Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنا نملك سيارات -- عندما أصبحت السيارات مطلب ضروري للتنقل , لم نجمع كل الخيول ونطلق عليها النار .
Bulgarian[bg]
Когато се появили колите - когато колите са станали преобладаващ начин за транспорт, не сме събрали всички коне, за да ги застреляме.
Catalan[ca]
Quan van arribar els cotxes -- quan els cotxes van esdevenir el mitjà de transport dominant, no vam aplegar tots els cavalls i els vam disparar.
Czech[cs]
Když přišla auta - když se auta stala dominantním způsobem dopravy, neshromáždili jsme všechny koně, abychom je postříleli.
Danish[da]
Da vi havde biler -da biler blev det dominerende transportmiddel, samlede vi ikke alle heste og skød dem.
German[de]
Als wir Autos hatten -- als Autos das dominierende Transportmittel wurde, haben wir ja nicht alle Pferde zusammengetrieben und abgeknallt.
Greek[el]
Όταν αποκτήσαμε αυτοκίνητα - όταν τα αυτοκίνητα έγιναν το κυρίαρχο μεταφορικό μέσο, δεν μαζέψαμε όλα τα άλογα να τα σκοτώσουμε.
English[en]
When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation, we didn't round up all the horses and shoot them.
Persian[fa]
وقتی اتومبیلدار شدیم -- وقتی که اتومبیل تبدیل به غالبترین شکل حمل و نقل شد، اسبها را یک جا جمع نکردیم که آنها را بکشیم.
French[fr]
Quand les voitures sont devenues le mode de transport dominant, nous n'avons pas regroupé tous les chevaux pour les tuer.
Hebrew[he]
כשהיו מכוניות -- כשמכוניות הפכו לצורת התחבורה השלטת לא אספנו את כל הסוסים וירינו בהם
Croatian[hr]
Kada smo imali aute – kada su auti postali glavna prijevozna sredstva, nismo skupili sve konje i ustrijelili ih.
Hungarian[hu]
Amikor az autók váltak a szállítás domináns eszközeivé, nem tereltük össze és lőttük le a lovakat.
Italian[it]
Quando sono arrivate le prime macchine e quando sono poi diventate il mezzo di trasporto principale, non abbiamo radunato tutti i cavalli per sparargli contro.
Japanese[ja]
車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません
Latvian[lv]
Kad mums bija mašīnas, kad mašīnas kļuva par galveno pārvietošanās līdzekli, mēs taču nesadzinām kopā visus zirgus un nenošāvām.
Dutch[nl]
Toen auto's het dominante transportmiddel werden, hebben we de paarden niet op een rij voor het vuurpeleton gezet.
Polish[pl]
Gdy samochody stały się głównym środkiem transportu, nie wystrzelaliśmy koni.
Portuguese[pt]
Quando vieram os carros, quando se tornaram o modo dominante de transporte, não reunimos todos os cavalos e abatemo-los.
Romanian[ro]
Când am avut maşini -- când automobilele au devenit modul dominant de transport, n-am îngrămădit toţi caii să-i împuşcăm.
Russian[ru]
Когда появились машины – когда они стали главным средством передвижения – мы не связали всех лошадей и застрелили их.
Slovenian[sl]
S pojavom avtomobila, oziroma ko je ta postal glavno prevozno sredstvo, nismo zbrali vseh konjev in jih postrelili.
Serbian[sr]
Kada su se pojavili automobili - kada su automobili postali glavni način prevoza, nismo sakupili sve konje i poubijali ih.
Turkish[tr]
Arabalarımız olduğunda -- Arabalar en çok kullanılan ulaşım aracı haline geldiğinde, tüm atları toplayıp öldürmedik.
Ukrainian[uk]
Коли з'явилися автомобілі і стали основним виду транспорту, ми не зв'язали всіх коней докупи і не постріляли їх.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.
Chinese[zh]
当我们有了车,当车成了主要的交通工具, 就不见得要把所有的马匹都毙了。