Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sien jy hoe Moses sy hand oor die see uitstrek en ’n sterk oostewind ’n wye pad voor julle oopmaak sodat julle die anderkant kan bereik.
Southern Altai[alt]
Оноҥ Моисей талайдыҥ ӱстине колын сунуп ийерде, кӱнчыгыш јанынаҥ келген тыҥ салкын талайды эки јара бӧлӱп јатканын кӧрӧдигер.
Alur[alz]
E igam ineno Musa urieyo cinge iwi nam, man yamu ma tek uai yo nyangu, ukaku pii dra ni ario, man uweko gengi ma lac.
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴ እጁን በባሕሩ ላይ ሲሰነዝር አየህ፤ በዚህ ጊዜ ከምሥራቅ የመጣ ኃይለኛ ነፋስ ውኃውን ለሁለት በመክፈል ባሕሩን ለመሻገር የሚያስችል ሰፊ መንገድ ከፈተ።
Central Bikol[bcl]
Dangan nahiling mo si Moises na inunat an saiyang kamot sa ibabaw kan dagat, asin naghuyop an sarong makusog na duros hali sa sirangan kaya nagkaigwa nin mahiwas na dalan pabalyo sa ibong.
Bulgarian[bg]
Виждаш как Моисей насочва ръката си към морето и силен източен вятър отваря широк път до отсрещния бряг.
Bangla[bn]
তারপর, আপনি মোশিকে সাগরের উপর তার হাত বাড়াতে দেখেন আর এর ফলে, পূর্ব দিক থেকে প্রবল বাতাস আসে এবং সাগরের অপর পারে যাওয়ার জন্য এক চওড়া পথ তৈরি হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Dayon imong nakita si Moises nga nag-isa sa iyang kamot ibabaw sa dagat, ug ang kusog nga hanging sidlakan nagtunga sa dagat.
Danish[da]
Så ser du Moses række sin hånd ud over havet, og en stærk østenvind tvinger vandet tilbage og baner en bred vej igennem det.
English[en]
Then you see Moses stretch out his hand over the sea, and a strong east wind opens a wide path to the other side.
Spanish[es]
Entonces, vemos a Moisés extender la mano sobre el mar, y un fuerte viento del este abre un ancho camino hasta la otra orilla.
Estonian[et]
Siis näed, kuidas Mooses sirutab oma käe mere kohale ja tugev idatuul lõhestab mere kaheks, nii et tekib lai tee.
Persian[fa]
حال شما موسی را میبینید که دست خود را به طرف دریا دراز میکند و بادی پرقدرت که از طرف شرق میوزد، آب دریا را میشکافد و مسیری پهن و عریض را در دریا باز میکند.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Mooses ojentaa kätensä meren yli, jolloin voimakas itätuuli avaa leveän kulkuväylän meren halki vastarannalle.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, a mɔ bɔ Mɔyizi dlɛn alɔ tɔn dó xù ɔ jí, bɔ jɔhɔn syɛnsyɛn zǎnzǎnhweji tɔn ɖé hun ali ɖaxó ɖé dó akpá ɖě ɔ xwé.
French[fr]
Puis tu vois Moïse tendre la main sur la mer, et un fort vent d’est se met à souffler, créant un large passage à travers l’eau.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprésa, ou ka vwè Moyiz ka lonji men a-y asi lanmè-la, é on gwovan ki sòti a lès ka mété-y ka souflé, é i ka fann lanmè-la pou wouvè on gran chimen.
Guarani[gn]
Upéi pehecha sapyʼa Moisés oipysoha ipo pe mar ári, ha peteĩ yvytu atã oipejúva ésteguio oavri peteĩ tape ohóva pe ótra orílla peve.
Hiri Motu[ho]
Bena oi itaia Mose be ena imana ia atoa maoromaoro davara ena ataiai, bona ist kahana amo ia mai lai goadana ese davara ia hapararaia.
Croatian[hr]
Zatim vidiš kako Mojsije pruža ruku nad morem i odjednom s istoka počinje puhati jak vjetar koji otvara širok put prema suprotnoj obali.
Haitian[ht]
Apre sa, ou wè Moyiz ki lonje men l sou lanmè a, epi yon gwo van ki soti nan direksyon lès fann lanmè a de bò.
Hungarian[hu]
Aztán látod, amint Mózes kinyújtja a kezét a tenger fölé, és erre erős keleti szél támad, amely a vizet kettéválasztva széles utat nyit a túlparthoz.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, կը տեսնես որ Մովսէս ձեռքը կ’երկարէ ծովուն վրայ եւ արեւելեան սաստիկ հով մը ելլելով լայն ճամբայ մը կը բանայ մինչեւ միւս ափը։
Ibanag[ibg]
Kabalinna, nasingammu si Moises nga nisonnana i limana ta bebay, tapus egga i masikan nga paddag nga naggafu ta zigattu nga navvuka tu alawa nga dalan tapenu makadde kamu ta abbag.
Indonesian[id]
Lalu, Saudara melihat Musa mengarahkan tongkatnya ke laut, dan angin kencang dari timur membuat laut itu terbelah, sehingga ada jalan lebar yang bisa dilewati.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inyunnat ni Moises ti imana iti baybay, ket ti napigsa nga angin manipud iti daya ginuduana ti baybay ket naadda ti nalawa a dalan.
Icelandic[is]
Þá sérðu Móse rétta hönd sína út yfir hafið og sterkur austanvindur opnar breiða braut yfir á hinn endann.
Italian[it]
Poi vediamo Mosè stendere la mano sul mare, e un forte vento orientale apre un largo passaggio verso l’altra sponda.
Kamba[kam]
Yu ĩndĩ kwasyoka ũvindĩĩsye ũsyaĩĩsye Mose aitambũũkya kw’oko kwake ĩũlũ wa ũkanga, na ũyona kĩseve kyumĩte ngalĩ ya wumĩlonĩ wa syũa kyakũna kĩw’ũ kĩtũngĩte ũtee na ũtee nginya kĩyatũa nzĩa vau katĩ.
Kongo[kg]
Na nima, beno ke mona Moize me tandula diboko na yandi na Nzadi-Mungwa mpi mupepe ya ngolo me katuka na esti, me kabula masa na ndambu zole, nzila ya nene me kanguka na nzadi.
Kyrgyz[ky]
Анан Муса колун деңизди көздөй сунганда, чыгыштан катуу шамал согуп, сууну экиге бөлөт.
Lingala[ln]
Na nsima, omoni Moize asemboli lobɔkɔ likoló ya mbu, mpe mopɛpɛ makasi ya ɛsti efungoli nzela moko monene na katikati ya mbu.
Lozi[loz]
Cwale mubona Mushe inzaa otololela lizoho lahae fahalimwaa liwate, mi moya omaata ozwa kwa upa utahisa kuli mezi akauhane, ili kusiya nzila yetuna mwahali yeyo punya mwabuse bwa liwate.
Lunda[lun]
Dichi himukumona Mosi hakolola chikasa chindi hakaluñalwiji, nawa mpepela yeneni yakumusela hiyikupula njila hakaluñalwiji.
Latvian[lv]
Tad jūs redzat, kā Mozus izstiepj roku pār jūru un spēcīgs austrumu vējš pāršķeļ jūras ūdeņus, paverot platu ceļu uz otru krastu.
Mam[mam]
In xitzun qkeʼyin Moisés aj in xi tnuqpiʼn tqʼabʼ tibʼaj mar ex in jaqet bʼe toj tmij mar tuʼn nim kyqʼiqʼ ma tzaj toj tjawitz Qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nˈijxëm ko ja Moisés xyäjtëy mä ja mejny, ets ta myinyë mëk poj diˈib yaˈˈayaˈpwaˈkxypy ja mejny.
Marshallese[mh]
Innem kwõj loe an Moses erl̦o̦ke pein ioon lom̦al̦o eo, im juon kõto ekajoor jãn iturear ej kõjepel dãn eo im kõpel̦l̦o̦k juon ial̦ ñan ijo turãjet.
Macedonian[mk]
Тогаш го гледаш Мојсеј како ја испружува раката кон морето, и почнува да дува силен источен ветар кој отвора широк пат сѐ до другата страна.
Malay[ms]
Kemudian Musa menghulurkan tangannya ke atas laut, lalu angin timur yang kencang membelah air laut.
Norwegian[nb]
Så ser du at Moses rekker hånden ut over havet, og en sterk østavind deler havet i to og gjør at det blir en bred vei over til den andre siden.
Nyanja[ny]
Kenako mukuona Mose akuloza Nyanja Yofiira ndi ndodo yake ndipo mphepo yamphamvu yakum’mawa ikubwera n’kuyamba kugawa nyanjayo moti njira yaikulu ikutseguka.
Oromo[om]
Boodas, Museen harka isaa galaanicha irratti yommuu diriirsu argite, achiis qilleensi bahaa cimaan dhufee karaa balʼaa gara gamaatti ceesisu bane.
Ossetic[os]
Дон дыууӕ дихы фӕци, ӕмӕ денджызы астӕу фӕтӕн фӕндаг рауад, ӕмӕ йыл иннӕ фарсмӕ ахизӕн ис.
Pangasinan[pag]
Insan mo anengneng si Moises ya inyunat toy lima to ed dayat, tan walay maksil a dagem ya manlalapud bukig ya amelsay ed danum kanian niwalay maawang a dalan paonlad basil na dayat.
Papiamento[pap]
Despues bo ta mira Moises ta rèk su man riba e laman i un bientu ku ta bini di ost ta habri un kaminda te na e otro banda.
Plautdietsch[pdt]
Dan strakjt Moses siene Haunt ut äwa daut Mäa un een stoakja Oostwint pust un moakt eenen Wajch op medden derch daut Mäa.
Polish[pl]
Widzisz, jak Mojżesz wyciąga rękę nad morze i silny wiatr ze wschodu otwiera szerokie przejście na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
Então, você vê Moisés estender a mão sobre o mar. Um vento leste abre um largo caminho até o outro lado.
Romanian[ro]
Apoi îl vezi pe Moise întinzându-și brațul spre mare și, deodată, un vânt puternic de la est ridică apele formând o cale de trecere până pe malul celălalt.
Slovenian[sl]
Nato vidiš Mojzesa, da iztegne roko nad morje, in močan vzhodnik povzroči, da sredi morja nastane široka pot, ki vodi na drugo stran.
Samoan[sm]
Ua e iloa atu Mose o loo faaloaloa lona lima i le sami, ona agi malosi mai lea o se matagi mai i sasaʻe ma ua vaeluaina ai le sami.
Shona[sn]
Unobva waona Mosesi achitambanudzira ruoko rwake pamusoro pagungwa, uye mhepo ine simba yekumabvazuva inovhura nzira yakakura inosvika kumhiri kwegungwa racho.
Songe[sop]
Kunyima bomono Moyiise bebwesha mboko beyitadisha ku mema a kalunga, na kipapi ki bukopo kya ku lupese lwa kutunduka nguba kibabanga kupuka, na kibafungula eshinda dikata munkatshi mwa mwela mpa na ku kyese kya dingi eshiya.
Albanian[sq]
Pastaj ti sheh Moisiun teksa shtrin dorën drejt detit, dhe një erë e fortë nga lindja hap një udhë të gjerë mespërmes detit.
Swahili[sw]
Kisha unamwona Musa akinyoosha mkono wake juu ya bahari, na upepo wenye nguvu wa mashariki unatengeneza njia pana baharini kutoka ng’ambo moja hadi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha unamuona Musa ananyoosha mukono wake juu ya bahari, na upepo mukali wa mashariki unatokea, na kufungua njia kubwa mupaka ngambo ingine.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మోషే సముద్రం వైపు చేయి చాపడం, బలమైన తూర్పు గాలి రావడం, అవతలి ఒడ్డుకు వెళ్లేలా విశాలమైన మార్గం తెరుచుకోవడం మీరు చూశారు.
Tiv[tiv]
Maa u nenge Mose naregh uwegh sha zegemnger, maa ahumbe za mough sha ityoughkitaregh baveraa va pav mngerem mara za due yande la.
Tongan[to]
‘Okú ke sio leva ki he mafao atu ‘a e nima ‘o Mōsesé ki he tahí, pea ‘oku ha‘u ha matangi mālohi mei he hahaké, ‘o ne vahe‘i ha hala fālahi ‘o a‘u ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Papantla Totonac[top]
Chu akxilhaw Moisés stonkga xmakan anta niku wi pupunu chu akgtum tliwakga un mapitsi pupunu asta kxaʼakilhtutu.
Tok Pisin[tpi]
Nau yu lukim Moses i apim han bilong em na makim solwara, na strongpela win long hap sankamap i mekim na solwara i bruk tupela hap.
Turkish[tr]
Sonra Musa’nın, denizin üzerine elini uzattığını görüyorsunuz ve güçlü doğu rüzgârı denizde karşı yakaya kadar geniş bir yol açıyor.
Purepecha[tsz]
Jimajkani, exesïngachi eska Moisesi marirhu ísï eraatarasïnga imeri jájkini ka kʼéri tarhiata ma enga esterisï jurhajka, mítasïndi kʼéri xanharu ma enga asta máteru ladurhu niárajka.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma mukuwona Mozesi wakunyoloskera woko lake pa nyanja, ndipo mphepo yankhongono yakumafumiro gha dazi yikujura nthowa yisani m’paka sirya linyake.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, lavea ei ne koe a Mose e fakaloa atu tena lima ki te tai, mea loa ko vaelua te tai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to chkiltike, la syeʼ batel skʼob Moises li ta Tsajal Nabe, vaʼun tal jun tsatsal ikʼ li ta slokʼeb kʼakʼal ti la sjam batel jun mukʼta be ti chkʼot kʼalal to ta jot stiʼile.
Ukrainian[uk]
Потім ви бачите, як Мойсей простягає руку над морем і сильний східний вітер відкриває перед вами широкий шлях на протилежний берег.
Uzbek[uz]
So‘ng Muso qo‘lini dengiz tomon cho‘zganda, sharqdan shamol esib dengiz ikkiga bo‘linganini ko‘rasiz.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nakita mo nga igin-unat ni Moises an iya kamot ngadto ha dagat, ngan nagkaada makusog nga hangin tikang ha este nga nagtunga han tubig ngan nagkaada haluag nga dalan tipakadto ha tabok nga bahin han dagat.
Xhosa[xh]
Kusenjalo ubona uMoses esolula isandla sakhe phezu kolwandle, uze umoya onamandla wasempuma uvule indlela elwandle.
Mingrelian[xmf]
უკულ ორწყეთ, ნამდა მოსექ მუშ ხე მაღალაშე გეჭოფ ზღვაჸურე დო აღმოსავლეთიშ ქარბორიაქ ზღვა შკას გორთჷ.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà lo rí i tí Mósè na ọwọ́ rẹ̀ sí òkun, afẹ́fẹ́ kan sì fẹ́ wá láti ìlà oòrùn, afẹ́fẹ́ náà lágbára débi pé ó pín òkun náà sí méjì, ó sì la ọ̀nà sáàárín rẹ̀.