Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eerder die vrag in klein bootjies gelaai, met die kos oor die rivier gevaar en die vrag dan weer op ’n ander perdekar gelaai.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጭነቱን በአነስተኛ ጀልባዎች አራግፈን ካሻገርን በኋላ በሌላ ሰረገላ እንደገና እንጭናለን።
Arabic[ar]
فكنا عوض ذلك نفرغ الحمولة في مراكب صغيرة تجتاز النهر، ثم نضع الحمولة في عربة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinabalyo mi an mga karga sa sadit na mga baroto, hinahakot iyan paibong sa salog, dangan ikinakarga na naman sa saro pang karreta.
Bemba[bem]
Kanshi nomba, twalebika katundu mu mato ayanono, ukwabuka umumana, no kubika katundu pa cikocikala cimbi.
Bulgarian[bg]
Вместо това прехвърляхме товара в малки лодки, които превозваха храната на другия бряг, и тогава премествахме отново товара на друга каруца.
Bangla[bn]
তাই নদীর ধারে মাল নামিয়ে সেগুলো ছোট্ট ছোট্ট নৌকায় ভরতাম আর নদীর ওপারে নিয়ে গিয়ে সেগুলো আবার অন্য গাড়িতে বোঝাই করতাম।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, among idiskarga ang pagkaon ngadto sa gagmayng mga sakayan, itabok sa suba ang pagkaon, ug dayon ikarga kini pag-usab ngadto sa laing karomata.
Czech[cs]
Přeložili jsme tedy náklad do malých člunů, postupně jej převezli přes řeku a potom znovu naložili na jiný vůz.
German[de]
Also luden wir alles in kleine Boote um und fuhren mit den Lebensmitteln über den Fluß. Dann verluden wir alles auf einen anderen Pferdewagen.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, míeɖea agbaa dea tɔdziʋu suewo me, tsɔa nuɖuɖua tsoa tɔae, eye míegadea agbaa tasiaɖam bubu.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn ima isision̄o mbiomo oro idọn̄ ke n̄kpri ubom, imen udia oro ibe akpa oro, ndien ekem ifiak idọn̄ mbiomo oro ke ukpatn̄kpọ efen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, φορτώναμε το φορτίο σε μικρές βάρκες, μεταφέραμε τα τρόφιμα στην άλλη άκρη του ποταμού, και κατόπιν τα φορτώναμε σε άλλο κάρο.
English[en]
Instead, we unloaded the cargo into small boats, shuttled the food across the river, and then reloaded the cargo onto another wagon.
Spanish[es]
De modo que teníamos que descargar los víveres, transportarlos en pequeños botes hasta la otra orilla y luego cargarlos de nuevo en otro carro.
Estonian[et]
Ladusime siis oma laadungi väikestesse paatidesse, sõidutasime toidumoona üle jõe ja tõstsime selle seejärel teise veovankrisse.
Finnish[fi]
Sen sijaan purimme lastin pieniin veneisiin, kuljetimme ruoan rannalta toiselle ja lastasimme sen sitten toisiin kärryihin.
Fijian[fj]
Ia keimami na usana na iyaya ena waqa lalai, takosotaki na kakana e wai, qai lai vodo ena dua tale na kareti ni sa yaco i tai.
French[fr]
Quand il fallait traverser une rivière, nous déchargions notre cargaison dans de petites embarcations, et la rechargions ensuite dans une autre charrette.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ wɔjieɔ jatsui lɛ wɔwoɔ lɛji bibii amli, ni wɔkɛ niyenii lɛ foɔ faa lɛ, kɛkɛ lɛ wɔku sɛɛ wɔto niyenii lɛ wɔwo shwiili kroko mli.
Gujarati[gu]
તેથી અમે નાની હોડીમાં સામાન ભરતા હતા અને સામેના કિનારે જઈને એ સામાનને ફરીથી ઘોડા-ગાડીમાં ભરતા હતા.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí nọ bẹ agbàn lọ lẹ do tọjihun flinflin lẹ mẹ, bo nọ basi yigọyigọ nado hẹn núdùdù dasá tọ̀sisa lọ, bosọ nọ vọ́ agbàn lọ lẹ do dó agbànhun devo mẹ.
Hebrew[he]
פרקנו את הסחורה לתוך סירות קטנות, העברנו אותה לצדו השני של הנהר, והעמסנו את הסחורה על עגלה אחרת.
Hindi[hi]
इसलिए नदी के पास हम अपना माल उतारकर छोटी-छोटी बोटों में डालते और उस पार जाने के बाद, दूसरी घोड़ा-गाड़ी में माल भरकर शहर ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginadiskarga namon ang kargamento kag ginakarga sa magagmay nga mga bangka, ginapatabok ang pagkaon sa suba, kag nian ginakarga ini liwat sa isa pa ka kalesa.
Hiri Motu[ho]
To, kohu ai kokia bona bouti maragidia dekenai ai atoa, bona sinavai ai hanaia, bona aniani ai kokia bona treila ma ta dekenai ai atoa.
Croatian[hr]
Stoga smo teret prebacili u male čamce, prevezli ga preko rijeke i zatim ga ukrcali u druga kola.
Hungarian[hu]
Ehelyett kicsi csónakokba rakodtuk ki a szállítmányt, átvittük a folyón, és aztán újra felpakoltuk egy másik szekérre.
Western Armenian[hyw]
Այլ, ապրանքը նաւակներու մէջ լեցնելով, գետին մէկ կողմէն միւսը կ’անցնէինք, ապա բեռը ուրիշ կառքի մը վրայ կը բեռցնէինք։
Indonesian[id]
Jadi, kami memindahkan muatannya ke perahu-perahu kecil, mengangkutnya ke seberang sungai, dan memindahkannya kembali ke gerobak lainnya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị na-esi n’ụgbọala ahụ ịnyịnya na-adọkpụ na-ebuba ibu ndị ahụ n’ọtụtụ obere ụgbọ mmiri, jisie ike bufee ihe oriri ahụ n’osimiri ahụ, ma bubaghachi ha n’ụgbọala ọzọ ịnyịnya na-adọkpụ.
Iloko[ilo]
Ngarud, iyakarmi dagiti kargami iti babassit a bilog, iballasiwmi ti taraon iti karayan, sa iyakarmi iti sabali a kareson.
Italian[it]
Allora trasferivamo il carico su piccole imbarcazioni, lo trasportavamo un po’ per volta sull’altra riva e poi lo caricavamo su un altro carro.
Japanese[ja]
それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。
Georgian[ka]
ამიტომ ტვირთს პატარა ნავებში ვაწყობდით, მდინარის მეორე ნაპირზე გადაგვქონდა და შემდეგ სხვა ოთხთვალაზე ვალაგებდით.
Korean[ko]
방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tokitisaki biloko mpe tokɔtisaki yango na babwato ya mike, tokatisaki ebale mpe na nsima totyaki yango lisusu na wagɔ mosusu.
Lithuanian[lt]
Pasiekę kokią nors upę, nevažiuodavome per tiltą, nes ten stovėdavo sargybiniai, o sudėdavome viską į valteles ir perplukdę sukeldavome į kitą vežimą.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa nanku, tuvua tutulula bintu bionso, tubiela mu matu makese, tutua njila ne njila bua kuya ne biakudia abi dia muamua dia musulu, ne pashishe tulua kupaya mabuki mu ditempu dikuabu.
Latvian[lv]
Nonākuši pie kādas upes, mēs pārtikas krājumus iekrāvām nelielās laiviņās, ar kurām braucām šurpu turpu, kamēr pārvedām savus krājumus otrā krastā, kur tos salikām citos ratos.
Malagasy[mg]
Nampidininay tao anaty lakana kosa ilay entana, ka niverimberina nitatitra ilay sakafo niampita ilay renirano izahay, ary avy eo, dia namerina nampiditra ilay entana tao anaty kalesy hafa iray.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, товарот го растоваравме на мали чамци, ја префрлавме храната преку реката, и потоа пак ја товаравме на друга кола.
Maltese[mt]
Minflok, konna nħottu t- tagħbija u ngħabbuha fuq dgħajjes żgħar li bihom konna naqsmu x- xmara biex imbagħad nerġgħu ngħabbu kollox fuq karettun ieħor.
Norwegian[nb]
Vi lastet i stedet matvarene over i små båter, fraktet dem over elven og lastet dem om igjen på en annen vogn på den andre siden.
Nepali[ne]
त्यसको सट्टा हामी सानो डुंगामा सामान राख्थ्यौं र नदी पार गरेर अर्को गाडामा राख्थ्यौं।
Dutch[nl]
In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re be re theoša merwalo re e iše diketswaneng, re bee thapo go kgabaganya noka, ke moka re laiše gape morwalo karikaneng e nngwe.
Nyanja[ny]
Komano, tinkatsitsira katunduyo m’timabwato, n’kumawolotsa chakudyacho pamtsinjewo, kenaka n’kupakiranso katunduyo m’ngolo ina.
Pangasinan[pag]
Imbes, idiskarga mi tan ilugan ed angkelag a baloto, ya ibaliw so tagano ed ilog, insan ikarga lamet ed sananey a karumata.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nos tabata pone e carga den boto chikitu, transportá e cuminda over dje riu, i despues bolbe pone e carga den un otro garoshi.
Pijin[pis]
Bat, mifala putim evri kago insaed olketa smol boat, akrosim river witim kaikai, and then loadim kago moa long nara wagon.
Polish[pl]
Przenosiliśmy więc żywność na małe łódki, przewoziliśmy ją na drugi brzeg, a tam na nowo ładowaliśmy na inny wóz.
Portuguese[pt]
Por isso, transferíamos a carga para pequenos barcos, cruzávamos o rio várias vezes e carregávamos tudo em outra carroça.
Romanian[ro]
De aceea, puneam încărcătura în bărci mici, treceam alimentele pe celălalt mal al râului, după care urcam încărcătura într-o altă căruţă.
Russian[ru]
Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, twapakururaga imizigo tukayipakira mu mato matoya, tukayambutsa umugezi, hanyuma tukongera tugapakira imizigo mu rindi gare.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා අපි පොඩි බෝට්ටුවලට ඒ ආහාර පටවලා ගඟ හරහා අනිත් පැත්තට අරගෙන ගිහින් තවත් රථයකට ආපහු ඒවා පැටෙව්වා.
Slovak[sk]
A tak sme náklad vyložili do malých člnov, previezli cez rieku a potom zas naložili na iný voz.
Slovenian[sl]
Zato smo tovor preložili v majhne čolne, hrano prepeljali čez reko in jo nato preložili na drug voz.
Samoan[sm]
Na i lo o lena, matou te laʻuina le uta a le taavale i totonu o tamaʻi vaa, ona avatu lea o meaʻai i le isi itu o le vaitafe, ona toe uta foʻi lea i le isi taavale solofanua.
Shona[sn]
Asi taitutira zvinhu zvedu pazvikepe zviduku, toyambutsa zvokudya mhiri kworukova, tozvitutirazve pane imwe ngoro.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, e transportonim mallin në varka të vogla, e kalonim ushqimin nga ana tjetër e lumit dhe pastaj e vinim përsëri në një karrocë tjetër.
Serbian[sr]
Umesto toga, tovar bismo prebacili u male čamce, hranu prebacili preko reke i zatim bismo je natovarili na druga kola.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati wi ben lai den nyanyan sani na ini pikin boto, wi ben koti a liba abra esi-esi nanga den, èn baka dati wi ben poti den sani na tapu wan tra wagi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ne re theola thepa ebe re e laela liketsoaneng, re tšelisetse lijo ka mose ho nōka, ebe re li laela kariking e ’ngoe.
Swedish[sv]
I stället lastade vi över maten i små båtar, förde över båtarna och lastade sedan över maten på en annan vagn.
Swahili[sw]
Badala yake, tulihamisha mizigo kwenye mashua ndogo, mashua hizo zikavuka mto mara kadhaa zikiwa na chakula, halafu tukapakia mizigo kwenye gari jingine la farasi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tulihamisha mizigo kwenye mashua ndogo, mashua hizo zikavuka mto mara kadhaa zikiwa na chakula, halafu tukapakia mizigo kwenye gari jingine la farasi.
Telugu[te]
బదులుగా, వాటన్నింటిని చిన్న పడవల్లోకి ఎక్కించి నదిని దాటించి అవతలి పక్కన మరొక బండిలోకి ఎక్కించి తీసుకువెళ్ళేవాళ్ళం.
Thai[th]
แต่ เรา ได้ ถ่าย อาหาร จาก รถ ม้า ลง ใน เรือ ลํา เล็ก ๆ ครั้น แล้ว ก็ ลําเลียง อาหาร ข้าม แม่น้ํา และ ขน อาหาร ออก จาก เรือ ใส่ รถ ม้า อีก คัน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡ ነቲ ጽዕነት ናብ ንኣሽቱ ጀላቡ ጽዒንና ነስግሮ: ድሕሪኡ ኣብ ካልእ ካሮሳ ጽዒንና ንወስዶ።
Tagalog[tl]
Sa halip, idinidiskarga namin ang kargamento sa maliliit na bangka, itinatawid ang pagkain nang paroo’t parito sa ilog, at saka muling ikinakarga ang kargamento sa ibang bagon.
Tswana[tn]
Go na le moo, re ne re folosa dilwana tse di mo kolotsaneng re bo re di tsenya mo teng ga mekorwana, re ralatse dijo tseo mo nokeng mme re bo re pega dithoto tseo mo godimo ga kolotsana e nngwe.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a mau fakahifo ‘a e utá ki ha fanga ki‘i vaka iiki, ‘o fakafolau ‘a e me‘akaí ki he kauvai ‘e tahá, pea toki fakahifo ia ki ha saliote ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i save rausim ol kago i go long ol liklik bot, kisim ol i go long hapsait bilong wara, na putim ol i go long narapela karis gen.
Turkish[tr]
Bunun yerine yükümüzü küçük botlara boşaltıp karşıya geçiriyor ve orada başka bir arabaya yüklüyorduk.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a hi xikisa ndzhwalo hi wu nghenisa emabyatsweni lamatsongo, hi tlulela egangeni ni swakudya, kutani hi layicha ndzhwalo lowu eka golonyi yin’wana.
Twi[tw]
Mmom no, na yeyi nneɛma no gu ahyɛmma nketewa mu de nnuan no twa asu no, na afei yɛde agu teaseɛnam foforo mu.
Tahitian[ty]
E faauta ’tu ïa matou i te maa i nia i te mau poti nainai i te tahi pae mai o te anavai, a tuu faahou atu ai i nia i te tahi atu pereoo.
Urdu[ur]
اس کی بجائے، ہم سامان چھوٹی کشتیوں میں اُتارتے، اسے دریا کے پار لیجاتے اور پھر ایک اَور گاڑی پر سامان لادتے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ro vha ri tshi laisa muhwalo kha magungwa maṱuku, ra welisa zwiḽiwa nga mulambo, nahone ra dovha ra laisa hafhu muhwalo kha iṅwe gariki.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginsasakay namon an kargada ha gudtiay nga mga baluto, gindadara an pagkaon ha tabok han salog, ngan iginbabalhin an kargada ngadto ha lain nga karomata.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mātou vaevae te ʼuta ki te ʼu vaka liliki ka fakalaka anai ʼi te vaitafe, pea hoki toe toʼo te ʼuta ʼaia ʼi te tahi kauvai ʼo hiki ki te tahi saliote.
Xhosa[xh]
Kunoko, sasithula imithwalo siyifake kwizikhephe ezincinane, sithuthe ukutya sikuweze umlambo, emva koko siphinde siyilayishe kwenye inqwelo.
Yoruba[yo]
Ohun táa ṣe ni pé, a já àwọn ẹrù náà sínú àwọn ọkọ̀ ojú omi kéékèèké, a wá kó àwọn oúnjẹ náà kọjá sí òdìkejì odò náà, a ṣẹ̀ṣẹ̀ tún wá kó àwọn ẹrù náà padà sínú ọkọ̀ mìíràn tí ẹṣin ń fà.
Chinese[zh]
因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。
Zulu[zu]
Kunalokho, sasigcwalisa izimpahla ezikejaneni, siziwelise umfula, bese sizilayisha kwenye inqola.