Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later word die stroop gefiltreer en suiker bygevoeg (ongeveer een kilogram vir elke kilogram droë chufas).
Arabic[ar]
وفي ما بعد يُصفَّى العصير، ويضاف السكر (پاوند [كيلوغرام] تقريبا لكل پاوند [كيلوغرام] من التشوفاس الجاف).
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, salaon ang sirup, ug dugangag asukar (mga usa ka kilo alang sa matag kilong ugang chufas).
Danish[da]
Senere filtreres ’siruppen’ og iblandes sukker (cirka et kilo for hvert kilo tørrede chufas).
German[de]
Später wird der Saft gefiltert und gezuckert (etwa ein Kilo Zucker für ein Kilo getrocknete Erdmandeln).
Greek[el]
Αργότερα, περνάμε και το σιρόπι από ψιλό σουρωτήρι και προσθέτουμε ζάχαρη (περίπου ένα κιλό για κάθε κιλό ξηρών τσούφας).
English[en]
Later on, the syrup is filtered, and sugar is added (approximately one pound [kilogram] for each pound [kilogram] of dry chufas).
Spanish[es]
A continuación, el jugo se cuela y se le añade azúcar (aproximadamente un kilogramo de azúcar por cada kilogramo de chufas secas).
Finnish[fi]
Myöhemmin siirappi suodatetaan ja siihen lisätään sokeria (noin kilo aina yhtä kuivaa maamantelikiloa kohden).
French[fr]
Celui-ci est ensuite filtré avant d’être additionné de sucre, dans des proportions de un kilo environ par kilo de chufas sèches.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maarisit ti syrup, sa manayonan ti asukar (ngangngani maysa kilo iti kada kilo a namagan a chufas).
Italian[it]
Il succo viene quindi filtrato e vi si aggiunge lo zucchero (un chilo circa per ogni chilo di dolcichini secchi).
Japanese[ja]
その後,シロップをろ過し,砂糖を入れます。( 乾いたチュファス1キロあたり約1キロの割合です。)
Korean[ko]
나중에, 과즙을 거르고 설탕을 (마른 추파스 1킬로그램당 1킬로그램 정도) 넣는다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സിറപ്പ് അരിച്ചെടുത്ത് അതിൽ പഞ്ചസാര (ഒരു കിലോഗ്രാം ഉണക്ക ച്യൂഫസിന് ഏകദേശം ഒരു കിലോഗ്രാം വീതം) ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere blir saften filtrert og tilsatt sukker (omkring et kilo til et kilo tørre knoller).
Dutch[nl]
Later wordt de siroop gefilterd en wordt er suiker toegevoegd (ongeveer een kilo op een kilo droge chufas).
Portuguese[pt]
Mais tarde, o xarope é filtrado, adicionando-se-lhe açúcar (aproximadamente um quilo para cada quilo de chufas secas).
Swedish[sv]
Därefter pressar man saften ur massan, silar saften och tillsätter socker (ungefär 1 kilo per kilo torra jordmandlar).
Tamil[ta]
பின்னர் சாறு வடிக்கப்பட்டு சர்க்கரை சேர்க்கப்படுகின்றது (ஒவ்வொரு கிலோகிராம் காய்ந்த ஷுஃபஸ்க்கும் சுமார் ஒரு கிலோகிராம்).
Telugu[te]
ఆతర్వాత, రసాన్ని వడగట్టి ప్రతి పౌను (కిలో) ఎండిన చూఫాస్కు షుమారు ఒక (పౌను) కిలో పంచదార కలుపుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Bandang huli, ang sirup ay sinasala, at nilalagyan ng asukal (humigit-kumulang isang kilo sa bawat isang kilo ng tuyong chufas).
Zulu[zu]
Kamuva, lamanzi ayacwengwa, futhi kwenezelwe ushukela, (cishe ikhilogremu elilodwa ekhilogremini ngalinye lamachufa omile).