Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Lukas deel ons mee: “En toe die dag van die pinksterfees aangebreek het, was hulle almal eendragtig bymekaar. En daar kom skielik uit die hemel ’n geluid soos van ’n geweldige rukwind, en dit het die hele huis gevul waar hulle gesit het.
Arabic[ar]
٤ يسرد لوقا: «ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة. وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين.
Central Bikol[bcl]
4 Nagsasaysay si Lucas: “Mantang nagpapadagos an aldaw kan kapiyestahan nin Pentecostes sinda gabos nagkatiripon sa saro sanang lugar, asin sa panale nagdatong hale sa langit an ribok na siring sa hagobohob nin makosog na doros, asin iyan nakapano sa bilog na harong na saindang tinutukawan.
Bulgarian[bg]
4 Лука казал: „И когато настана денят на Петдесятницата, те всички бяха на едно място. И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.
Cebuano[ceb]
4 Si Lucas misaysay: “Samtang gisaulog pa ang adlaw sa piyesta sa Pentekostes silang tanan nagkatigom sa usa ka dapit, ug sa kalit may miabot nga dahunog gikan sa langit ingon sa huros sa makusog nga hangin, ug kini mipuno sa tibuok balay diin didto sila nanglingkod.
Czech[cs]
4 Lukáš vypráví: „Když probíhal den svátku letnic, byli všichni pohromadě na stejném místě a náhle nastal z nebe hluk, jako když se přežene ostrý závan, a naplnil celý dům, ve kterém seděli.
Danish[da]
4 Lukas beretter: „Da nu pinsedagen var begyndt var de alle samlede på det samme sted, og pludselig lød der fra himmelen en støj ligesom af en voldsom vind der kom farende, og den fyldte hele huset hvor de sad.
German[de]
4 Lukas berichtet: „Während nun der Tag des Pfingstfestes seinen Verlauf nahm, waren sie alle am gleichen Ort beisammen, und plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.
Greek[el]
4 Ο Λουκάς αφηγείται: «Ότε ήλθεν η ημέρα της Πεντηκοστής, ήσαν άπαντες ομοθυμαδόν εν τω αυτώ τόπω.
English[en]
4 Luke relates: “While the day of the festival of Pentecost was in progress they were all together at the same place, and suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting.
Spanish[es]
4 Lucas relata: “Mientras estaba en progreso el día de la fiesta del Pentecostés, todos se hallaban juntos en el mismo lugar, y de repente ocurrió desde el cielo un ruido exactamente como el de una brisa impetuosa y fuerte, y llenó toda la casa en la cual estaban sentados.
Finnish[fi]
4 Luukas kertoo: ”Kun sitten helluntaipäivä oli meneillään, he olivat kaikki yhdessä samassa paikassa, ja yhtäkkiä tuli taivaalta niin kuin navakan tuulenpuuskan synnyttämä kohahdus, ja se täytti koko talon, jossa he istuivat.
French[fr]
4 Luc écrit: “Tandis que le jour de la fête de la Pentecôte était en cours, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et, tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Hindi[hi]
४ लूका वर्णन करता है: “जब पिन्तेकुस्त का दिन आया, तो वे सब एक जगह इकट्ठे थे। और एकाएक आकाश से बड़ी आँधी की सी सनसनाहट का शब्द हुआ, और उस से सारा घर जहाँ वे बैठे थे, गूंज गया।
Hiligaynon[hil]
4 Si Lucas nagasugid: “Sang nag-abot na ang adlaw sang Pentecostes nagtipon sila tanan sa isa ka duog, kag sa hinali nag-abot ang hagunos gikan sa langit subong sang mamadlus nga hangin nga naghuyop, kag nagpuno sang bug-os nga balay diin sila naglingkod.
Croatian[hr]
4 Luka izvještava: “Kad napokon dođe Pedeseti dan, svi bijahu skupljeni na istom mjestu. Tad iznenada dođe neka huka, kao kad puše silan vjetar, pa ispuni svu kuću u kojoj su boravili.
Indonesian[id]
4 Lukas menceritakan, ”Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah, di mana mereka duduk; dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing.
Icelandic[is]
4 Lúkas segir: „Þá er upp var runninn hvítasunnudagur, voru þeir allir saman komnir.
Italian[it]
4 Luca riferisce: “Mentre era in corso il giorno della festa della Pentecoste, erano tutti insieme nello stesso luogo, e improvvisamente si fece dal cielo un rumore proprio come quello di una forte brezza che soffia, e riempì tutta la casa in cui erano seduti.
Japanese[ja]
すると突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。
Malagasy[mg]
4 Izao no nosoratan’i Lioka: “Ary nony tonga ny Andro Pentekosta, dia teo amin’ny fitoerana iray izy rehetra. Ary nisy feo tonga tampoka avy tany an-danitra, toy ny rivotra mahery mifofofofo, ka nanenika ilay trano niangonany.
Malayalam[ml]
4 ലൂക്കോസ് ഇങ്ങനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: “പെന്തെക്കോസ്തു പെരുന്നാൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, അവരെല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്ത് കൂടിയിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് കൊടിയ കാററടിക്കുന്നതുപോലെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ശബ്ദമുണ്ടായി, അതു അവർ ഇരുന്നിരുന്ന മുഴുവീട്ടിലും നിറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
४ लूक विदीत करतोः “नंतर पेंटेकॉस्ट म्हणजे पन्नासावा दिवस आला तेव्हा ते सर्व एकत्र जमले असताना, अकस्मात मोठ्या वाऱ्याच्या सुसाट्यासारखा आकाशातून नाद झाला व ज्या घरात ते बसले होते ते सर्व त्याने भरले; आणि वेगवेगळ्या झालेल्या अग्नीच्या जिभांसारख्या जिभा त्यांना दिसल्या व प्रत्येकावर त्या एकएक अशा बसल्या.
Dutch[nl]
4 Lukas verhaalt: „In de loop van de dag van het pinksterfeest nu waren zij allen op dezelfde plaats bijeen, en plotseling kwam er uit de hemel een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries, en het vervulde het gehele huis waarin zij zaten.
Nyanja[ny]
4 Luka akusimba kuti: “Ndipo pakufika tsiku la Pentekoste, anali onse pamodzi pa malo amodzi. Ndipo mwadzidzidzi anamveka mawu ochokera kumwamba ngati mkokomo wa mphepo yolimba, nadzaza nyumba yonse imene anali kukhalamo.
Polish[pl]
4 Łukasz donosi: „A gdy nadszedł dzień święta Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na tym samym miejscu i nagle powstał szum z nieba, jakby pędzącego tęgiego podmuchu, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli.
Portuguese[pt]
4 Lucas relata: “Estando em progresso o dia da festividade de Pentecostes, todos eles estavam juntos ao mesmo lugar, e, repentinamente, ocorreu do céu um ruído, bem semelhante ao duma forte brisa impetuosa, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
Romanian[ro]
4 Luca relatează: „În timp ce sărbătoarea din Ziua a Cincizecea era în curs, ei erau cu toţii împreună în acelaşi loc, şi, deodată, a venit din cer un zgomot asemănător celui al unei violente răbufniri de vînt, şi a umplut toată casa în care şedeau jos.
Slovenian[sl]
4 Luka poroča: ”Ko je prišel binkoštni dan, so bili zbrani vsi na istem kraju. Nenadoma je nastal z neba šum, kot bi se bližal silovit vihar, in napolnil vso hišo, kjer so se zadrževali.
Samoan[sm]
Ua iloa foi e i latou o laulaufaiva peiseai o le afi ua vaevaeina, ua nofo i o latou luga taitoatasi.
Shona[sn]
4 Ruka anorondedzera, kuti: “Zvino zuva rePentekosta rakati rasvika, vakanga vakaungana vose pamwe chete panzvimbo imwe.
Serbian[sr]
4 Luka izveštava: „I kad se navrši pedeset dana bijahu zajedno svi apostoli jednodušno. I ujedanput postade huka s neba kao duhanje silnoga vjetra, i napuni svu kući gdje sjeđahu.
Sranan Tongo[srn]
4 Lukas e fruteri: „Na a dey fu na Penkstrifesa den ben de alamala tapu na srefi presi èn komoto fu heymel yu ben abi wan slag so wan bbari leki di fu wan steyfi winti di e hari psa èn a ben furu na heri oso pe den ben sdon.
Southern Sotho[st]
4 Luka oa tlaleha: “Letsatsi la Pentekonta ha le se le fihlile, ba ne ba lutse bohle nģalong e le ’ngoe, ba le khopolo e le ’ngoe.
Swedish[sv]
4 Lukas berättar: ”Medan nu pingstdagen skred framåt, var de alla tillsammans på samma ställe, och plötsligt kom från himmelen ett kraftigt ljud alldeles som ljudet av en framfarande styv bris, och det uppfyllde hela huset, där de satt.
Tamil[ta]
அல்லாமலும் அக்கினிமயமான நாவுகள் போலப் பிரிந்திருக்கும் நாவுகள் அவர்களுக்குக் காணப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவர் மேலும் வந்து அமர்ந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు వేగముగా వీచు బలమైన గాలి వంటి యొక్క ధ్వని ఆకాశమునుండి ఆకస్మాత్తుగా, వారు కూర్చుండి యున్న యిల్లంతయు నిండెను.
Tagalog[tl]
4 Si Lucas ay naglalahad: “Samantalang nagaganap ang araw ng kapistahan ng Pentecostes silang lahat ay sama-sama sa iisang dako, at biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinunô ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
Tswana[tn]
4 Luke o bega jaana: “Me e rile letsatsi ya Pentekoste le setse le hitlhile, ba bo ba le mmōgō botlhe hèla mo heloñ go le goñwe hèla. Me ka choganeco ga cwa moshumō kwa legodimoñ, ekete oa sehehō se segolo se se cubutlañ, me oa tlala ka ntlo e ba dutseñ mo go eōna.
Turkish[tr]
4 Luka şöyle der: “Pentikost günü olduğu zaman, hepsi bir arada toplu idiler.
Tsonga[ts]
4 Luka wa hlamusela: “Kute loko siku ra Pentekosta ri fikile, vadyondzisiwa hinkwavo a va hlengeletanile exivandleni xi ri xin’we. Kutani hi nomu lo, ku twakala mpfumawulo lowu humaka etilweni, wu fana ni ku hunga ka xidzedze, wu tata yindlu hinkwayo leyi va tshameke ka yona.
Tahitian[ty]
4 Ua papai a‘era o Luka e: “E tae mau atura i te mahana Penetekose, ua tairuru maite a‘era ratou atoa i te vahi hoê ma te hinaaro hoê. E aore i mahia, o te haruru maira no nia mai i te ra‘i mai te mata‘i rahi u‘ana ra, i roa a‘era te fare i parahihia e ratou ra.
Ukrainian[uk]
4 Лука каже: «Коли ж почався день П’ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі. І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.