Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ “አንድ ሰው [“አንድ ባለ ሥልጣን፣” NW] አንድ ኪሎ ሜትር ተኩል የሚያህል ርቀት እንድትሄድ ቢያስገድድህ ዕጥፉን መንገድ አብረኸው ሂድ” በማለት የተናገረው እንዲህ ያለውን ሕግ በአእምሮው በመያዝ ነበር።
Arabic[ar]
بَيد ان هذه الخدمة الالزامية هي تماما ما اشار اليه يسوع عندما قال: «من سخَّرك ان تسير ميلا، فاذهب معه ميلين».
Central Bikol[bcl]
Pero, ini an sistema na sinasambit ni Jesus kan sia magsabing: “Kun an saro na may autoridad piriton kang maglingkod nin sarong milya, umiba ka sa saiya nin duwang milya.”
Bemba[bem]
Lelo, ici e co Yesu aleloshako ilyo alandile ati: “Uuntu akupatikisho kumushindika umushinso umo, uye nankwe imishinso ibili.”
Bulgarian[bg]
Такъв бил обичаят, на който Исус се позовал, когато казал: „Който те принуди да вървиш с него една миля, иди с него две.“
Bislama[bi]
Fasin ya nao we Jisas i stap tokbaot taem hem i talem se: “Sipos wan soldia blong ol man Rom i fosem yu blong yu karem basket blong hem wan kilometa, olsem we hem i gat raet blong mekem, be yu mas karem i go wan kilometa bakegen.”
Bangla[bn]
কিন্তু যিশু এই প্রথা সম্বন্ধেই উল্লেখ করেছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন: “যদি কেউ তার বোঝা নিয়ে তোমাকে এক মাইল পথ যেতে বাধ্য করে, তার সঙ্গে দু’মাইল যেও।”
Cebuano[ceb]
Apan, mao kini ang sistema nga gihisgotan ni Jesus sa dihang siya miingon: “Kon ang tawong may awtoridad magpugos kanimo sa pag-alagad ug usa ka milya, ubani siya ug duha ka milya.”
Czech[cs]
Ale právě o tomto zřízení mluvil Ježíš, když řekl: „Jestliže někdo s autoritou tě nutí ke službě na jednu míli, jdi s ním dvě míle.“
Danish[da]
Det var altså denne ordning Jesus tænkte på da han sagde: „Hvis en myndighedsperson pålægger dig som tvungen tjeneste at gå en mil, så gå to mil med ham.“
Ewe[ee]
Gake amedzizizidɔ wɔwɔe nɔ susu me na Yesu esime wògblɔ be: “Amesi ke azi dzi wò be, nazɔ kplii gaƒoƒo ɖeka la, zɔ eve kplii.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, utom emi ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Edieke owo emi odude ke itie odudu enyịkde fi ete asan̄a itiat kiet, san̄a itiat iba ye enye.”
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ήταν ο θεσμός στον οποίο αναφέρθηκε ο Ιησούς όταν είπε: «Αν κάποιος που έχει εξουσία σου επιβάλει αγγαρεία για ένα μίλι, πήγαινε μαζί του δύο μίλια».
English[en]
Yet, this was the institution Jesus referred to when he said: “If someone under authority impresses you into service for a mile, go with him two miles.”
Spanish[es]
Pues bien, esta es la institución a la que Jesús hizo referencia cuando dijo: “Si alguien bajo autoridad te obliga a una milla de servicio, ve con él dos millas” (Mateo 5:41).
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta Jeesus viittasi juuri tähän instituutioon sanoessaan: ”Jos joku, jolla on valtaa, pakottaa sinua palvelukseen yhden kilometrin matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.”
Fijian[fj]
Oqo sara ga na mataqali cakacaka e nanuma tiko o Jisu ena gauna e kaya kina: ‘Kevaka e dua e vakasaurarataki iko mo lakova e dua na maile, lako vata kaya me rua na maile.’
French[fr]
C’est pourtant bien de cette institution que Jésus parlait lorsqu’il a dit : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi anɔ ni anyɛɔ awoɔ nitsumɔ mli lɛ ji nifeemɔ ni Yesu wieɔ he beni ekɛɛ akɛ: “Kɛji mɔ ko nyɛ onɔ akɛ okɛ lɛ anyiɛ ŋmɛlɛtswaa [loo shitoo] kome lɛ, okɛ lɛ aya enyɔ” lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, આ પ્રથાનો ઉલ્લેખ કરતાં ઈસુએ કહ્યું: “જો કોઈ તમને તેનો સામાન એક કિલોમીટર સુધી ઊંચકી જવા માટે બળજબરી કરે તો એકને બદલે બે કિલોમીટર સુધી લઈ જાઓ.”
Gun[guw]
Ṣogan, ehe wẹ Jesu dlẹnalọdo to whenuena e dọmọ: “Eyin mẹdepope [he tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ] yí huhlọn do hẹn we [wazọ́n] yì liu dopo, yì hẹ ẹ jẹ awe.”
Hebrew[he]
אך, למוסד זה התכוון ישוע באומרו: ”אם בעל סמכות יכריח אותך לשרת מרחק מיל אחד, לך איתו שניים” (מתי ה’:41, ע”ח).
Hindi[hi]
मगर यीशु ने इसी दस्तूर की तरफ इशारा करते हुए कहा: “जो कोई तुझे कोस भर बेगार में ले जाए तो उसके साथ दो कोस चला जा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, amo ini nga kinabatasan ang ginpatuhuyan ni Jesus sang nagsiling sia: “Kon ang isa sa idalom sang awtoridad magpilit sa imo sa pag-alagad sing isa ka milya, updi sia sing duha ka milya.”
Indonesian[id]
Namun, praktek inilah yang disinggung oleh Yesus sewaktu ia mengatakan, ”Jika seseorang yang mempunyai wewenang memaksamu untuk menjalankan tugas sejauh satu mil, pergilah bersamanya dua mil.”
Igbo[ig]
Ma, nke a bụ ndokwa Jizọs zoro aka na ya mgbe o kwuru, sị: “Ọ bụrụkwa na onye ikike dị n’aka amanye gị ịga otu maịl, soro ya gaa maịl abụọ.”
Italian[it]
Eppure era proprio questa norma che Gesù aveva in mente quando disse: “Se qualcuno che ha autorità ti costringe a prestare servizio per un miglio, va con lui per due miglia”.
Japanese[ja]
しかし,イエスはこの制度に関して,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」と述べたのです。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು, “ಒಂದು ಮೈಲು ದೂರ ಬಾ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೀ ಹಿಡಿದರೆ ಅವನ ಸಂಗಡ ಎರಡು ಮೈಲು ಹೋಗು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಇದೇ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 이 제도와 관련하여 이와 같이 말씀하셨습니다. “권위 있는 어떤 사람이 당신을 일 마일의 봉사에 징발하거든, 그와 함께 이 마일을 가십시오.”
Lingala[ln]
Yango nde mobeko oyo Yesu azalaki na yango na makanisi ntango alobaki ete: “Soki moto moko oyo azali na bokonzi azwi yo na makasi mpo osala kilomɛtɛlɛ moko, kende na ye kilomɛtɛlɛ mibale.”
Lozi[loz]
Niteñi, mukwa wo ki wona wa n’a bulezi Jesu ha n’a ize: “Haiba mutu a ku hapeleza ku lwala mutiyo wa hae sibima si li siñwi, u mu lwalele ona libima ze peli.”
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent tokią prievolę Jėzus turėjo omenyje sakydamas: „Jei kas [„iš vadovybės“, NW] verstų tave nueiti mylią, nueik su juo dvi.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakatela tshibidilu atshi pakambaye ne: “Pikala muntu ukuenzeja ku bukole bua wambule bujitu mutantshi wa kilometre umue, utungunuke ne bujitu abu kilometre ibidi.”
Luvale[lue]
Elu lukiko lushimbi atalikishileko Yesu hakwamba ngwenyi: “Wose mwakukanjikiza ngwenyi, uyenga nenyi tando yimwe, yako nenyi jivali.”
Latvian[lv]
Tomēr tieši par šādu situāciju runāja Jēzus, kad teica: ”Kas tevi spiež iet vienu jūdzi, ar to paej divas.”
Malagasy[mg]
Izany anefa no noresahin’i Jesosy rehefa nilaza izy hoe: “Raha misy manana fahefana ka manery anao handeha iray kilaometatra, dia mandehana miaraka aminy roa kilaometatra.”
Malayalam[ml]
“ഒരുത്തൻ [അതായത് ഒരു അധികാരി] നിന്നെ ഒരു നാഴിക വഴി പോകുവാൻ നിർബ്ബന്ധിച്ചാൽ രണ്ടു അവനോടുകൂടെ പോക” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഈ സമ്പ്രദായത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് യേശു സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण याच प्रथेच्या संदर्भात येशूने म्हटले: “जो कोणी तुला वेठीस धरून एक कोस नेईल त्याच्याबरोबर दोन कोस जा.”
Maltese[mt]
Madankollu, din kienet l- istituzzjoni li Ġesù rrefera għaliha meta qal: “Jekk xi ħadd fl- awtorità jġagħlek timxi miegħu kilometru, mur miegħu tnejn.”
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုသည် ဤထုံးစံကို ရည်ညွှန်း၍ ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “အကြင်သူသည် သင့်ကို အနိုင်ပြု၍ ခရီးတစ်တိုင်သွားစေ၏၊ ထိုသူနှင့်တကွ နှစ်တိုင်သွားဦးလော့။”
Norwegian[nb]
Det var likevel denne ordningen Jesus siktet til da han sa: «Hvis en myndighetsperson pålegger deg å gjøre tjeneste en mil, så gå to mil med ham.»
Nepali[ne]
यद्यपि, यही प्रथालाई सङ्केत गर्दै येशूले यसो भन्नुभयो: “यदि कसैले तिमीलाई आधा कोशसम्म जबरदस्त लैजान्छ भने, ऊसित एक कोशसम्मै जाऊ।”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, wo e be e le mokgwa wo Jesu a bego a bolela ka wona ge a be a re: “E a Xo xapeletšaxo xo sepela sekxala se tee, sepela naê O fetšê tše pedi.”
Nyanja[ny]
Komatu Yesu ankanena za ntchito yotereyi mmene anati: “Akakukakamiza kum’perekeza njira imodzi, upite naye ziwiri.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਸੇ ਪ੍ਰਥਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਹ ਵਿਗਾਰੇ ਲੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਕੋਹ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, onian sistema so tinukoy nen Jesus sanen inkuan to: “Say siopaman a mamasoot ed sika ya onla ed sakey a milya, miulop ka ed sikato ed duaran milya.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta na e areglo aki Hesus a referí ora el a bisa: “Si un hende bou di outoridat ta obligá bo bai un mia di sirbishi, bai dos mia kuné.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus story abaotem disfala arrangement taem hem sei: “Sapos samwan wea garem paoa forcem iu for waka for karekare witim hem for wanfala kilometer, go witim hem for nara kilometer moa.”
Portuguese[pt]
No entanto, essa foi a instituição a que Jesus se referiu quando disse: “Se alguém sob autoridade te obrigar a prestar serviço por mil passos, vai com ele dois mil.”
Sango[sg]
Ye oko, a yeke ye so Jésus ayeke sala tënë ni tongana lo tene: “Tongana mbeni zo so ayeke na ngangu ti komande agbu mo na ngangu ti tambela kilomètre oko, gue na lo kilomètre use.”
Sinhala[si]
එහෙත් යේසුස් මේ ගැන පැවසුවේ මෙයයි. “යම් නිලධාරියෙකු එක සැතැප්මක් යන ලෙස ඔබට අණ කළොත් ඔහු සමඟ සැතැප්ම දෙකක් යන්න.”
Slovak[sk]
No práve túto situáciu mal na mysli Ježiš, keď povedal: „Ak ťa niekto oprávnený núti do služby na jednu míľu, choď s ním dve míle.“
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus namigoval prav na to ureditev, ko je rekel: »Če te kdo, ki ima oblast, prisili, da greš eno miljo daleč, pojdi z njim dve milji.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le faatulagaga lenei na faasino atu i ai e Iesu ina ua ia fetalai: “Ai sē na te tauanau mai lua te ō ma ia i le maila e tasi, inā ō ia oulua ma ia i maila e lua.”
Shona[sn]
Asi iyi ndiyo tsika yairehwa naJesu paakati: “Kana mumwe munhu ane simba akakumanikidzira kuti uite basa kweinenge kiromita imwe nehafu, enda naye kweanenge makiromita matatu.”
Albanian[sq]
Por, pikërisht për këtë e kishte fjalën Jezui kur tha: «Nëse dikush që ka autoritet të merr angari për një kilometër, shko me të dy kilometra.»
Sranan Tongo[srn]
Toku, na fu a seti disi Yesus ben taki: „Efu wan sma di abi makti, e dwengi yu fu waka wán kilometer nanga en, dan waka tu kilometer nanga en” (Mateyus 5:41).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ne a bua ka mokhoa ona ha a ne a re: “Haeba e mong ea nang le bolaoli a u qobella hore u tsamaee le eena maele e le ’ngoe, u ee le eena limaele tse peli.”
Swedish[sv]
Det var denna sedvänja som Jesus syftade på när han sade: ”Om en myndighetsperson tvingar dig till tjänst en mil, så gå med honom två mil.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, hii ndiyo desturi ambayo Yesu alikuwa akitaja aliposema: “Mtu fulani aliye na mamlaka akikulazimisha uingie katika utumishi wa kilometa moja, nenda pamoja naye kilometa mbili.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hii ndiyo desturi ambayo Yesu alikuwa akitaja aliposema: “Mtu fulani aliye na mamlaka akikulazimisha uingie katika utumishi wa kilometa moja, nenda pamoja naye kilometa mbili.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “[“அதிகாரத்திலுள்ள,” NW] ஒருவன் உன்னை ஒரு மைல் தூரம் வரப் பலவந்தம் பண்ணினால், அவனோடு இரண்டு மைல் தூரம் போ” என்று இயேசு சொன்னபோது இந்த ஏற்பாட்டைக் குறித்துத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే యేసు, “ఒకడు ఒక మైలు దూరము రమ్మని నిన్ను బలవంతముచేసినయెడల, వానితో కూడ రెండు మైళ్లు వెళ్లుము” అని చెప్పినప్పుడు ఆ పద్ధతి గురించే మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น นี่ เป็น สิ่ง ที่ พระ เยซู กล่าว ถึง เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ถ้า ผู้ ใด จะ เกณฑ์ ท่าน ให้ เดิน ทาง ไป สี่ สิบ เส้น, ก็ ให้ เลย ไป กับ เขา ถึง แปด สิบ เส้น.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ ብዛዕባ እዚ እዩ “ሓደ ምዕራፍ ክትከይድ ንዝገደደካ፥ ክልተ ምዕራፍ ምስኡ ኺድ” ኢሉ እተዛረበ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ang gawain na binanggit ni Jesus nang sabihin niya: “Kung ang isang may awtoridad ay pumipilit sa iyo na maglingkod ng isang milya, sumama ka sa kaniya ng dalawang milya.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ano e ne e le one maemo a Jesu a neng a bua jaana ka one: “Fa mongwe yo o nang le taolo a go patelela gore o dire tirelo sekgala sa mmaele, tsamaya le ene dimaele tse pedi.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tu‘unga eni na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene pehē: “Bea ko ia e fakafiu‘i [pe fakamālohi‘i] koe ke mo o mo ia i he maile e taha, alu mo ia i he maile e ua.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i toktok long dispela samting yet taim em i tok: “Sapos wanpela man i strong long yu mas karim kago bilong en i go inap wan kilomita, orait yu mas karim kago i go inap 2 kilomita.”
Tsonga[ts]
Kambe, lowu i nawu lowu Yesu a a vulavula hi wona loko a ku: “Loko un’wana loyi a nga ni vulawuri a ku sindzisa ku endla ntirho wo famba khilomitara yin’we, famba na yena tikhilomitara timbirhi.”
Twi[tw]
Nanso adeyɛ yi ho asɛm na Yesu kae no bere a ɔkae sɛ: “Sɛ obi a ɔwɔ tumi hyɛ wo sɛ monkɔ kwansin biako a, wo ne no nkɔ akwansin abien” no.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اس صورتحال سے خوب واقف تھا۔ پھربھی اُس نے کہا کہ ”جو کوئی تجھے ایک کوس بیگار میں لے جائے اُسکے ساتھ دو کوس چلا جا۔“
Vietnamese[vi]
Dù thế, đó là chính sách mà Chúa Giê-su đề cập đến khi ngài nói: “Ai bắt ngươi làm phu đi một dặm, thì hãy đi với nó hai dặm”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini an sistema nga ginhisgotan ni Jesus han hiya nagsiring: “Kon an tawo nga may awtoridad nagpipirit ha imo ha pagserbisyo hin usa ka milya, updi hiya hin duha ka milya.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko te fakatuʼutuʼu gāue ʼaia ʼaē neʼe palalau kiai ia Sesu ʼi tana ʼui fēnei: “Kapau ko he tahi ʼe nofo ʼi te pule ʼa he tahi age ʼe ina fakamaʼua koe ke ke ʼalu mo ia ʼi he maile e tahi, ʼalu mo ia ʼi he ʼu maile e lua.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu wayethetha ngale nkqubo xa wathi: “Ukuba uthile onegunya ukunyanzela ukuba wenze inkonzo yemayile enye, hamba naye iimayile zibe mbini.”
Yoruba[yo]
Àṣà yìí gan-an ni Jésù ń tọ́ka sí nígbà tó sọ pé: “Bí ẹnì kan tí ó wà ní ipò ọlá àṣẹ bá sì fi tipátipá gbéṣẹ́ fún ọ fún ibùsọ̀ kan, bá a dé ibùsọ̀ méjì.”
Chinese[zh]
然而,耶稣正是针对这样的制度,说了以下这番话:“有掌权的人迫你服役,要你走一里路,就跟他走两里。”(
Zulu[zu]
Nokho, yiwo lo mkhuba uJesu ayebhekisele kuwo lapho ethi: “Uma othile osegunyeni ekucindezela ukuba uhambe imayela elilodwa, hamba naye amamayela amabili.”