Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie drie ongetroude susters hard werk in hulle Betheltoewysings as vertalers, het hulle gedurende hierdie tyd altesaam 36 mense gehelp om toegewyde, gedoopte aanbidders van Jehovah te word.
Arabic[ar]
فيما كانت هؤلاء الاخوات العازبات الثلاث يخدمن بدأب كمترجمات في بيت ايل، ساعدن ٣٦ شخصا ان يصيروا عبادا ليهوه منتذرين ومعتمدين.
Cebuano[ceb]
Samtang makugihong nagtrabaho sa ilang mga buluhaton sa paghubad diha sa Bethel, sa samang higayon kining tulo ka dili minyong mga sister nakatabang ug 36 ka indibiduwal nga mahimong dedikado, bawtismadong mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
Během své služby v betelu tyto tři svobodné a pracovité překladatelky pomohly dohromady 36 lidem, aby svůj život zasvětili Jehovovi a stali se jeho ctiteli.
Danish[da]
Disse tre ugifte søstre har samtidig med at de har arbejdet flittigt som oversættere på Betel, tilsammen hjulpet 36 til at blive indviede, døbte tjenere for Jehova.
German[de]
Diese drei unverheirateten Schwestern sind nicht nur fleißige Übersetzerinnen, sondern konnten nebenher insgesamt 36 Personen behilflich sein, sich Jehova hinzugeben und sich taufen zu lassen.
Greek[el]
Παράλληλα με τη σκληρή τους εργασία για το μεταφραστικό έργο στο Μπέθελ, αυτές οι τρεις άγαμες αδελφές έχουν βοηθήσει συνολικά 36 άτομα να γίνουν αφιερωμένοι, βαφτισμένοι λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
While working hard at their Bethel translation assignments, at the same time these three single sisters altogether have helped 36 individuals to become dedicated, baptized worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que han cumplido diligentemente con su trabajo de traducción en Betel, entre estas tres hermanas solteras han ayudado a 36 personas a dedicarse a Jehová y bautizarse.
Estonian[et]
Need kolm vallalist õde on teinud Peetelis usinalt tõlketööd, samal ajal on nad kolme peale kokku aidanud 36 inimesel saada Jehoova pühendunud ja ristitud teenijateks.
Finnish[fi]
Samalla kun nämä kolme naimatonta sisarta ovat ahkeroineet Betelissä kääntäjinä, he ovat auttaneet yhteensä 36:ta ihmistä tulemaan vihkiytyneiksi, kastetuiksi Jehovan palvojiksi.
French[fr]
Tout en se dépensant pleinement au Béthel, au service de la traduction, ces trois sœurs célibataires ont aidé 36 personnes à se vouer à Jéhovah et à se faire baptiser.
Hiligaynon[hil]
Samtang maukod nga nagatrabaho sa ila asaynment subong manugbadbad sa Bethel, ining tatlo ka diminyo nga utod nakabulig sa 36 ka indibiduwal nga mangin dedikado, bawtismado nga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Uz to što u Betelu marljivo obavljaju svoj prevodilački zadatak, ove tri neudate sestre pomogle su da se ukupno 36 osoba preda Jehovi i da se krste kao njegovi obožavatelji.
Hungarian[hu]
A Bételben fordítóként végzett kemény munkája mellett ez a három egyedülálló testvérnő összesen 36 személynek segített Jehova önátadott, megkeresztelt imádójává válni.
Indonesian[id]
Seraya bekerja keras dalam tugas penerjemahan di Betel, ketiga saudari lajang ini bersama-sama telah membantu 36 orang menjadi penyembah Yehuwa yang berbakti dan terbaptis.
Iloko[ilo]
Bayat ti napinget a panagserbida iti Bethel kas managipatarus, addan 36 nga indibidual a natulongan dagitoy a tallo nga awanan asawa a kakabsat a babbai a nagbalin a dedikado, bautisado nga agdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Queste tre sorelle nubili, pur svolgendo con impegno il loro lavoro di traduzione alla Betel, hanno aiutato 36 persone a diventare dedicati e battezzati adoratori di Geova.
Japanese[ja]
この3人の独身の姉妹は,ベテルでの翻訳の割り当てにいそしみながらも,エホバに献身してバプテスマを受けた崇拝者になるよう36人の人を援助しました。
Korean[ko]
이 세 독신 자매들은 베델 번역 임무를 열심히 수행하면서도 총 36명이 여호와의 헌신하고 침례받은 숭배자가 되도록 도왔다.
Malagasy[mg]
Tena miasa mafy amin’ny fandikan-teny eto amin’ny Betela ireo anabavy mpitovo ireo. Mahatratra 36 koa raha atambatra ny olona nampian’izy ireo ho lasa mpanompon’i Jehovah vita batisa.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ തങ്ങളുടെ പരിഭാഷാ നിയമനങ്ങൾ ശുഷ്കാന്തിയോടെ നിർവഹിക്കവേതന്നെ ഈ മൂന്ന് സഹോദരിമാരുംകൂടി മൊത്തം 36 വ്യക്തികളെ യഹോവയുടെ സമർപ്പിത സാക്ഷികളായിത്തീരാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig med at disse tre enslige søstrene har gjort en stor innsats i tilknytning til oversettelsesavdelingen på Betel, har de hjulpet i alt 36 personer til å bli døpte tjenere for Jehova.
Dutch[nl]
Terwijl ze hard werkten in hun toewijzing op Bethel als vertaler, hebben deze drie ongehuwde zusters in totaal 36 personen geholpen opgedragen, gedoopte aanbidders van Jehovah te worden.
Polish[pl]
Te trzy siostry w stanie wolnym pilnie pracują w Betel jako tłumaczki, a ponadto pomogły 36 osobom stać się ochrzczonymi czcicielami Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao passo que trabalham arduamente em suas designações como tradutoras em Betel, essas três irmãs ajudaram 36 pessoas a se tornarem adoradoras de Jeová dedicadas e batizadas.
Romanian[ro]
În timp ce şi-au îndeplinit cu sârguinţă responsabilităţile la Betel, aceste trei surori celibatare au ajutat, în total, 36 de persoane să devină închinători dedicaţi şi botezaţi ai lui Iehova.
Russian[ru]
Эти три незамужние сестры, хотя и усердно трудятся переводчиками в Вефиле, смогли помочь в общей сложности 36 искренним людям стать верными служителями Иеговы.
Slovak[sk]
Tieto tri sestry popri usilovnej prekladateľskej práci v Bételi pomohli 36 ľuďom stať sa oddanými, pokrstenými ctiteľmi Jehovu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që punojnë pa u lodhur në caktimet e tyre si përkthyese në Bethel, këto tri motra beqare kanë ndihmuar gjithsej 36 veta që të bëhen adhurues të kushtuar e të pagëzuar të Jehovait.
Serbian[sr]
Dok su kao prevodioci marljivo služile na svojim dodelama u Betelu, ove tri neudate sestre su pomogle da 36 osoba postanu predane i krštene Jehovine sluge.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba sebetsa ka mafolofolo likabelong tsa bona tsa ho fetolela Bethele, ka nako e tšoanang barali bana babo rōna ba bararo ba masoha, kaofela ba se ba thusitse batho ba 36 hore e be barapeli ba Jehova ba inehetseng, ba kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Samtidigt som de arbetar hårt på Betel har dessa tre ogifta systrar tillsammans hjälpt 36 personer att bli överlämnade och döpta tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
Wanapoendelea kufanya kazi kwa bidii katika migawo yao ya kutafsiri katika Betheli, wote pamoja, dada hao watatu waseja wamewasaidia watu 36 kuwa waabudu wa Yehova waliojiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Wanapoendelea kufanya kazi kwa bidii katika migawo yao ya kutafsiri katika Betheli, wote pamoja, dada hao watatu waseja wamewasaidia watu 36 kuwa waabudu wa Yehova waliojiweka wakfu na kubatizwa.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் ஊக்கம் தளராமல் தங்களுடைய மொழிபெயர்ப்பு வேலையைச் செய்கிற அதே சமயத்தில், யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டப்பட்ட வணக்கத்தாராக ஆவதற்கு மொத்தத்தில் 36 பேருக்கு இந்த மூன்று மணமாகாத சகோதரிகள் உதவியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang masikap na ginagampanan ang kanilang atas sa Bethel bilang mga tagapagsalin, ang tatlong dalagang kapatid na ito sa kabuuan ay nakatulong din sa 36 na indibiduwal na mag-alay at maging bautisadong mananamba ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Віддано служачи перекладачами в Бетелі, ці три неодружені сестри допомогли 36 особам стати присвяченими й охрещеними поклонниками Єгови.
Xhosa[xh]
Ngoxa besebenza ngenkuthalo kumsebenzi wabo wokuguqulela eBheteli, bobathathu aba dade bangatshatanga baye banceda abantu abangama-36 ukuba babe ngabanquli bakaYehova abazahluleleyo nababhaptiziweyo.
Chinese[zh]
这三个独身的姊妹在伯特利勤恳地从事翻译工作,同时也帮助了36个人献身受浸,事奉耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba besebenza kanzima ezabelweni zabo zokuhumusha eBethel, lab’ odade abathathu abangashadile sebebonke basize abantu abangu-36 ukuba babe abakhulekeli bakaJehova abazinikezele babhapathizwa.