Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, dit help mense van alle nasies en rasse om iets te doen wat die mens se “Verligting” nooit kon regkry nie—om hulle met ’n “nuwe persoonlikheid” te beklee wat hulle help om ware liefde vir mekaar aan te kweek.—Kolossense 3:9, 10, NW.
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18) ከዚህም በተጨማሪ ከሁሉም ሕዝብና ዘር የተውጣጡ ሰዎች የሰው ልጅ ያካሄደው “የ18ኛው መቶ ዘመን የፍልስፍና ንቅናቄ” ፈጽሞ ሊያከናውነው ያልቻለውን ነገር ይኸውም አንዳቸው ለሌላው እውነተኛ ፍቅር እንዲኮተኩቱ የሚያስችላቸውን “አዲሱን ሰው” እንዲለብሱ እየረዳቸው ነው። — ቆላስይስ 3: 9, 10
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨) وبالاضافة الى ذلك، انه يساعد اناسا من جميع الامم والعروق على فعل امر لا يستطيع «التنوير» البشري ان ينجزه على الاطلاق — لبس «شخصية جديدة» تمكِّنهم من تطوير محبة حقيقية واحدهم للآخر. — كولوسي ٣: ٩، ١٠، عج.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) Saro pa, tinatabangan kaiyan an mga tawo sa gabos na nasyon asin rasa na gibohon an sarong bagay na an “Kaliwanagan” nin tawo nungkang kayang gibohon —na magsolog nin “bagong pagkatawo” na nagpapangyari sa sainda na pataluboon an tunay na pagkamoot sa lambang saro. —Colosas 3: 9, 10.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) Mu kulundapo, aleafwilisha abantu ukufuma mu nko shonse ne mishobo ukucita icintu cimo ico “Ukubuutusha” kwa muntu kushingapwilikisha—ukufwalo “buntu bupya” ububalenga ukulundulula ukutemwa kwa cine cine ukwa kuli umo no munankwe.—Abena Kolose 3:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) Освен това тя помага на хората от всички народи и раси да направят нещо, което човешкото „Просвещение“ никога не би могло да извърши — да облекат една ‘нова личност’, която им дава възможност да развият истинска любов един към друг. — Колосяни 3:9, 10, NW.
Bislama[bi]
(Proveb 4:18) Antap long samting ya, program ya i halpem ol man blong olgeta nesen mo kala blong mekem samting we “Save” blong man i no save mekem —blong putum wan “nyufala laef” we i save mekem se oli wokem trufala lav long narafala. —Kolosi 3: 9, 10.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Dugang pa, kini nagatabang sa katawhan gikan sa tanang kanasoran ug mga rasa sa paghimog usa ka butang nga dili gayod malampos sa “Kalamdagan” sa tawo —ang pagsul-ob ug usa ka “bag-ong personalidad” nga makapaarang kanila sa pag-ugmad sa tinuod nga gugma alang sa usag usa. —Colosas 3:9, 10.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) Navíc pomáhá lidem všech národů a ras udělat něco, co by „osvícenství“ nikdy nedokázalo — obléci „novou osobnost“, která jim umožní vypěstovat si pravou lásku. — Kolosanům 3:9, 10.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) Det hjælper folk af alle nationer og racer til at iføre sig ’en ny personlighed’ der får dem til at leve i sand indbyrdes kærlighed — noget som ’oplysningen’ i det 18. århundrede og tiden derefter aldrig har formået. — Kolossenserne 3:9, 10.
German[de]
Darüber hinaus wird Menschen aus allen Nationen und Rassen etwas ermöglicht, was die menschliche „Aufklärung“ nie geschafft hat — die ‘neue Persönlichkeit’ anzuziehen, dank der sie echte Liebe zueinander entwickeln können (Kolosser 3:9, 10).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) N̄ko-n̄ko, enye ke an̄wam mme owo ẹtode kpukpru idụt ye orụk ndinam n̄kpọ oro “Eyo Ifiọk” eke owo mîkemeke ndinam tutu amama —ndisịne “obufa owo” oro an̄wamde mmọ ndikọri ata ima nnọ kiet eken. —Colossae 3: 9, 10.
Greek[el]
(Παροιμίαι 4:18) Επιπλέον, αυτό βοηθάει ανθρώπους από όλα τα έθνη και τις φυλές να κάνουν κάτι το οποίο ο ανθρώπινος «Διαφωτισμός» ποτέ δεν μπόρεσε να επιτελέσει—να φορέσουν μια «νέα προσωπικότητα», η οποία τους δίνει τη δυνατότητα να αναπτύσσουν γνήσια αγάπη ο ένας για τον άλλον.—Κολοσσαείς 3:9, 10.
English[en]
(Proverbs 4:18) Furthermore, it is helping people from all nations and races to do something that man’s “Enlightenment” could never accomplish —to put on a “new personality” that enables them to develop genuine love for one another. —Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
(Proverbios 4:18.) Además, está ayudando a personas de todas las naciones y razas a vestirse de una “nueva personalidad” que les permite cultivar verdadero amor entre sí, algo que nunca pudo lograr el siglo de las luces humano. (Colosenses 3:9, 10.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 4:18) Pealegi aitab see kõikidest rahvastest ja rassidest inimestel teha seda, mida valgustusajastu ei suutnud korda saata — riietuda „uue isiksusega”, mis võimaldab neil arendada isekeskis tõelist armastust. — Koloslastele 3:9, 10, NW.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 4:18.) Lisäksi se auttaa kaikkiin kansoihin ja rotuihin kuuluvia ihmisiä tekemään jotakin, mitä ihmisen ”valistus” ei koskaan voinut saada aikaan: pukemaan ylleen ”uuden persoonallisuuden”, joka auttaa heitä kehittämään aitoa rakkautta toinen toistaan kohtaan (Kolossalaisille 3:9, 10).
French[fr]
De plus, cette œuvre permet à des gens de toutes nations et races de revêtir la “nouvelle personnalité” qui les incite à se témoigner un amour authentique; résultat irréalisable au moyen de la “philosophie des Lumières”. — Colossiens 3:9, 10.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18) Kɛfata he lɛ, eeye eebua gbɔmɛi ni jɛ jeŋmaji kɛ hewolonɔ sui fɛɛ mli ní amɛfee nɔ ko ni adesai “a-Sɛɛyoomɔ” nyɛŋ eha afee kɔkɔɔkɔ—ni amɛwo “gbɔmɔ hee” ni haa amɛnaa anɔkwa suɔmɔ amɛhaa amɛhe.—Kolosebii 3:9, 10.
Hebrew[he]
יתרה מזו, היא מסייעת לאנשים מכל העמים והגזעים לעשות דבר־מה ש”ההשכלה” האנושית לעולם לא תוכל להשיג — לעטות את ”האישיות החדשה”, שמאפשרת להם לטפח אהבה אמיתית זה לזה (קולוסים ג’:9, 10, ע”ח).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ४:१८) इसके अतिरिक्त, यह सब राष्ट्रों और जातियों के लोगों को कुछ ऐसा करने के लिए सहायता कर रहा है जो मनुष्य का “ज्ञानोदय” कभी निष्पन्न नहीं कर सका, अर्थात् “नए मनुष्यत्व” को पहनना जो उन्हें एक दूसरे के लिए असली प्रेम विकसित करने में समर्थ करता है।—कुलुस्सियों ३:९, १०.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Dugang pa, nagabulig ini sa katawhan gikan sa tanan nga kapungsuran kag mga rasa sa paghimo sing isa ka butang nga wala gid mahimo sang “Enlightenment” sang tawo —ang pagsul-ob sang “bag-ong personalidad” nga nagabulig sa ila sa pagpalambo sing matuod nga gugma sa isa kag isa. —Colosas 3: 9, 10.
Croatian[hr]
Osim toga, on pomaže ljudima svih nacija i rasa da učine nešto što čovječje “prosvjetiteljstvo” nikad nije moglo izvršiti — da obuku “novu osobnost” koja im omogućava da razviju istinsku ljubav jedni prema drugima (Kološanima 3:9, 10, NW).
Hungarian[hu]
Mindezen túl segít minden embernek, bármely nemzetből vagy fajból való legyen is, hogy olyasmit tegyen, amit a „felvilágosodás” sohasem lett volna képes elérni — hogy „új egyéniséget” öltsön fel, amely képessé teszi az embereket, hogy őszinte szeretetet fejlesszenek ki egymás iránt (Kolossé 3:9, 10, NW).
Indonesian[id]
(Amsal 4:18) Lagi pula, hal ini membantu orang-orang dari segala bangsa dan suku untuk melakukan sesuatu yang tidak pernah dapat dicapai oleh ”Pencerahan” manusia—untuk mengenakan ”kepribadian baru” yang memungkinkan mereka mengembangkan kasih yang sejati kepada satu sama lain.—Kolose 3:9, 10, NW.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Mainayon pay, tultulonganna dagiti tattao iti amin a nasion ken pulí nga agaramid iti maysa a banag a pulos a di maaramid ti “Enlightenment” iti tao —panangikawes iti “baro a personalidad” a tumulong kadakuada a mangpatanor iti pudpudno nga ayat iti maysa ken maysa. —Colosas 3:9, 10.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18) Enn fremur hjálpar þetta fræðslustarf fólki af öllum þjóðum og kynþáttum að gera það sem „upplýsingastefna“ mannsins gat aldrei gert — að íklæðast ‚nýjum manni‘ eða persónuleika þannig að fólk geti þroskað með sér ósvikinn kærleika hvert til annars. — Kólossubréfið 3: 9, 10.
Italian[it]
(Proverbi 4:18) Inoltre sta aiutando persone di ogni nazione e razza a fare qualcosa che l’“Illuminismo”, come opera dell’uomo, non avrebbe mai potuto compiere: rivestire una “nuova personalità” che permette di coltivare vero amore reciproco. — Colossesi 3:9, 10.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეს ეხმარება ყველა ეროვნებისა და რასის ადამიანს, ისეთი რამ გააკეთონ, რასაც ადამიანების მიერ მიღწეული „განათლება“ ვერასოდეს გააკეთებინებს — ეხმარება, რომ შეიმოსონ ‘ახალ კაცად’, რაც უნარს მისცემს მათ, გამოავლინონ ერთიმეორის მიმართ ნამდვილი სიყვარული (კოლასელთა 3:9, 10).
Korean[ko]
(잠언 4:18) 더 나아가, 모든 나라와 인종에서 나온 사람들로 하여금 인간의 “계몽 운동”으로는 결코 이룩할 수 없는 일—서로에 대한 진정한 사랑을 배양할 수 있게 하는 “새 인간성”을 입는 일—을 행하도록 돕고 있다.—골로새 3:9, 10.
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Lisusu, ezali kosalisa bato ya mabota nyonso mpe ya mposo nyonso na kosala oyo “Engengiseli” ya bato ekoki kokokisa soko moke te —kolata “bomoto na sika” oyo ezali kosalisa bango na kokólisa bolingo ya solo moko na mosusu. —Bakɔlɔsɛ 3:9, 10.
Lithuanian[lt]
Be to, ji padeda visų tautų ir rasių žmonėms padaryti tai, ko žmonių „švietimas“ niekada nepajėgtų atlikti, — apsivilkti ‛nauju žmogumi’; taip jie gali išsiugdyti tikrą meilę vieni kitiems (Kolosiečiams 3:9, 10).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:18.) Vēl tā palīdz visu tautību un rasu cilvēkiem paveikt kaut ko tādu, ko nekāds apgaismības laikmets nevar izdarīt, — tā palīdz uzvilkt ”jauno cilvēku”, kas viņiem dod iespēju attīstīt patiesu mīlestību vienam pret otru. (Kolosiešiem 3:9, 10.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:18). Ankoatra izany, dia manampy ny olona avy amin’ny firenena sy ny firazanana rehetra izy io mba hanao zavatra izay tsy azon’ny “Fanazavana” avy amin’ny olona tanterahina na oviana na oviana — hitafy “toetra vaovao” izay mamela azy ireo hampitombo fitiavana marina eo amin’izy samy izy. — Kolosiana 3:9, 10.
Macedonian[mk]
Понатаму, таа им помага на луѓето од сите народи и раси да направат нешто што човековото „Просветлување“ никогаш не можело да го постигне — да го облечат ‚новиот човек‘ кој им овозможува да развијат вистинска љубов еден кон друг (Колосјаните 3:9, 10).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18) അതിലുപരി, പരസ്പരം യഥാർഥ സ്നേഹം വളർത്തിയെടുക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന “പുതിയ വ്യക്തിത്വം” ധരിക്കാൻ അതു ജനതകളിലും വർഗങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു. മമനുഷ്യന്റെ “യുക്തിവാദപ്രസ്ഥാന”ത്തിന് ഒരിക്കലും നേടാൻ കഴിയാഞ്ഞ സംഗതിയാണിത്.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:9, 10.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ४:१८) शिवाय, हा कार्यक्रम सर्व राष्ट्रांच्या व वंशाच्या लोकांना, मानवी “ज्ञानप्रसार” जे साध्य करू शकले नाही—ते “नवे मनुष्यत्व” धारण करण्यास मदत करते. या ‘नव्या मनुष्यत्वामुळे’ त्यांना एकमेकांसाठी खरी प्रीती विकसित करता येते.—कलस्सैकर ३:९, १०.
Burmese[my]
(သု. ၄:၁၈) ထို့အပြင် လူတို့၏ “ဆင်ခြင်ခြင်းအဓိကဝါဒ” က မည်သည့်အခါမျှ မလုပ်ပေးနိုင်သည့်အရာ—သူတို့အချင်းချင်းစပ်ကြား စစ်မှန်သည့်မေတ္တာတိုးပွားစေသည့် “ဥပဓိရုပ်သစ်” ဆင်မြန်းခြင်း—ကိုပြုနိုင်ရန် လူအမျိုးအနွယ်အားလုံးမှ လူများအား ယင်းအစီအစဉ်က အကူအညီပေးနေသည်။—ကောလောသဲ ၃:၉၊ ၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) Det hjelper dessuten folk fra alle nasjoner og raser til å gjøre noe som opplysningstiden aldri klarte å få dem til, nemlig å ikle seg en ’ny personlighet’ som setter dem i stand til å framelske ekte kjærlighet til hverandre. — Kolosserne 3: 9, 10.
Niuean[niu]
(Fakatai 4:18) Ke lafi ki mua, kua lagomatai ai e tau tagata he tau motu mo e tau lanu tagata oti ke taute e tau mena ne nakai maeke ai he “Fakamaamaaga” he tagata —ke “fakatapulu . . . ke he tagata fou” ke maeke ia lautolu ke ati hake e fakaalofa moli ke he taha mo e taha. —Kolose 3:9, 10.
Dutch[nl]
Tevens helpt het mensen uit alle natiën en rassen een „nieuwe persoonlijkheid” aan te doen die hen in staat stelt oprechte liefde voor elkaar te ontwikkelen — iets wat de door mensen gebrachte „Verlichting” nooit tot stand heeft kunnen brengen. — Kolossenzen 3:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18) Go feta moo, le thuša batho ba ba tšwago ditšhabeng le merafong ka moka go dira selo se sengwe seo “Tshepedišo ya Tshedimošo” ya motho e ka se kego ya se fihlelela—go apara “motho e mofsa” yo a dirago gore ba kgone go mediša lerato la kgonthe go yo mongwe le yo mongwe wa bona.—Ba-Kolose 3:9, 10.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) Ndiponso, akuthandiza anthu a mitundu yonse ndi mafuko kuchita kanthu kena kamene “Nyengo ya Kutseguka Maso” ya munthu inalephera kuchita —kuvala “umunthu watsopano” umene umawakhozetsa kukulitsa chikondi chenicheni kwa wina ndi mnzake. —Akolose 3:9, 10, NW.
Polish[pl]
Poza tym pomaga ludziom ze wszystkich narodów przyodziać się „nową osobowością”, dzięki której rozwijają w sobie szczerą wzajemną miłość. „Oświecenie” będące dziełem człowieka nigdy nie miało tak wspaniałych osiągnięć (Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) Além disso, está ajudando pessoas de todas as nações e raças a fazer algo que o “Iluminismo” do homem jamais conseguiria realizar — revestir-se duma “nova personalidade” que as habilita a desenvolver genuíno amor umas pelas outras. — Colossenses 3:9, 10.
Romanian[ro]
În plus, el îi ajută pe oamenii din toate naţiunile şi rasele să facă ceva ce „iluminismul“ nu a putut niciodată să realizeze — să îmbrace „noua personalitate“ care îi face capabili să dezvolte o iubire sinceră unii faţă de alţii. — Coloseni 3:9, 10.
Russian[ru]
Во-вторых, эта программа помогает людям всех народов и рас сделать то, чего никогда не достигнет никакое человеческое «Просвещение», а именно облечься в «нового человека», благодаря чему возможно развивать искреннюю любовь друг к другу (Колоссянам 3:9, 10).
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Navyše, pomáha ľuďom zo všetkých národov a rás urobiť niečo, čo nikdy nemohlo uskutočniť ľudské „osvietenstvo“ — obliecť si „novú osobnosť“, ktorá im umožňuje rozvíjať medzi sebou opravdivú lásku. — Kolosanom 3:9, 10.
Slovenian[sl]
Povrhu pomaga ljudem iz vseh narodov in ras storiti nekaj, česar človeško »razsvetljenstvo« ne bi nikoli zmoglo, pomaga jim obleči »novo osebnost« (NW), ki jim omogoča, da med seboj razvijajo pristno ljubezen (Kološanom 3:9, 10).
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) E lē gata i lea, o loo fesoasoani ai foi i tagata mai atunuu uma ma lanu e faia se mea e lē mafai e le “Faamalamalamaina” faaletagata ona faataunuuina—o le faaofuina lea i se “tagata fou” e mafai ai ona latou atiina aʻe le alofa moni o le tasi i le isi.—Kolose 3:9, 10.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Kupfuurirazve, iri kubetsera vanhu vanobva mumarudzi ose namadzinza kuita chimwe chinhu icho “Nhambo Yokurangarira” yomunhu yaisatongogona kuita—kupfeka “unhu hutsva” hunovagonesa kutanga rudo rwechokwadi nokuda kwomumwe nomumwe.—VaKorose 3:9, 10, NW.
Albanian[sq]
(Proverbat 4:18) Për më tepër, ai po ndihmon njerëz nga të gjitha kombet dhe racat të bëjnë diçka që «Iluminizmi» i njeriut nuk mundi ta realizojë kurrë—t’u veshë «personalitetin e ri» që u jep mundësi të kultivojnë dashurinë e sinqertë për njëri-tjetrin. —Kolosianëve 3:9, 10.
Serbian[sr]
Nadalje, on pomaže ljudima iz svih nacija i rasa da učine nešto što čovekovo „prosvećenje“ nije nikada moglo postići — da obuku „novu ličnost“ koja im omogućuje da razvijaju istinsku ljubav jednih prema drugima (Kološanima 3:9, 10, NW).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Ho feta moo, le thusa batho ba lichaba tsohle le merabe ho etsa ho hong hoo “Mehla ea ho Hlahuoa Leseling” ea motho e neng e ke ke ea ho finyella le ka mohla—e leng ho apara “motho e mocha” ea ba nolofaletsang ho tsoela pele ba ratana ka ’nete.—Ba-Kolosse 3:9, 10.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18) Den hjälper också människor av alla nationer och raser att göra något som ”upplysningstiden” aldrig kunde hjälpa dem att göra — att klä på sig ”en ny personlighet”, som gör det möjligt för dem att uppodla sann kärlek till varandra. — Kolosserna 3:9, 10.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18) Zaidi ya hayo, inasaidia watu kutoka kwa mataifa na rangi zote kufanya jambo ambalo “Enzi ya Kuerevuka” kwa mwanadamu hakungeweza kutimiza kamwe—‘kuvaa utu mpya’ unaowasaidia kusitawisha upendo wa kweli kwa mmoja na mwenzake.—Wakolosai 3:9, 10.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18) மேலுமாக, மனித அறிவொளி ஒருபோதும் செய்ய முடியாத ஒரு காரியத்தைச் செய்வதற்கு—ஒருவருக்கொருவர் மெய்யான அன்பை வளர்த்துக்கொள்ள அவர்களுக்கு உதவிசெய்யும் புதிய ஆளுமையைத் தரித்துக்கொள்வதற்கு—எல்லா தேசங்களிலும் இனங்களிலுமுள்ள ஆட்களுக்கு உதவிசெய்து வருகிறது.—கொலோசெயர் 3:9, 10.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18) యింకా, మానవ “ప్రబోధాత్మకత” ఎన్నటికి సాధించలేని దాన్ని అన్ని దేశాల, జాతుల ప్రజలు సాధించడానికి అది సహాయం చేస్తున్నది, అదేమిటంటే, ఒకరి యెడల ఒకరు నిజమైన ప్రేమను పెంపొందించుకొనుటకు సహాయం చేసే “నూతన స్వభావాన్ని” ధరించుకోవడం.—కొలొస్సయులు 3:9, 10.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18) นอก จาก นั้น นั่น ช่วย ผู้ คน จาก ทุก เชื้อชาติ และ ทุก เผ่า พันธุ์ ให้ ทํา สิ่ง ที่ “ยุค สว่าง” ของ มนุษย์ ไม่ เคย ทํา ให้ สัมฤทธิผล ได้ เลย นั่น คือ สวม “บุคลิกภาพ ใหม่” ซึ่ง ทํา ให้ เขา สามารถ พัฒนา ความ รัก แท้ ต่อ กัน และ กัน.—โกโลซาย 3:9, 10, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Isa pa, tumutulong ito sa mga tao buhat sa lahat ng bansa at lahi na gumawa ng isang bagay na hindi kailanman magagawa ng “Kaliwanagan” ng tao —ang magkaroon ng “bagong personalidad” na nagpapangyari sa kanilang magpaunlad ng tunay na pag-ibig sa isa’t isa. —Colosas 3:9, 10.
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Gape, e thusa batho ba merafe yotlhe le ditso go dira sengwe se “Tshedifalelo” ya motho e neng e ka se ka ya kgona go se dira—go apara “motho yo moša” go go ba kgonisang go tlhagolela lorato lwa mmatota mo go ba bangwe.—Bakolosa 3:9, 10.
Tongan[to]
(Palōvepi 4:18) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku tokoni ki he kakai mei he ngaahi fonua mo e ngaahi matakali kotoa pē ke nau fai ha me‘a ‘oku ‘ikai ‘aupito ke malava ‘o fakahoko ‘e he “Kuonga Fakamaama” ‘o e tangata —ke ‘ai ‘a e “tangata fo‘ou” ‘oku malava ai kiate kinautolu ke fakatupulekina ‘a e fe‘ofa‘aki mo‘oní. —Kolose 3: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Na dispela wok i helpim ol manmeri bilong olgeta lain na skin long mekim wanpela samting dispela “Taim Bilong Save” bilong ol man i no inap mekim —em i helpim ol long “kamap nupela man,” na nau ol inap kisim pasin bilong laikim tru ol narapela. —Kolosi 3: 9, 10.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18) Ayrıca, bütün milletlerden ve ırklardan insanların, insan kaynaklı “Aydınlanma”nın asla başaramayacağı, birbirleri için gerçek bir sevgi geliştirmelerini mümkün kılan ‘yeni bir kişilik’ giymelerine yardım ediyor.—Koloseliler 3:9, 10.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Ku tlula kwalaho, wu pfuna vanhu va matiko hinkwawo ni tinxaka hinkwato ku endla swo karhi leswi ku “Voningeriwa” ka munhu ku nga ta tsandzeka ku swi endla—ku ambala “munhu wa hanyelo leritshwa,” loku va pfunaka ku va ni rirhandzu ra xiviri eka van’wana.—Vakolosa 3:9, 10.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Bio nso, ɛreboa nnipa a wofi aman ne mmusuakuw nyinaa mu ma wɔayɛ biribi a onipa “Nimdeɛ” ntumi nyɛ da—ɛma wɔhyɛ ‘nipasu foforo’ a ɛma wotumi nya nokware dɔ ma wɔn ho wɔn ho.—Kolosefo 3:9, 10.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Hau atu, te tauturu ra te reira i te mau taata no te mau nunaa e te mau iri atoa ia rave i te tahi ohipa te ore e nehenehe i te “Maramarama” taata nei ia faatupu—ia ahu i te hoê ‘huru taata apî’ ia nehenehe ratou e faatupu i te here mau i te tahi e te tahi.—Kolosa 3:9, 10.
Ukrainian[uk]
Крім того, вона допомагає людям всіх рас і народів зробити те, чого людське «просвітительство» так і не змогло досягнути,— зодягнутися в «нову особистість», яка допомагає їм розвинути справжню любов одне до одного (Колосян 3:9, 10, НС).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nó giúp người ta từ mọi xứ và mọi dân tộc thực hiện một điều mà “Ánh sáng” của loài người không thể nào làm được—đó là mặc lấy “nhân cách mới” giúp họ phát triển lòng yêu thương thật sự đối với nhau (Cô-lô-se 3:9, 10, NW).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tokoni nei ki te hahaʼi mai te ʼatu puleʼaga pea mo te ʼatu lanu ke nātou fai he meʼa neʼe mole feala ki te “Mālamagia” ʼa te tagata ke ina fakahoko—ko te kofuʼi ʼo te “ ʼuhigaʼi tagata foʼou” ʼaē ʼe ina faka fealagia kia nātou ke nātou fakatuputupu te feʼofaniʼaki moʼoni.—Kolose 3:9, 10.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) Ngaphezu koko, inceda abantu bazo zonke iintlanga nezizwe benze okuthile okungazange kuphunyezwe “liXesha Lokhanyo” lwabantu—ukwambatha ‘umntu omtsha’ obenza bakwazi ukuhlakulela uthando lokwenene omnye ngomnye.—Kolose 3:9, 10.
Yoruba[yo]
(Owe 4:18) Síwájú sí i, ó ń ran àwọn ènìyàn láti orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà-ìran gbogbo lọ́wọ́ láti ṣe nǹkan tí “Àjọ Ìgbòkègbodò Ìlàlóye” ènìyàn kò lè ṣe àṣeparí rẹ̀ láé —láti gbé ‘àkópọ̀-ìwà titun wọ̀’ tí ń mú kí ó ṣeéṣe fún wọn láti mú ojúlówó ìfẹ́ dàgbà fún araawọn. —Kolosse 3: 9, 10, NW.
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Ngaphezu kwalokho, sisiza abantu bazo zonke izizwe nezinhlanga ukuba benze okuthile “iNkathi yokuKhanyiselwa” eyayingenakukufeza—ukwembatha ‘ubuntu obusha’ obubenza bakwazi ukuba nothando lweqiniso komunye nomunye.—Kolose 3:9, 10.