Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо във втората фаза от изпълнението на тази политика, когато ще се прилага процедурата за съвместно вземане на решения, следва да се гарантира създаването на законодателни условия, позволяващи реален достъп на лицата, търсещи убежище, до пазара на труда и до програмите за обучение.
Czech[cs]
Je proto vhodné, abychom během druhé fáze provádění této politiky, kdy bude po postupu spolurozhodování následovat systém rozhodování, dbali na to, aby byly zajištěny takové legislativní podmínky, které umožní žadatelům o azyl skutečný přístup na trh práce a ke vzdělávacím programům.
Danish[da]
Derfor bør der under anden fase af denne politiks gennemførelse, hvor den fælles beslutningsproces gælder, etableres en lovgivning, som sikrer asylansøgere en reel adgang til arbejdsmarkedet og uddannelsesprogrammer.
German[de]
In der zweiten Phase der Umsetzung dieser Politik, in der das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung kommt, sollten deshalb die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden, die den effektiven Zugang von Asylbewerbern zum Beschäftigungsmarkt und zu den Bildungsprogrammen ermöglichen.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι απαραίτητο, κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής αυτής της πολιτικής, όταν για τη λήψη αποφάσεων θα ισχύει πλέον το σύστημα της συναπόφασης, να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που θα διασφαλίζουν ουσιαστική πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας και στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
English[en]
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Spanish[es]
Por consiguiente, durante la segunda fase de la puesta en práctica de esta política, cuando el proceso decisorio deba ajustarse al procedimiento de codecisión, convendrá velar por que se establezcan las condiciones legislativas que garanticen a los solicitantes de asilo un acceso efectivo al mercado laboral y a los programas de formación.
Estonian[et]
Seepärast tuleks asjaomase poliitika elluviimise teises etapis (pärast kaasotsustamismenetlust toimuv otsustusprotsess) kehtestada õiguslikud tingimused, mis võimaldavad varjupaigataotlejatele tegelikku juurdepääsu tööturule ja koolitusprogrammidele.
Finnish[fi]
Näin ollen tämän politiikan täytäntöönpanon toisessa vaiheessa, kun päätöksentekojärjestelmässä noudatetaan yhteispäätösmenettelyä, on syytä luoda sellaiset lainsäädännölliset edellytykset, jotka tarjoavat turvapaikanhakijoille todelliset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja osallistua koulutusohjelmiin.
French[fr]
Il convient par conséquent que lors de la seconde phase de la mise en œuvre de cette politique, lorsque le système de prise de décision suivra la procédure de codécision, on veille à garantir la mise en place des conditions législatives permettant un accès réel des demandeurs d'asile au marché de l'emploi et aux programmes de formation.
Hungarian[hu]
Mindezekért a fenti szakpolitika végrehajtásának második, az együttdöntési eljárással fémjelzett szakaszában biztosítani kell azokat a jogalkotási feltételeket, melyek révén a menedékkérőknek valóban hozzáférésük nyílik a munkaerőpiachoz és a szakképzési programokhoz.
Italian[it]
Per questo motivo è necessario che la seconda fase di applicazione di questa politica, quando il processo decisionale seguirà la procedura di codecisione, assicuri le condizioni legislative che consentano il reale accesso dei richiedenti asilo al mercato del lavoro e ai programmi di formazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, antruoju šios politikos įgyvendinimo etapu, kai bus taikoma bendro sprendimo procedūra, reikės sudaryti palankias teisines sąlygas, kurios suteiktų prieglobsčio prašytojams realią galimybę patekti į darbo rinką ir pasinaudoti mokymo programomis.
Latvian[lv]
Tādēļ īstenojot minētās politikas otro posmu, uz kuru attiecas koplēmuma procedūra, jāpiemēro tiesiski nosacījumi, kas nodrošinātu patvēruma meklētājiem reālu piekļuvi darba tirgum un apmācības programmām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fit-tieni fażi tal-implimentazzjoni ta’ din il-politika, meta s-sistema tat-teħid tad-deċiżjonijiet issegwi l-proċedura ta’ kodeċiżjoni, jeħtieġ li tiġi ggarantita l-implimentazzjoni tal-kundizzjonijiet leġiżlattivi li jippermettu lil dawk li jfittxu l-asil ikollhom aċċess reali għas-suq tax-xogħol u għall-programmi ta’ taħriġ.
Dutch[nl]
Daarom moeten in de tweede fase van de tenuitvoerlegging van dit beleid, als er zal worden overgegaan tot de medebeslissingsprocedure, de wettelijke voorwaarden worden gecreëerd die asielzoekers in staat stellen om daadwerkelijk toegang te krijgen tot scholing en de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
W związku z tym podczas drugiej fazy wdrażania tej polityki, gdy proces decyzyjny będzie przebiegał zgodnie z procedurą współdecydowania, należy zapewnić takie warunki prawodawcze, które umożliwią osobom ubiegającym się o azyl faktyczny dostęp do zatrudnienia i do programów szkoleń.
Portuguese[pt]
Assim, na segunda fase de aplicação desta política, quando o sistema decisório seguir o procedimento de co-decisão, importa velar pela existência de condições legislativas que permitam aos requerentes de asilo ter um verdadeiro acesso ao mercado de trabalho e aos programas de formação.
Romanian[ro]
De aceea, cea de-a doua fază a aplicării acestei politici, când sistemul decizional va urma procedura codeciziei, trebuie să asigure condițiile legislative care să permită accesul real al solicitanților de azil la piața forței de muncă și la programele de formare.
Slovak[sk]
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Slovenian[sl]
Zato bi kazalo v drugi fazi izvajanja te politike, ko bo v sistemu odločanja uporabljen postopek soodločanja, poskrbeti za zagotovitev zakonodajnih pogojev, ki bi prosilcem za azil omogočali dejanski dostop do trga dela in programov usposabljanja.
Swedish[sv]
Därför vore det lämpligt om man i andra fasen i genomförandet av denna politik, när beslut fattas i enlighet med medbeslutandeförfarandet, ser till att rättsligt ge asylsökande möjlighet att få faktiskt tillträde till arbetsmarknaden och till utbildningsprogram.