Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 በዚህ ሁኔታ ዳዊት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየበረታ ሄደ፤+ የሠራዊት አምላክ ይሖዋም ከእሱ ጋር ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 10 Beləcə, Davud getdikcə gücləndi. + Ordular Allahı Yehova onunla idi.
Cebuano[ceb]
+ 10 Busa si David nag-anam ka bantog,+ ug si Jehova nga Diyos sa mga panon* nag-uban kaniya.
Danish[da]
+ 10 David fik større og større magt,+ og Jehova, Hærstyrkers Gud, var med ham.
Ewe[ee]
+ 10 Ale David nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe edzi,+ eye Yehowa, aʋakɔwo ƒe Mawu la nɔ kplii.
Greek[el]
+ 10 Έτσι λοιπόν, ο Δαβίδ γινόταν ολοένα και ισχυρότερος,+ και ο Ιεχωβά, ο Θεός των στρατευμάτων, ήταν μαζί του.
English[en]
+ 10 Thus David became greater and greater,+ and Jehovah the God of armies was with him.
Estonian[et]
+ 10 Taavet sai üha võimsamaks,+ sest vägede Jumal Jehoova oli temaga.
Finnish[fi]
+ 10 Näin Daavid tuli yhä mahtavammaksi,+ ja Jehova, armeijoiden Jumala, oli hänen kanssaan.
Fijian[fj]
+ 10 E kaukaua tiko ga o Tevita+ ni tokoni koya o Jiova, na Kalou ni lewe vuqa.
Ga[gaa]
+ 10 No hewɔ lɛ, David tee nɔ ená hewalɛ,+ ni Yehowa Nyɔŋmɔ, taiatsɛ lɛ, kɛ lɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ngaia are e a ririkirake kakannaton Tawita,+ ao e memena irouna Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
+ 10 Gbọnmọ dali, huhlọn Davidi tọn fọ́n bo to jijẹ e ji mapote,+ Jehovah Jiwheyẹwhe awhànpa lẹ tọn sọ tin hẹ ẹ.
Hindi[hi]
+ 10 इस तरह दाविद दिनों-दिन महान होता गया+ और सेनाओं का परमेश्वर यहोवा उसके साथ था।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Gani labi pa nga nangin gamhanan si David,+ kag kaupod niya si Jehova nga Dios sang mga kasuldadusan.
Indonesian[id]
+ 10 Maka Daud menjadi semakin kuat,+ dan Yehuwa, Allah yang berbala tentara, menyertai dia.
Iloko[ilo]
+ 10 Gapuna, bimmileg a bimmileg ni David,+ ket adda kenkuana ni Jehova a Dios dagiti armada.
Isoko[iso]
+ 10 Ere Devidi o je ro dhe ẹruẹro,+ yọ Jihova Ọghẹnẹ olori egbaẹmo na ọ jọ kugbei.
Italian[it]
+ 10 Così Davide diventò sempre più grande,+ e Geova, l’Iddio degli eserciti, era con lui.
Kongo[kg]
+ 10 Ebuna Davidi vandaka kukuma kaka ngolo,+ mpi Yehowa Nzambi ya makesa vandaka ti yandi.
Kikuyu[ki]
+ 10 Daudi agĩgĩthiĩ na mbere kũgĩa na hinya,+ na Jehova Ngai mũnene wa ita aarĩ hamwe nake.
Korean[ko]
+ 10 이렇게 다윗이 점점 더 커졌으며,+ 만군의 하느님 여호와께서 그와 함께 계셨다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Byonkabyo, Davida wayilengatu na kutumbalala,+ kabiji Yehoba Lesa wa mabumba wajinga nanji.
Ganda[lg]
+ 10 Bw’atyo Dawudi n’agenda nga yeeyongera okuba ow’amaanyi,+ era Yakuwa Katonda ow’eggye yali naye.
Lozi[loz]
+ 10 Davida azwelapili kuba ni maata,+ mi Jehova Mulimu wa limpi naali ni yena.
Lithuanian[lt]
+ 10 Dovydas darėsi vis galingesnis+ ir Jehova, kareivijų Dievas, buvo su juo.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Enka nenki Davida wadi wenda ukomena’ko bininge+ kadi Yehova Leza wa bibumbo wadi nandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Nunku Davidi wakatungunuka amu ne kupeta bukole bua bungi,+ ne Yehowa Nzambi wa biluilu uvua nende.
Malay[ms]
+ 10 Daud menjadi semakin kuat+ dan dia disertai Tuhan Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Burmese[my]
+ ၁၀ ဒီ လို နဲ့ ဒါဝိဒ် ဟာ အင်အား ကြီး သည် ထက် ကြီး လာ တယ်။ + ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ ဘုရား သခင် ယေဟောဝါ လည်း သူ နဲ့ အတူ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 10 Slik fikk David større og større makt,+ og Jehova, hærstyrkenes Gud, var med ham.
Nepali[ne]
+ १० यसरी दाउद झन्झन् शक्तिशाली हुँदै गए। + सेनाहरूका परमेश्वर यहोवाले तिनलाई साथ दिइरहनुभयो।
Dutch[nl]
+ 10 Zo werd David steeds machtiger,+ en Jehovah, de God van de legermachten, was met hem.
Pangasinan[pag]
+ 10 Kanian nantultuloy a binmiskeg si David,+ tan walad sikato si Jehova a Dios na saray armada.
Portuguese[pt]
+ 10 Assim, Davi foi ficando cada vez mais poderoso,+ e Jeová, o Deus dos exércitos, estava com ele.
Sango[sg]
10 A yeke tongaso si David angbâ gï ti ga kota,+ na Jéhovah, Nzapa ti aturugu, ayeke na lo.
Swedish[sv]
+ 10 Så David fick större och större makt,+ och Jehova, arméernas Gud, var med honom.
Swahili[sw]
+ 10 Kwa hiyo Daudi akawa mkuu zaidi na zaidi,+ na Yehova Mungu wa majeshi alikuwa pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Basi Daudi akakuwa mukubwa zaidi na zaidi,+ na Yehova Mungu wa majeshi alikuwa pamoja naye.
Tamil[ta]
+ 10 தாவீது மேலும் மேலும் வலிமை அடைந்துகொண்டே போனார். + பரலோகப் படைகளின் கடவுளான யெகோவா அவருக்குத் துணையாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Ho ida-neʼe, David nia kbiit kontinua sai boot liután,+ no Jeová, Maromak neʼebé ukun tropa lalehan nian hamutuk ho nia.
Tigrinya[ti]
+ 10 በዚ ኸምዚ፡ ዳዊት እናዓበየ ኸደ፣+ የሆዋ ኣምላኽ ሰራዊት ከኣ ምስኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 10 Kaya lalong naging makapangyarihan si David,+ at si Jehova na Diyos ng mga hukbo ay sumasakaniya.
Tetela[tll]
+ 10 Ɔnkɔnɛ, Davidɛ akatahamaka mpama tsho+ ndo Jehowa Nzambi kanga lolembelembe aki kaamɛ la nde.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Aboobo Davida wakali kuyaabuba anguzu,+ alimwi Jehova Leza wamakamu wakali anguwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Na Devit i wok long kamap strong moa yet,+ na Jehova God, bosman bilong bikpela lain ami,* i stap wantaim em.
Tatar[tt]
+ 10 Давытның куәте үскәннән-үсә барды,+ һәм Гаскәрләр Иясе Йәһвә Аллаһы аның белән булды.
Tumbuka[tum]
+ 10 Ntheura Davide wakakulirakulira,+ ndipo Yehova Chiuta wa mawumba wakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Tenā ne gasolo aka faeloa o malosi atu+ a Tavita, kae ne ‵kau fakatasi eiloa a Ieova te Atua o kautau ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 10 Давид ставав дедалі могутнішим,+ і з ним був Єгова, Бог військ*.
Vietnamese[vi]
+ 10 Vậy, Đa-vít ngày càng hùng mạnh+ và Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân ở cùng ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Hito nga paagi hi David padayon nga nagtikabantog,+ ngan kaupod niya hi Jehova nga Dios han mga hugpo.
Yoruba[yo]
+ 10 Bí agbára Dáfídì ṣe ń pọ̀ sí i+ nìyẹn, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun sì wà pẹ̀lú rẹ̀.