Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(334) Volvo har foreslået at åbne sit eget og Scanias salgs- og servicenet ved at underrette alle autoriserede forhandlere og serviceværksteder i de relevante lande om, at de frit kan indgå kontrakter med Volvos konkurrenter, herunder Volvos udenlandske og/eller svenske datterselskaber, om salg og leasing af disse konkurrenters tunge lastbiler, bybusser og rutebiler samt vedligeholdelse, serviceeftersyn og reparationer i forbindelse hermed eller at tilbyde dette på ad hoc-grundlag uden at skulle oprette et særskilt selskab eller udføre sådanne aktiviteter på en særskilt forretningsadresse.
German[de]
(334) Volvo hat vorschlagen, sein Händler- und Kundendienstnetz und das Netz Scanias zu öffnen, indem alle Vertragshändler und Kundendienstzentren davon in Kenntnis gesetzt werden, dass es ihnen frei steht, vertragliche Beziehungen mit Wettbewerbern Volvos einschließlich ihrer ausländischen und/oder schwedischen Tochterfirmen einzugehen, die sich auf den Verkauf und das Leasing von schweren Lkw, Stadtbussen und Überlandbussen dieser Wettbewerber sowie die Ausführung von entsprechenden Wartungs-, Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten beziehen, oder derartige Tätigkeiten auf Ad-hoc-Basis durchzuführen, ohne dass eine gesonderte Firma gegründet werden muss und ohne dass diese Tätigkeiten in separaten Räumlichkeiten ausgeführt werden müssen.
Greek[el]
(334) Η Volvo πρότεινε να ανοίξει τα δίκτυα διανομής και εξυπηρέτησης της ίδιας και της Scania, ενημερώνοντας όλους τους εξουσιοδοτημένους διανομείς και τα κέντρα εξυπηρέτησης στις καθορισθείσες χώρες ότι μπορούν να συνάπτουν συμβατικές σχέσεις με τους ανταγωνιστές της Volvo, συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών ή/και σουηδικών θυγατρικών τους, για την πώληση και εκμίσθωση βαρέων φορτηγών, αστικών και υπεραστικών λεωφορείων των ανταγωνιστών, καθώς και για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής επί των ανωτέρω ή να παρέχουν τα ανωτέρω σε βάση ad hoc, χωρίς να χρειάζεται να συστήσουν χωριστή εταιρεία προς τούτο ή να εκτελούν τις ανωτέρω δραστηριότητες σε διαφορετικές εγκαταστάσεις.
English[en]
(334) Volvo has proposed to open up its and Scania's sales and service networks by informing all authorised dealers and service centres in relevant countries that they are free to establish contractual relations with Volvo's competitors, including their foreign and/or Swedish subsidiaries, for the sale and leasing of those competitors' heavy trucks, city buses, intercity buses and performance of maintenance, servicing and repair related thereto or to provide the same on an ad hoc basis without the need to establish a separate company or to carry out such activities at separate premises.
Spanish[es]
(334) Volvo ha propuesto abrir sus redes de ventas y de servicio, así como las de Scania, informando a todos los distribuidores y centros autorizados de servicio en los países afectados que son libres de establecer relaciones contractuales con los competidores de Volvo, incluidas sus filiales extranjeras y/o suecas, para la venta y el arrendamiento financiero de camiones pesados y autobuses urbanos e interurbanos y para prestar los correspondientes servicios de mantenimiento y reparación o para prestarlos de forma ad hoc y sin necesidad de crear una empresa distinta o de llevar a cabo tales actividades en locales separados.
Finnish[fi]
(334) Volvo on tarjoutunut avaamaan oman ja Scanian myynti- ja huoltoverkostot kilpailulle ilmoittamalla kaikille kyseisissä maissa toimiville valtuutetuille jälleenmyyjille ja huoltopisteille, että ne voivat vapaasti solmia sopimussuhteita Volvon kilpailijoiden kanssa, niiden ulkomaiset ja/tai ruotsalaiset tytäryhtiöt mukaan luettuina. Sopimukset voivat koskea kilpailijoiden raskaiden kuorma-autojen, kaupunkiliikenteen linja-autojen ja linjaliikenteen linja-autojen myyntiä ja vuokrausta sekä siihen liittyviä huolto- ja korjauspalveluja, tai sopimuksilla voidaan tilapäisesti tarjota näitä palveluja ilman että olisi tarpeen perustaa erillinen yhtiö tai harjoittaa kyseistä toimintaa erillisissä toimitiloissa.
French[fr]
(334) Volvo a proposé d'ouvrir ses réseaux de vente et de service après-vente et ceux de Scania en informant tous les concessionnaires et les centres de service après-vente agréés des pays concernés qu'ils sont libres de passer des contrats avec les concurrents de Volvo, y compris leurs filiales étrangères ou suédoises, pour la vente et la location-vente de poids lourds, d'autobus urbains et d'autobus interurbains de ces concurrents, ainsi que pour l'entretien, le service après-vente et les réparations liés à ces produits, ou de réaliser ces mêmes activités sur une base individuelle, sans avoir à créer de société distincte ou à effectuer ces opérations dans des locaux séparés.
Italian[it]
(334) Volvo ha proposto di aprire le reti di vendita e di assistenza proprie e di Scania informando tutti i distributori autorizzati e i centri di assistenza dei paesi in questione che essi hanno la facoltà di instaurare rapporti contrattuali con i concorrenti di Volvo e con le loro controllate estere o svedesi, ai fini della vendita e della locazione finanziaria degli autocarri pesanti, degli autobus urbani e interurbani di quei concorrenti e dell'esecuzione dei lavori di manutenzione, assistenza e riparazione o di fornire tali servizi secondo modalità ad hoc, senza che sia necessario creare un'impresa separata o svolgere tali attività in locali separati.
Dutch[nl]
(334) Volvo is van plan om haar verkoop- en servicenetten en die van Scania open te stellen door alle erkende dealers en servicecentra in de desbetreffende landen te laten weten dat zij vrij zijn om contractuele betrekkingen te onderhouden met de concurrenten van Volvo, waaronder hun buitenlandse en/of Zweedse dochtermaatschappijen, voor de verkoop en verhuur van de zware vrachtauto's, stads- en streekbussen van die concurrenten en het verrichten van onderhoud, het verlenen van service en het uitvoeren van reparaties in verband daarmee of op een basis ad hoc zonder de noodzaak om een apart bedrijf op te richten of om dergelijke activiteiten op een aparte locatie uit te voeren.
Portuguese[pt]
(334) A Volvo propôs a abertura das redes de vendas e de serviço pós-venda sua propriedade e da Scania informando todos os concessionários autorizados e centros de serviço pós-venda nos países relevantes que são livres de estabelecerem relações contratuais com os concorrentes da Volvo, incluindo as suas filiais estrangeiras e/ou suecas para a venda e locação de camiões pesados, autocarros urbanos, autocarros interurbanos e serviços de manutenção, pós-venda e reparação a eles relativos desses concorrentes ou a fornecer os mesmos serviços numa base ad hoc sem a necessidade de estabelecer uma empresa distinta ou realizar tais actividades em instalações separadas.
Swedish[sv]
(334) Volvo har föreslagit att företaget skall öppna sina och Scanias försäljnings- och servicenät genom att informera alla auktoriserade återförsäljare och servicecenter i berörda länder om att de har rätt att ingå avtal med Volvos konkurrenter, inbegripet deras utländska och/eller svenska dotterbolag, för försäljning och uthyrning av konkurrenternas tunga lastbilar, stadsbussar och linjetrafikbussar samt för underhåll, service och reparationer av dessa fordon eller att tillhandahålla samma tjänster i varje enskilt fall utan något krav på att de skall inrätta ett separat företag eller att utföra sådan verksamhet i separata lokaler.