Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
انه بدون الوعي لن يحصل على السعادة الحقيقية وحتى في إمكانية التعالي
Bulgarian[bg]
Но той също забравя, че без съзнанието не би могъл да изпита истинска радост и дори възможността за трансцендентност.
Catalan[ca]
Però ell també va oblidar que sense consciència no hauria accés a la veritable felicitat, i fins i tot, a la possibilitat de transcendir.
Czech[cs]
Jenže zapomněl, že bez vědomí by nemohl poznat skutečné štěstí ani si uvědomit nic transcendentního.
German[de]
Aber er vergaß auch, dass er ohne Bewusstsein keinen Zugang zu wahrer Freude hätte oder sogar der Möglichkeit von Transzendenz.
Greek[el]
Ξέχασε όμως πως χωρίς τη συνείδηση δεν θα είχε καμία πρόσβαση στην αληθινή ευτυχία ούτε και στη δυνατότητα της υπέρβασης.
English[en]
But he also forgot that without consciousness, he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.
Spanish[es]
Pero él también olvidó que sin conciencia no habría acceso a la verdadera felicidad, e incluso, a la posibilidad de trascender.
French[fr]
Mais il a aussi oublié que sans la conscience, il n'aurait pas accès au vrai bonheur, non plus à la possibilité de transcendance.
Croatian[hr]
Ali on je zaboravio da bez svijesti ne bi imao mogućnost za istinsku sreću i čak mogućnost transcendencije.
Hungarian[hu]
Ám elfelejtette, hogy enélkül a tudatosság nélkül nem lenne hozzáférésünk az igazi boldogsághoz, de még a transzcendencia elérésére sem.
Indonesian[id]
Tetapi dia juga lupa bahwa tanpa kesadaran dia tidak punya akses menuju kebahagiaan sejati dan bahkan kemungkinan untuk melampaui diri
Italian[it]
Ma egli ha dimenticato che senza la coscienza non avremmo accesso alla vera felicità e nemmeno la possibilità di una trascendenza.
Korean[ko]
우리가 진정한 행복에 다다르거나 초월성을 경험할 수도 없다는 사실을
Macedonian[mk]
Но исто така заборавил дека без свесноста, би немал пристап до вистинска среќа и дури можноста за трансцеденција.
Norwegian[nb]
Det han glemte derimot, var at uten bevissthet, ville han ikke hatt tilgang til ekte lykke eller muligheten for transcedens.
Dutch[nl]
Maar hij vergat ook dat hij zonder bewustzijn geen toegang zou hebben tot waar geluk, en zelfs de mogelijkheid van transcendentie.
Polish[pl]
Ale zapomniał również, że bez świadomości, nie osiągnąłby prawdziwego szczęścia i nie miałby nawet szansy na transcendencję.
Portuguese[pt]
Mas ele também se esqueceu de que, sem consciência, ele não teria acesso à verdadeira felicidade nem à possibilidade de transcendência.
Romanian[ro]
Dar a uitat că fără conştiinţă, n- ar avea acces la fericirea adevărată sau la posibilitatea transcedenței.
Russian[ru]
Однако он забыл, что если бы у нас не было сознания, мы бы не нашли путь к истинному счастью и потеряли бы возможность хотя бы приблизиться к нему.
Slovak[sk]
Ale tiež zabudol, že bez vedomia by sme nemali prístup ku skutočnému šťastiu a čo i len možnosti transcendencie.
Serbian[sr]
Али је и он заборавио да ни он, без свесности, не би имао приступ правој срећи нити икакву могућност за трансценденталност.
Ukrainian[uk]
Але він забув, що саме свідомість відкриває нам шлях до справжнього щастя і навіть виходу за рамки пізнання.
Vietnamese[vi]
Nhưng Fitzgerald lại quên mất rằng, nếu không có nhận thức, ông ấy đâu thể nào tìm được đến hạnh phúc thật sự hay thậm chí là khả năng của sự ưu việt.