italian[it]
Così Ella sarà coronata di tanta gloria, quale nessun altro, né uomo né angelo, otterrà mai, perché nessuno potrà esserle confrontato per virtù e meriti; così cingerà la corona del regno celeste e di quello terreno, poiché sarà l’invitta regina dei martiri; così per tutta l’eternità siederà coronata accanto al Figlio nella celeste Città di Dio, perché fedelmente durante tutta la vita,e particolarmente sul Calvario, berrà con lui il calice traboccante di dolore.
Latin[la]
Sic tale fastigium gloriae, ut nemo alius nec homo, nec angelus, obtinebit, quia cum ipsa nemo erit virtutum promeritis conferendus; sic eam superi et mundani regni manet corona, quod invicta futura sit regina martyrum ; sic in caelesti Dei civitate per aeternitatem omnem coronata assidebit ad Filium, quod constanter per omnem vitam, constantissime in Calvaria, redundantem tristitia calicem sit cum illo exhaustura. - Ecce autem in Maria virtutis omnis exemplar vere bonus et providens Deus constituit nobis aptissimum: eamque oculis et cogitatione intuentes, non animos, quasi divini numinis fulgore perstricti, despondemus, sed ex ipsa allecti communis propinquitate naturae, fidentius ad imitationem enitimur.
Portuguese[pt]
Assim ela atingirá tal altura de glória qual nenhum homem nem Anjo poderá jamais atingir, porque ninguém poderá ser-lhe jamais comparado em virtude e em méritos. Assim, a ela caberá a coroa do Céu e da terra, porque ela se tornará a invicta Rainha dos mártires. Assim, na celeste cidade de Deus, ela se assentará, eternamente coroada, junto de seu Filho, porque constantemente, durante toda a sua vida, porém de modo particular no Calvário, beberá com Ele o cálice transbordante de amargura.