Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k zvláštním problémům spojeným s diverzifikací zemědělství by ukončení pěstování banánů mohlo zároveň znamenat ukončení zemědělské činnosti na úkor jiných způsobů využití půdy.
Danish[da]
På baggrund af de særlige vanskeligheder med diversificering af landbruget vil ethvert ophør med banandyrkning ligeledes betyde et ophør med landbrug til fordel for anden udnyttelse af jorden.
German[de]
Angesichts der mit einer Diversifizierung der Landwirtschaft verbundenen Probleme könnte die Aufgabe des Bananenanbaus auch die Aufgabe der Landwirtschaft zugunsten anderer Formen der Flächennutzung bedeuten.
Greek[el]
Δεδομένων των δυσχερειών που παρουσιάζει η γεωργική διαφοροποίηση, οποιαδήποτε εγκατάλειψη της εν λόγω καλλιέργειας θα σήμαινε εγκατάλειψη της γεωργίας προς όφελος άλλων χρήσεων γης.
English[en]
In view of the particular difficulties involved in agricultural diversification, the abandonment of banana growing might also mean the abandonment of agriculture and a move to other forms of land use.
Spanish[es]
Habida cuenta de las especiales dificultades de diversificación agrícola existentes en estas zonas, la cesación del cultivo del plátano podría significar también el abandono de la agricultura en beneficio de otros usos de las tierras.
Estonian[et]
Võttes arvesse põllumajandusliku mitmekesistamisega seotud erilisi raskusi, võib banaanikasvatuse kadumine tähendada ka põllumajanduse kadumist maakasutuse teiste vormide kasuks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että maatalouden monimuotoistaminen näillä alueilla on erityisen vaikeaa, luopuminen banaaninviljelystä kokonaan voisi samalla merkitä kaikesta maanviljelystä luopumista ja muiden maankäyttötapojen yleistymistä.
French[fr]
Vu les difficultés particulières de diversification agricole, tout abandon de la culture de banane pourrait également signifier un abandon de l’agriculture au profit d’autres utilisations de la terre.
Hungarian[hu]
Tekintettel a mezőgazdaság diverzifikációját megnehezítő különleges tényezőkre, a banántermesztés beszüntetése egyben általában a mezőgazdasági tevékenységek megszűnését és más földhasznosítási módok elterjedését is jelenthetné.
Italian[it]
Date le particolari difficoltà di diversificazione dell'attività agricola, l'eventuale abbandono della coltura della banana potrebbe tradursi anche nell'abbandono dell'agricoltura con un conseguente diverso utilizzo dei terreni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ypatingus žemės ūkio veiklos įvairinimo sunkumus, bet koks atsisakymas auginti bananus galėtų taip pat reikšti, kad atsisakoma ūkininkauti, o žemė būtų naudojama kitiems tikslams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā lauksaimnieciskās ražošanas dažādošanas grūtības, atsacīšanās no kultivēšanas varētu nozīmēt arī atsacīšanos no lauksaimniecības par labu citam zemes izmantošanas veidam.
Dutch[nl]
Omdat agrarische diversificatie bijzonder moeilijk is, zou elke beëindiging van de bananenteelt ook een beëindiging van de landbouw kunnen betekenen ten voordele van andere vormen van grondgebruik.
Polish[pl]
Z powodu szczególnych trudności związanych z dywersyfikacją rolnictwa, każda rezygnacja z uprawy bananów mogłaby również oznaczać rezygnację z rolnictwa na rzecz innych sposobów wykorzystania ziemi.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as especiais dificuldades de diversificação agrícola, qualquer abandono da cultura de bananas poderia igualmente significar um abandono da agricultura, em proveito de outras utilizações da terra.
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobitné problémy s poľnohospodárskou diverzifikáciou by akékoľvek zanechanie pestovania banánov mohlo znamenať aj zanechanie poľnohospodárstva v prospech iného využitia pozemku.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju posebnih težav pri kmetijski diverzifikaciji bi opustitev proizvodnje banan lahko pomenila tudi opustitev kmetijstva v korist drugih rab tal.
Swedish[sv]
Med tanke på de särskilda omständigheter som gör det svårt att diversifiera jordbruket i de aktuella områdena innebär varje nedläggning av bananodlingar en risk för att marken används för andra ändamål än för jordbruk.