Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] Филми от близкото минало като ,,The Intouchables“ (,,Недосегаемите“) привлякоха кинозрителите по целия свят със своята оригиналност и същевременно се превърнаха в кинохитове и донесоха печалба.
Czech[cs]
[2] Nedávno uvedené filmy jako „Nedotknutelní“ si díky své originalitě získaly diváky na celém světě, byly úspěšné z hlediska návštěvnosti a investorům přinesly zisk.
Danish[da]
[2] Nyere film som "De urørlige" har tiltrukket et stort publikum i hele verden på grund af deres originalitet og er tillige blevet biografsucceser, der har givet overskud.
German[de]
[2] Jüngste Filme wie „Ziemlich beste Freunde“ erwiesen sich wegen ihrer Originalität als Publikumsmagneten und erzielten als Kassenschlager auch wirtschaftliche Gewinne.
Greek[el]
[2] Πρόσφατες ταινίες, όπως «Οι άθικτοι», προσέλκυσαν το ενδιαφέρον του κοινού σε όλο τον κόσμο λόγω της πρωτοτυπίας τους, ενώ σημείωσαν και εισπρακτική επιτυχία, αποφέροντας κέρδη.
English[en]
[2] Recent films like ‘The Intouchables’ have attracted audiences across the world for their originality and have also become box office successes and returned a profit.
Spanish[es]
[2] Películas recientes, como Intocable, han atraído al público en todo el mundo por su originalidad, convirtiéndose además en rentables éxitos de taquilla.
Estonian[et]
[2] Hiljutised teosed, nagu „1 + 1” („Intouchables”) on köitnud kogu maailma publikut oma originaalsusega ning neist on saanud tulusad kassahitid.
Finnish[fi]
[2] Äskettäin tehdyt elokuvat, kuten ”Koskemattomat” (Intouchables), ovat keränneet yleisöä ympäri maailmaa omaperäisyytensä takia. Ne ovat olleet myös kassamenestyksiä ja tuottaneet voittoa.
French[fr]
[2] Des films récents comme «Intouchables» ont attiré un large public à travers le monde pour leur originalité, sont devenus des films à succès et ont permis de réaliser des bénéfices.
Croatian[hr]
[2] Noviji filmovi kao na primjer ,Nedodirljivi’ ne samo da su svojom originalnošću privukli publiku širom svijeta, već su i postigli uspjeh u kinima i ostvarili dobit.
Hungarian[hu]
[2] Csupán néhány közelmúltbeli film – mint például az Életrevalók (Intouchables) – aratott eredetiségével nemzetközi szinten is sikert, e filmek nyereségesek voltak, és kasszasikerré váltak.
Italian[it]
[2] Con la loro originalità film recenti come "Quasi amici" (Intouchables) hanno attirato un vasto pubblico in tutto il mondo, oltre a diventare un successo di botteghino e generare profitti.
Lithuanian[lt]
[2] Neseniai filmas „Neliečiamieji“ (angl. „The Intouchables“) savo originalumu sudomino viso pasaulio žiūrovus, parduota daugybė bilietų, filmas buvo pelningas.
Latvian[lv]
[2] Tādas jaunākās filmas, kā, piemēram, “Neaizskaramie” (The Intouchables), ar savu oriģinalitāti ir piesaistījušas skatītājus visā pasaulē, kļūstot par kases grāvējiem un ienesot arī peļņu.
Maltese[mt]
[2] Films reċenti bħal "Intouchables” attiraw udjenzi fid-dinja kollha għall-oriġinalità tagħhom u kienu ta' suċċess tal-box office u taw profitt.
Dutch[nl]
[2] Recente films zoals "Intouchables" hebben wegens hun originaliteit wereldwijd grote aantallen bezoekers naar de bioscoop gelokt en zijn als kaskraker ook winstgevend gebleken.
Polish[pl]
[2] Niektóre powstałe niedawno filmy, takie jak „Nietykalni”, przyciągają widzów na całym świecie swoją oryginalnością, a zarazem osiągają sukcesy kasowe i przynoszą zyski.
Portuguese[pt]
[2] Filmes recentes como «Os Intocáveis» atraíram audiências em todo o mundo pela sua originalidade e tornaram-se também êxitos de bilheteira e filmes lucrativos.
Romanian[ro]
[2] Filme recente, cum ar fi „Intouchables”, au atras public în întreaga lume pentru originalitatea lor și au devenit, în același timp, adevărate succese de casă, realizând profituri.
Slovak[sk]
[2] Nedávno uvedené filmy ako „Nedotknuteľní“ („Les Intouchables“) zaujali svojou nápaditosťou publikum na celom svete a vďaka ziskom z predaja lístkov zaznamenali aj komerčný úspech.
Slovenian[sl]
[2] Novejši filmi, kot je denimo Prijatelja (Les Intouchables), so zaradi svoje izvirnosti pritegnili občinstvo po vsem svetu in postali filmske uspešnice ter ustvarili dobiček.
Swedish[sv]
[2] Nyligen gjorda filmer som En oväntad vänskap (”Intouchables”) har tack vare sin originalitet dragit till sig publik i hela världen och även blivit kassasuccéer och gått med vinst.