Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat die Hebreeuse woord wat met “dag” vertaal word, na verskeie tydperke kan verwys, nie net ’n tydperk van 24 uur nie.
Amharic[am]
“ቀን” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል 24 ሰዓትን ብቻ ሳይሆን የተለያየ ርዝማኔ ያለውን ጊዜ ሊያመለክት ይችላል።
Bemba[bem]
Ico tufwile ukwishiba ca kuti, ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “ubushiku” kuti lyalosha ku fiputulwa fya nshita ifyalekanalekana, te ku bushiku bumo fye ubwa amaawala 24.
Bulgarian[bg]
В действителност еврейската дума, преведена като „ден“, може да означава различни периоди от време, а не само 24–часов период.
Bislama[bi]
Yumi mas kasem save se Hibru tok we oli tanem i kam “dei,” hem i no minim 24 aoa nomo.
Bangla[bn]
প্রকৃত বিষয়টি হল, “দিবস” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দটি শুধুমাত্র ২৪ ঘন্টার সময়কালকে নয় কিন্তু বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের সময়কে বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “adlaw” mahimong magpasabot ug lainlaing gitas-on sa panahon, dili lamang 24-oras nga yugto.
Czech[cs]
Faktem je, že hebrejské slovo překládané jako „den“ může znamenat různě dlouhou dobu, tedy nejen časový úsek o 24 hodinách.
Danish[da]
Det hebraiske ord som her oversættes med „dag“, kan nemlig henvise til tidsenheder af forskellig længde, ikke kun til en periode på 24 timer.
German[de]
In Wirklichkeit kann das als „Tag“ übersetzte hebräische Wort verschiedene Zeitspannen bedeuten, nicht lediglich einen Zeitraum von 24 Stunden.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «ημέρα» μπορεί να σημαίνει ποικίλη διάρκεια χρόνου, όχι απλώς 24ωρη περίοδο.
English[en]
The fact is that the Hebrew word translated “day” can mean various lengths of time, not just a 24-hour period.
Spanish[es]
Lo cierto es que la palabra hebrea que se traduce “día” puede aludir a períodos de tiempo de duración diversa, no solo de veinticuatro horas.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et „päeva” kohta kasutatud heebrea sõna võib märgistada erisuguseid ajapikkusi, mitte ainult 24-tunnist perioodi.
Finnish[fi]
”Päiväksi” käännetty heprean sana voi viitata 24-tuntisen vuorokauden lisäksi muunkin pituisiin ajanjaksoihin.
French[fr]
Le fait est que le mot hébreu traduit par “ jour ” peut désigner des espaces de temps divers, et pas uniquement une période de 24 heures.
Hebrew[he]
למעשה, בשפה העברית המילה ”יום” יכולה להתייחס לאורכי זמן שונים ולא רק לפרק זמן בן 24 שעות.
Hindi[hi]
सच तो यह है कि जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “दिन” किया गया है, उसका मतलब सिर्फ 24 घंटे नहीं बल्कि अलग-अलग समय-अवधि भी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “adlaw” mahimo magkahulugan sing nanuhaytuhay nga kalawigon sang tion, indi lamang sing 24 ka oras.
Croatian[hr]
Poznato je da hebrejska riječ koja je u Bibliji prevedena s “dan” može ukazivati ne samo na razdoblje od 24 sata nego i na druga razdoblja koja traju duže ili kraće od 24 sata.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ եբրայերեն «օր» բառը չի նշանակում միայն բառացի 24 ժամ։
Indonesian[id]
Faktanya adalah kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”hari” dapat memaksudkan waktu yang beragam panjangnya, bukan hanya periode 24 jam.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụghị nanị awa 24 ka okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “ụbọchị” pụtara. O nwere ike ịpụta oge karịrị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Hebreo a sao a naipatarus nga “aldaw,” mabalin a nadumaduma a kapaut ti panawen ti kaipapananna, saan la a 24 nga oras.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem er þýtt „dagur“, er notað um mislöng tímabil en ekki bara um sólarhring.
Italian[it]
Il fatto è che il termine ebraico tradotto “giorno” può essere usato in riferimento a unità di tempo di varia durata, non solo a un periodo di 24 ore.
Japanese[ja]
実のところ,「日」と訳されているヘブライ語は,24時間だけでなく,様々な長さの時間を指します。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನಂದರೆ, “ದಿನ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೆ 24 ತಾಸುಗಳ ಅವಧಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿವಿಧ ಇತರ ಸಮಯಾವಧಿಗಳ ಅರ್ಥವೂ ಇರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
사실, “날”로 번역된 히브리어 단어는 24시간으로 이루어진 기간만이 아니라 다양한 길이의 시간을 의미할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эврей тилиндеги «күн» деп которулган сөз 24 саатка созулган убакытты эле эмес, ар кандай убакыт аралыгын да билдирет.
Lithuanian[lt]
Esmė ta, kad hebrajiškas žodis, išverstas „diena“, gali reikšti įvairios trukmės — ne tik 24 valandų — laiko tarpą.
Latvian[lv]
Senebreju vārds, kas parasti tulkots ”diena” un ar kuru apzīmētas arī radīšanas ”dienas”, var attiekties uz dažādiem laika posmiem, ne tikai uz 24 stundām.
Malagasy[mg]
Mety hidika halavam-potoana samihafa mantsy ilay teny hebreo nadika hoe “andro”, fa tsy 24 ora fotsiny.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор што е преведен со „ден“ може да значи различно времетраење, а не само период од 24 часа.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ “ദിവസം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായപദത്തിന് 24 മണിക്കൂർ കാലയളവിനെ മാത്രമല്ല വ്യത്യസ്ത സമയദൈർഘ്യങ്ങളെ കൂടി അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Faktum er at det hebraiske ordet som er gjengitt med «dag», kan betegne tidsrom av forskjellig lengde, ikke bare en 24-timers periode.
Nepali[ne]
“दिन” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले २४ घण्टे समयावधिलाई मात्र नभई अरू समयावधिलाई पनि बुझाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „dag” vertaald is, kan namelijk op diverse tijdsperiodes doelen en niet alleen maar op een periode van 24 uur.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le ‘letšatši’ le ka bolela botelele bjo bo sa swanego bja nako, e sego feela nako ya diiri tše 24.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zoti mawu a Chihebri amene anawamasulira kuti “tsiku” akhoza kutanthauza nthawi yotalika mosiyanasiyana, osati yotalika maola 24 okha basi.
Panjabi[pa]
“ਦਿਨ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਮੇਸ਼ਾ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Hebrajski wyraz tłumaczony na „dzień” może oznaczać różne odcinki czasu, nie tylko 24-godzinne.
Portuguese[pt]
O fato é que a palavra hebraica traduzida por “dia” pode significar vários períodos, não apenas um de 24 horas.
Romanian[ro]
Ideea este că termenul ebraic tradus „zi“ se poate referi la diferite intervale de timp, nu doar la un interval de 24 de ore.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, переведенное как «день», может означать различные периоды времени, не только равные 24 часам.
Sinhala[si]
මන්ද “දවස” ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන හෙබ්රෙව් වචනය පැය 24ක කාලයකට සීමා වී නැහැ.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že hebrejské slovo prekladané slovenským „deň“ môže označovať rôzne dlhý čas, nielen 24-hodinový úsek.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da hebrejska beseda, prevedena z »dan«, lahko označuje različne časovne dolžine, ne le 24-urno obdobje.
Samoan[sm]
Ona o le upu Eperu o le “aso,” e lē na o se aso e 24 itula o loo faatatau i ai, ae e faatatau foʻi i vaitaimi.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “zuva” rinogona kureva nguva ine urefu hwakasiyana-siyana, kwete maawa 24 chete.
Albanian[sq]
Në fakt fjala hebraike e përkthyer «ditë» mund të nënkuptojë periudha të ndryshme kohore, jo vetëm një periudhë 24-orëshe.
Serbian[sr]
Činjenica je da hebrejska reč prevedena sa „dan“ može označavati različite periode, a ne samo period od 24 časa.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “letsatsi” le ka bolela nako ea bolelele bo sa tšoaneng, eseng feela nako ea lihora tse 24.
Swedish[sv]
Faktum är att det hebreiska ord som återges med ”dag” kan avse tidsperioder av varierande längd, inte bara en 24-timmarsperiod.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “siku” halimaanishi tu kipindi cha saa 24, bali pia linamaanisha vipindi vya wakati vyenye urefu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “siku” halimaanishi tu kipindi cha saa 24, bali pia linamaanisha vipindi vya wakati vyenye urefu tofauti.
Tamil[ta]
“நாள்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிற எபிரெய வார்த்தை 24 மணிநேர காலப்பகுதியை மட்டுமே குறிப்பதில்லை; பல்வேறு கால அளவுகளைக் குறிப்பிட அது பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதுதான் உண்மை.
Telugu[te]
నిజానికి, “దినము” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదం కేవలం 24 గంటల కాలవవ్యధిని మాత్రమే కాక, వివిధ నిడివిగల కాలవ్యవధుల్ని కూడా సూచించవచ్చు.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ ว่า คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “วัน” อาจ หมาย ถึง ช่วง เวลา ที่ ยาว นาน ต่าง กัน ไม่ ใช่ แค่ 24 ชั่วโมง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang salitang Hebreo na isinaling “araw” ay maaaring mangahulugan ng iba’t ibang haba ng panahon, hindi lamang 24 na oras.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “letsatsi” le ka raya boleele jo bo farologaneng jwa nako, e seng diura di le 24 fela.
Tsonga[ts]
Mhaka hileswaku rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “siku” ri nga vula ku leha ko hambana-hambana ka nkarhi, ku nga ri 24 wa tiawara ntsena.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що єврейське слово «день» стосується певного відрізка часу. Це може бути як дуже довгий період, так і буквальна доба з 24 годин.
Urdu[ur]
درحقیقت جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”دن“ کِیا گیا ہے وہ محض ۲۴ گھنٹوں کا دن نہیں، یہ مختلف لمبائی کا ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “ngày” có thể ám chỉ những khoảng thời gian dài khác nhau, không chỉ vỏn vẹn 24 tiếng.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “usuku” alithethi nje kuphela iiyure ezingama-24.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà ńbẹ̀ ni pé ọ̀rọ̀ Hébérù tó túmọ̀ sí “ọjọ́” tún lè túmọ̀ sí onírúurú àkókò tó gùn jura lọ, kì í wulẹ̀ ṣe àkókò oníwákàtí mẹ́rìnlélógún nìkan.
Chinese[zh]
事实上,译作“日”的希伯来语可以指不同长度的时间,而不单指24小时。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “usuku” lingasho ubude besikhathi obuhlukahlukene, hhayi nje inkathi yamahora angu-24.