Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илшарызма ақьырсиан афракциақәа рхархәара дақәшаҳаҭхар?
Acoli[ach]
Lakricitayo mono romo ye jami matino tino magi ma tye i remo-ni?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa Kristofo no nɛ kplɛɛ muɔ mi ní nyafinyafi nɛ ɔmɛ eko nɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan ’n Christen sulke fraksies aanvaar?
Southern Altai[alt]
Христиан кижи бу фракцияларды тузаланарына јӧпсинер бе?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እነዚህን ንዑሳን ክፍልፋዮች ለሕክምና ሊወስድ ይችላል?
Arabic[ar]
فهل يمكن للمسيحي ان يقبل اجزاء كهذه؟
Mapudungun[arn]
¿“Mollfüñ” trokiafuiñ tüfachi pichike trokiñ?
Aymara[ay]
¿Ukanakax “wilakïsipkpachati”?
Azerbaijani[az]
Bəs məsihi belə fraksiyaları qəbul edə bilər?
Bashkir[ba]
Мәсихсегә был фракцияларҙан тыйылырғамы?
Basaa[bas]
Baa kristen i nla neebe disii di gwom di?
Batak Toba[bbc]
Boi do sahalak Kristen manjalo angka fraksi on?
Baoulé[bci]
Ninnge kannganngan sɔ mun’n, ɔ le kun nin i like liɛ mɔ be fa yo ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Puede daw na akoon nin Kristiano an siring na mga fraction nin dugo?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu kuti abomfyako imiti iyo bapanga ukubomfya utu tuntu?
Bulgarian[bg]
Може ли християнин да приеме такива съставки?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান কি এই ধরনের ক্ষুদ্র অংশ গ্রহণ করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Kristen ja yiane kañese bone mengabe mete?
Catalan[ca]
Pot un cristià acceptar aquestes fraccions?
Garifuna[cab]
Gayarati funa san lánharun kristiánu lun lirahüñü katei ligía?
Kaqchikel[cak]
Ri fracciones riʼ kʼïy akuchi (o apeʼ) yeʼukusäx.
Cebuano[ceb]
Makadawat ba ang Kristohanon sa maong mga tipik?
Chuukese[chk]
Itá emén Chón Kraist epwe angei ekkena kinikisitiwen chcha?
Chuwabu[chw]
Akristu anofanyeela orumeela dhipaddi esi dhiñgono dha nikami?
Chokwe[cjk]
Shina mukwa-Kristu mahasa kutayiza yihanda yacho?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en Kretyen i kapab aksepte sa bann fraksyon?
Czech[cs]
Může křesťan tyto frakce přijímat?
Chol[ctu]
¿Yom ba mi laj qʼuel bajcheʼ ‹chʼichʼ›?
Chuvash[cv]
Христианин ҫав фракцисемпе усӑ курма пултарать-и?
Welsh[cy]
A fyddai Cristion yn derbyn y ffracsiynau hyn?
Danish[da]
Kan en kristen acceptere at blive behandlet med sådanne derivater?
German[de]
Kann ein Christ sie akzeptieren?
Dehu[dhv]
Ijije kö tro la Keresiano a kapa la itre wamine mutine cili?
Duala[dua]
Mo̱, Kriste̱n ńena ńemea ma mongo masadi e?
Jula[dyu]
Yala kerecɛn be sɔn o joli kɔnɔfɛn misɛnmanw na wa?
Ewe[ee]
Ðe Kristotɔ ate ŋu alɔ̃ azã ʋumenu suesue bubuawoa?
Efik[efi]
Ndi ọfọn Christian enyịme ẹda mmọ ẹsọbọ enye idem?
Greek[el]
Θα μπορούσε ένας Χριστιανός να δεχτεί τέτοια κλάσματα;
English[en]
Could a Christian accept such fractions?
Spanish[es]
¿Deberíamos considerarlas “sangre”?
Estonian[et]
Kuidas kristlane neisse suhtub?
Persian[fa]
سؤال اینجاست که آیا یک مسیحی میتواند این اجزای خون را بپذیرد؟
Finnish[fi]
Voiko kristitty suostua siihen, että hänelle annetaan tällaisia fraktioita?
Fijian[fj]
E rawa beka ni vakayagataka qori na lotu vaKarisito?
Faroese[fo]
Kann ein tænari hjá Gudi taka við slíkum úrdráttum?
Fon[fon]
Klisanwun ɖé ka sixu yí gbè nú nǔ yɔywɛ enɛ lɛ à?
French[fr]
Un chrétien peut- il accepter de telles fractions ?
Gilbertese[gil]
E kona ni butimwaei mwakorokoro n raraa aikai te Kristian?
Gujarati[gu]
શું યહોવાનો કોઈ ભક્ત સારવારમાં એવા અંશો સ્વીકારશે?
Wayuu[guc]
¿Eesü süpüla «isha» wamüin sümüin tia ayuʼnnakat?
Gun[guw]
Be Klistiani de sọgan kẹalọyi nugonu pẹvi pete mọnkọtọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Kirista yana iya yin amfani da waɗannan ne?
Hebrew[he]
האם יכול המשיחי לקבל חלקיקים אלה?
Hindi[hi]
क्या एक मसीही इलाज के लिए ऐसे पदार्थ या अंश स्वीकार कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Batunon bala sang isa ka Cristiano ining magagmay nga mga bahin?
Hmong[hmn]
Puas zoo rau ib tug Khixatia txais tej feem me me ntawd?
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna be rara ena kahana maragidia do ia abia dae, a?
Croatian[hr]
Može li kršćanin prihvatiti takve frakcije?
Haitian[ht]
Èske kretyen yo ka aksepte fraksyon sa yo?
Hungarian[hu]
Vajon elfogadhatja egy keresztény az ilyen frakciókat?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է քրիստոնյան ընդունել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք քրիստոնեան կրնա՞յ այս կոտորակները ընդունիլ։
Herero[hz]
Omukriste mape ya a yakura oundondi wombinḓu mbwi?
Iban[iba]
Kati orang Kristian ulih ngena begian darah ke mit agi nya?
Ibanag[ibg]
Mepangngo kari nga alawatan na Cristiano yatun?
Indonesian[id]
Apakah seorang Kristen bisa menerima fraksi-fraksi itu?
Igbo[ig]
Onye Kraịst ò kwesịrị ikwe ka a mịnye ya irighiri ihe ndị ahụ?
Icelandic[is]
Getur kristinn maður þegið slíka blóðþætti?
Isoko[iso]
Kọ Oleleikristi ọ sae jẹ egẹgẹ-esese itieye na rehọ?
Italian[it]
Un cristiano può accettare tali frazioni?
Japanese[ja]
クリスチャンはそうした分画を受け入れることができますか。
Georgian[ka]
შეუძლია ქრისტიანს ამ ფრაქციების მიღება?
Kachin[kac]
Hkristan ni gaw dai adaw achyen kaji ni hpe hkap la mai ai kun?
Kamba[kam]
We Mũklĩsto nĩwaĩle kwĩtĩkĩla tũlungu tũu tũnini?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma toj tzʼaqal «kikʼ» li wank saʼ li bʼan?
Kongo[kg]
Keti Mukristu lenda ndima bitini yai ya fyoti-fyoti?
Kikuyu[ki]
Hihi Mũkristiano no etĩkĩre tũindo ta tũu?
Kuanyama[kj]
Mbela Omukriste ota dulu okudimina okutulwa outukulwa ovo?
Kazakh[kk]
Мәсіхші осындай фракцияларды қабылдай ала ма?
Kalaallisut[kl]
Kristumiu derivatit taakku atorlugit nakorsartinneqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Kidistá ua tokala ku xikina ku tambula o milongo íii?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಇಂಥ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
그리스도인은 그러한 분획들을 받아들일 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omukristayo angana ligha obutsweka-butsweka ng’obu?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwina Kilishitu wakonsha kuswa tuno tubibese nyi?
Southern Kisi[kss]
Baa Kilisiɔŋnɔɔ chɛl pa kooma nda keeku maŋ o nɛila cheleŋndaŋ niŋndaŋ?
Kwangali[kwn]
Mukriste kuvhura nye a tambure turuhagona oto ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nkristu wafwana tonda e ngengele zazi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү андай фракцияларды колдонобу?
Lamba[lam]
Kani umuKlistu angasumina ukupyungishe’miyanda yeyo bapangila ne tuntu tumbi ukufuma ku fipange’milopa?
Ganda[lg]
Omukristaayo yandikkiriza obutundutundu ng’obwo?
Lingala[ln]
Mokristo akoki nde kondima biloko wana ya mikemike?
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ສາມາດ ຮັບ ເອົາ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Mukreste wa kona ku amuhela tukalulo to mwa mubili wa hae?
Lithuanian[lt]
Jos išgaunamos apdorojant kraują ir skaidant pagrindinius jo komponentus.
Luba-Katanga[lu]
Le mwine Kidishitu uketabija kwingidija tuno tupindi?
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udiku mua kuitaba bua bamuele tutupa tukese etu anyi?
Luvale[lue]
Uno muka-Kulishitu atela kwitavila kumuhaka tuvihanda kana tahi?
Lunda[lun]
Komana mukwaKristu watela kwiteja tuyuma twamuchidiwu?
Luo[luo]
Be Jakristo nyalo yie gi gik mawuok kuom ng’injo maloso remo?
Lushai[lus]
Kristian chuan, chutiang thisen them te tak tê tête chu a pawm ang em?
Latvian[lv]
Vai kristietim ir pieņemama asins frakciju lietošana?
Mam[mam]
¿Chikʼ jaku che ela jlu toj qwitz?
Coatlán Mixe[mco]
¿Oyëdaa ngupëjkëm?
Morisyen[mfe]
Eski enn chretien kapav accepté sa bann fraction di-sang-la?
Malagasy[mg]
Afaka manaiky ampidirana an’ireny ve ny Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Umwina Klistu angazumila ukumwikamo utuntu kwene tuu utunono sana?
Mískito[miq]
Baha yula sirpi nani ba sin “tala” sa ki?
Macedonian[mk]
Може ли еден христијанин да ги прифати овие фракции?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നിക്ക് അത്തരം ഘടകാം ശങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ കു മോ?
Mongolian[mn]
Христиан хүн ийм жижиг хэсгүүдийг хэрэглэж болох уу?
Mòoré[mos]
Kiris-ned tõe n sakame tɩ b tɩp-a ne bõn-kɩds kãensã bɩ?
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती हे अंश स्वीकारू शकतात का?
Malay[ms]
Bolehkah seorang Kristian menerima pecahan kecil sebegini?
Maltese[mt]
Jistaʼ Kristjan jaċċetta dawn il- frazzjonijiet?
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဟာ ဒီ အပိုင်း အစ တွေ ကို လက်ခံ နိုင် သလား။
Norwegian[nb]
Kan en kristen godta bruk av slike fraksjoner?
Nyemba[nba]
Citava Mukua Kilistu a tave vihemba vi va panga na tumitamba tuaco ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka maske kixelojtokej, ¿nojua tikitasej kej estli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis kiselis akin kichiua ken Cristo tlamantli tlen kipia san tepitsin estli?
North Ndebele[nd]
UmKhristu angazamukela yini izingxenyana lezi?
Ndau[ndc]
MuKristu waizotendera zvimativi izvi zvinobviswa mu ngazi here?
Nepali[ne]
के कुनै ख्रीष्टियनले यस्ता सूक्ष्म तत्त्वहरू स्वीकार्नु हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Omukriste ota vulu okutulwa uutopolwa mboka?
Lomwe[ngl]
Apwanne Mukiristu onnaphwanela weemererya mikhalelo seiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Noneki tikitaskej yejuin kentla “yestli”?
Niuean[niu]
Maeke nakai e Kerisiano ke talia e tau vala ikiiki nei he toto?
Dutch[nl]
Kan een christen die fracties aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
Na Mokriste a ka amogela dikarolwana tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi Mkhristu angalandire tizigawo timeneti?
Nyaneka[nyk]
Tyaviuka Omukristau okutavela ononthele ombo?
Nyankole[nyn]
Omukristaayo naabaasa kwikiriza obucweka obwo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mkristau angabvume kuikhidwa tumagawo tumweto?
Nzima[nzi]
Asoo Keleseɛnenli bahola alie mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi ne mɔ bie ɔ?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko qoqqoodama xixinnoo kana fudhachuu danda’aa?
Mezquital Otomi[ote]
Nuya gehya fädi ngu yä fracción de rä ji, ˈne kongehya di thoki yä ˈñethi.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵਗੈਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin awaten na sakey a Kristiano iratan a blood fraction?
Papiamento[pap]
Un kristian por aseptá e frakshonnan ei?
Palauan[pau]
Me ngsebechel a Kristiano el kongei el ousbech aika el dertelngimech el klekedellel a rasech?
Pijin[pis]
Waswe, hem olraet for Christian tekem olketa fraction?
Polish[pl]
Czy chrześcijanin mógłby się zgodzić na leczenie frakcjami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Kristian emen kak ale soahng tikitik pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki un kriston pudi seta es partis mas pikininu?
Portuguese[pt]
Seria correto o cristão aceitar essas frações?
Quechua[qu]
Pero ¿noqantsikqa tsëkunata yawartanöraqtsuraq rikashwan?
K'iche'[quc]
¿La kqachomaj waʼ che xaq e junam rukʼ «kikʼ»?
Ayacucho Quechua[quy]
¿“Yawarchu” chaykunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Chaykunata “yawarmi” nisunmanchu?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei kia āriki tetai Kerititiano i teia au tuanga rikiriki?
Rundi[rn]
None umukirisu yoba akwiye kwemera guterwa mwene utwo duhimba?
Ruund[rnd]
Ov, mwin Kristu ukutwish kwitiy yikunku yiney?
Romanian[ro]
Ar putea un creştin să accepte aceste fracţiuni?
Rotuman[rtm]
Ka te ka lelea‘ rot fakKaristo tȧr tot ne väe a‘riri‘ vȧh?
Russian[ru]
Мог бы христианин согласиться на использование фракций?
Kinyarwanda[rw]
Ese Umukristo ashobora kwemera guhabwa utwo duce duto tw’amaraso?
Sena[seh]
Kodi Nkristu anatawira makhundu mang’onong’ono anewa?
Sango[sg]
Chrétien alingbi ti yeda ti tene a zia mbeni kete kete mbage ti mênë so na terê ti lo?
Sinhala[si]
‘එවැනි අනුකොටස් ප්රතිකාර ලෙස මම භාවිත කරනවාද?
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi kore shiimaadda beehachche adha dandaanno?
Slovak[sk]
Môže kresťan prijať takéto frakcie?
Sakalava Malagasy[skg]
Mahazo maneky va ty Kristiana laha rey ro ampiliry aminy?
Slovenian[sl]
Ali kristjan lahko sprejme take frakcije?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona talia e se Kerisiano na vaega ninii?
Shona[sn]
MuKristu angabvuma zvikamu zviduku izvozvo here?
Albanian[sq]
A mund t’i pranojë një i krishterë këto fraksione?
Serbian[sr]
Može li jedan Jehovin svedok prihvatiti takve frakcije?
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten kan teki den pikinpikin pisi disi?
Swati[ss]
UmKhristu angatemukela yini letincenyana?
Southern Sotho[st]
Na Mokreste a ka amohela likaroloana tseo?
Swedish[sv]
Kan en kristen ta emot sådana fraktioner?
Swahili[sw]
Je, Mkristo anaweza kukubali visehemu hivyo?
Tamil[ta]
இந்தச் சிறு கூறுகளை ஒரு கிறிஸ்தவர் ஏற்றுக்கொள்ளலாமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gíʼmaa mbuʼyáá ikháá má xó eʼdi ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kristaun ida bele simu parte kiʼik liu neʼe ka lae?
Telugu[te]
మరి క్రైస్తవులు వాటిని అంగీకరించవచ్చా?
Tajik[tg]
Оё масеҳӣ ба истифодаи ин фраксияҳо розӣ шуда метавонад?
Thai[th]
คริสเตียน จะ ยอม รับ ส่วน ประกอบ ย่อย ดัง กล่าว ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ከምዚ ዝኣመሰለ ኽፋላት ኪቕበል ይኽእል ድዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u Orkristu nana lumun aveghemakaa a kiriki nee?
Turkmen[tk]
Mesihçi fraksiýany ulanyp bilermi?
Tetela[tll]
Onde Okristo kokaka mbetawɔ tangangɔ tɔsɔ?
Tswana[tn]
A Mokeresete a ka amogela dikarolwana tseo tsa madi?
Tongan[to]
‘E lava ke tali ‘e ha Kalisitiane ‘a e fanga ki‘i kongokonga iiki peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mkhristu wangalonde tivigaŵa timanatimana teniti?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Munakristo ulakonzya kutuzumina tubeela tuniini ootu?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ kaltik mero to «chikʼ» ja jaw?
Papantla Totonac[top]
¿Chuntiya la «kgalhni» naliʼakxilhaw?
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan bu maddeleri kabul edebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste a nga pfumela ku tshunguriwa hi swiphemu leswi?
Tswa[tsc]
Xana a muKristu a nga vumela ku cheliwa a zipanzana lezo?
Purepecha[tsz]
¿Uandapirinchi eska útasï i ambe “iurhiriska”?
Tatar[tt]
Мәсихчегә бу фракцияләрдән тыелыргамы?
Tooro[ttj]
Omukristaayo asemeriire kwikiriza obucweka bunu?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu wangazomera kupokera tuvigaŵa utu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o talia ne se Kelisiano a vaega fo‵liki konei?
Twi[tw]
Kristoni betumi agye mogya mu nneɛma nketenkete a ɛte saa anaa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te hoê Kerisetiano e farii i tera mau tuhaa rii?
Tzeltal[tzh]
¿Chʼichʼtobal-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ‹chʼichʼ› to van taje?
Uighur[ug]
Мәсиһий мошу фракцияләрниң қоллинилишиға келишәмду?
Ukrainian[uk]
Чи може християнин приймати фракції?
Umbundu[umb]
Anga hẽ citava Ukristão oku sakuiwa lolonepa viaco?
Urhobo[urh]
Onenikristi sa reyọ e ra rhẹre na?
Venda[ve]
Naa Mukriste a nga ṱanganedza zwenezwo zwipiḓa?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?
Makhuwa[vmw]
Niireke muKristau ohaana weemererya ifrasau iyo?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee hegaa mala suuppa kifileta ekkana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Puydi ba karawaton han Kristiano an sugad nga gudtiay nga bahin?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he Kilisitiano ke ina fakaʼaogaʼi te ʼu kihiʼi koga liliki ʼaia ʼaē neʼe toʼo mai te toto?
Xhosa[xh]
Ngaba umKristu unako ukuyamkela le michiza?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety amy Kristianin̈y ma mampiditry raha aby zen̈y aminy ain̈indro?
Yao[yao]
Ana Mklistu mpaka apocele tumbali twamwanamwanatu?
Yapese[yap]
Ere, rayog ni nge fanay reb e Kristiano e nochi n’ey u fithik’ e racha’ ko tafalay, fa?
Yucateco[yua]
¿Láayliʼ wa ta tʼaan jach «kʼiʼikʼeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ guidúʼyanu ca cosa ni jma nahuiiniʼ zeeda lu rini ca casi rini la?
Zande[zne]
Ya mo Kristano rengbe ka ida gi rukutu apapara kure re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu guinino que nacni «runy» la?
Zulu[zu]
Ingabe umKristu angazamukela lezi zingxenyana?