Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
So bin ich insbesondere der Auffassung, daß es nicht sinnvoll ist, Haftungsbeschränkungen an bestimmte Vorgehensweisen oder an bestimmte Aktivitäten des Diensteanbieters zu knüpfen oder darauf zu warten, daß beispielsweise Mitteilungen der zuständigen Behörden vorliegen.
Greek[el]
Και θα ψηφίσουμε κατά επειδή πιστεύουμε ότι σπάνε αυτήν την ισορροπία διότι, παρ' όλα όσα είπε ο κ. Barzanti, που ως φιλοσοφία τα συμμεριζόμαστε απόλυτα, πιστεύω ότι παρέχουμε ισχνή υπηρεσία στους παρόχους περιεχομένου, σε γενικές γραμμές στους δημιουργούς, σε άλλους τομείς - απαντώντας στον κ. Whitehead - και στους καταναλωτές, αν επιδείξουμε νομική ακαμψία.
English[en]
Despite what Mr Barzanti said, which is a philosophy we fully agree with, I believe that they are of no benefit to content providers or authors in general terms. And in response to Mr Whitehead, there is little protection for consumers if we act in an arbitrary fashion when legislating.
Spanish[es]
Y votaremos en contra porque entendemos que rompen ese equilibrio, porque, pese a lo que ha dicho el Sr. Barzanti que, como filosofía compartimos totalmente, creo que flaco servicio se hace a los proveedores de contenido, en términos generales a los autores, en otros ámbitos y -contestando al Sr. Whitehead- a los consumidores, si hacemos voluntarismo jurídico.
Finnish[fi]
Äänestämme niitä vastaan, koska mielestämme ne rikkovat tämän tasapainon, koska huolimatta siitä, mitä Barzanti sanoi ja mistä olemme ajatuksena täysin samaa mieltä, mielestäni sisällön tarjoajille, muilla alueilla yleisemmin sanottuna tekijöille, ja - vastatakseni Whiteheadille - kuluttajille tehdään karhunpalvelus, jos harjoitamme oikeudellista voluntarismia.
French[fr]
Nous voterons contre parce que nous pensons qu'ils rompent cet équilibre, parce que, malgré les propos qu'a tenus M. Barzanti et dont nous partageons entièrement la philosophie, je crois qu'en faisant du volontarisme juridique, nous rendons un maigre service aux fournisseurs de contenu, en termes généraux aux auteurs, dans d'autres domaines et - pour répondre à M. Whitehead - aux consommateurs.
Italian[it]
Esprimeremo un voto contrario perché, a nostro intendere, essi rompono questi equilibri, perché, nonostante quanto affermato dall'onorevole Barzanti che condividiamo totalmente a livello di filosofia, ritengo che non faremmo un bel servizio ai fornitori di contenuto, in termini generali agli autori, in altri ambiti e - rispondendo all'onorevole Whitehead - ai consumatori, se facessimo del volontariato giuridico.
Dutch[nl]
Wij zullen tegenstemmen omdat wij van oordeel zijn dat deze amendementen dit evenwicht in het gedrang brengen en dat wij, ook al gaan wij volledig akkoord met de woorden en de filosofie van de heer Barzanti, de inhoudleveranciers, in het algemeen de auteurs, een slechte dienst bewijzen en op andere gebieden ook de consumenten - dit in antwoord op wat de heer Whitehead zei - als wij ons aan juridisch voluntarisme bezondigen.
Portuguese[pt]
Votaremos contra porque entendemos que quebram esse equilíbrio, na medida em que, pese embora as afirmações do senhor deputado Barzanti, que, enquanto filosofia, partilhamos na íntegra, penso que prestaremos um mau serviço aos fornecedores de conteúdos, em termos gerais aos autores, e - respondendo ao senhor deputado Whitehead - aos consumidores, se fizermos voluntarismo jurídico.
Swedish[sv]
Vi kommer att rösta emot eftersom vi anser att de bryter denna balans för trots det Barzanti sagt, som vi som filosofi håller helt med om, tror jag att vi gör leverantörerna av innehåll en björntjänst, i allmänna termer för upphovsmännen, men även för andra områden och - som svar till Whitehead - konsumenterna om vi gör det frivilligt rent juridiskt.