Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Tова не е просто някакъв безгрижен извънземен който гледаме.
Bosnian[bs]
Ovo nije neki sretan vanzemaljac kojeg tražimo.
Czech[cs]
Tohle není jen nějaký lehkovážný mimozemšťan, na které se díváme.
Greek[el]
Δε μιλάμε για κανέναν χαζοχαρούμενο εξωγήινο.
English[en]
This isn't just some happy-go-lucky alien we're looking at.
Spanish[es]
No estamos hablando de un extraterrestre despreocupado.
Finnish[fi]
Etsimämme muukalainen ei ole mukava kaveri.
French[fr]
Nous ne recherchons pas un gentil extraterrestre.
Hebrew[he]
אנחנו לא מחפשים סתם איזה חייזר-שמח-לב.
Croatian[hr]
Ovo nije neki sretan vanzemaljac kojeg tražimo.
Dutch[nl]
We hebben niet met een zorgeloze alien te maken.
Polish[pl]
To nie był jakiś szczęśliwy i miły kosmita, jakiego się spodziewaliśmy.
Portuguese[pt]
Nós não estamos falando só de um alienígena.
Romanian[ro]
Aici nu cautam doar un extraterestru nonsalant.
Serbian[sr]
Ovo nije neki sretan vanzemaljac kojeg tražimo.
Swedish[sv]
Det är ingen rar liten utomjording.
Turkish[tr]
Baktığımız sadece gamsız bir uzaylı değil.