Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да изискват от частния пазар да поеме и заплати за някакъв дял от риска, например с договори за поделяне на квоти.
Czech[cs]
Mohou od soukromého trhu požadovat, aby na sebe vzal a hradil určitou část rizika, to je případ tzv. kvótových smluv.
Danish[da]
Det private marked kan pålægges at overtage og betale for en vis andel af risikoen, dvs. kvotegenforsikringsaftaler.
German[de]
Von der Privatwirtschaft kann durch Quoten-Verträge verlangt werden, einen Teil des Risikos zu übernehmen und dafür aufzukommen.
Greek[el]
Είναι δυνατόν να απαιτούν από την ιδιωτική αγορά να αναλαμβάνει και να πληρώνει ένα ποσοστό του κινδύνου, π.χ. συμφωνίες ποσοστιαίας εκχώρησης.
English[en]
They can require the private market to take on and pay for some proportion of the risk, i.e., quota-share treaties.
Spanish[es]
Pueden exigir al mercado privado que asuma una parte del riesgo y pague por ella (reaseguro de cuota-parte).
Estonian[et]
Nad võivad kvoodipõhiseid kokkulepepeid kasutades eraturult nõuda, et see võtaks enda kanda osa riskist ja kuludest.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ne voivat vaatia yksityisiä markkinoita ottamaan vastuulleen ja maksaakseen osan riskistä. Tätä kutsutaan osamääräjälleenvakuutukseksi.
French[fr]
Ils peuvent exiger que le marché privé assume et finance une part du risque dans le cadre d'un «contrat en quote-part».
Hungarian[hu]
Felkérhetik a magánbiztosítói piacot, hogy vegyék át és fedezzék a kockázat egy részét, azaz kössenek kvóta-arányos szerződéseket.
Lithuanian[lt]
Jos gali reikalauti, kad privatusis sektorius prisiimtų tam tikrą dalį rizikos ir ją padengtų, t. y. sudaryti kvotinio proporcinio perdraudimo sutartis.
Latvian[lv]
Tā var pieprasīt privātā sektora tirgum uzņemties un segt kādu daļu no riska, t. i., slēgt kvotu daļas nolīgumus.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jitolbu lis-suq privat jieħu u jħallas għal xi proporzjon tar-riskju, jiġifieri, trattati dwar is-sehem tal-kwoti.
Dutch[nl]
Zij kunnen de private markt verplichten een deel van het risico te dragen en te betalen, de zogenaamde herverzekering op quote basis.
Polish[pl]
Mogą one wymagać od rynku prywatnego, aby przyjmował i opłacał pewną część ryzyka (tzw. umowy reasekuracyjne kwotowe).
Portuguese[pt]
Podem exigir que o mercado privado assuma e pague uma parte do risco, nomeadamente mediante contratos em quota‐parte.
Romanian[ro]
Acestea pot solicita ca piața privată să preia și să plătească un procent de risc, și anume acordurile de cotă-parte.
Slovak[sk]
Môžu vyžadovať, aby súkromný trh vzal na seba určitú časť rizika a zaplatil za ňu, t. j. zmluvy o rozdelení kvót.
Slovenian[sl]
Od zasebnega trga lahko s kvotnimi pogodbami zahtevajo, da prevzame in krije del tveganja.
Swedish[sv]
De kan kräva att den privata marknaden ska åta sig och betala för en del av risken, dvs. kvotavtal.