Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kitye ka timo jami magi ducu?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ a tsuɔ nítsumi nɛ ɔmɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die doel van al hierdie werk?
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሥራ የሚከናወንበት ዓላማ ምንድን ነው?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be yo i kwlaa sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an katuyuhan kan gabos na ini?
Bemba[bem]
Mulandu nshi kwabela imilimo yonse iyi?
Bulgarian[bg]
Защо се върши цялата тази работа?
Bangla[bn]
এইসমস্ত কাজের উদ্দেশ্য কী?
Catalan[ca]
Quin és l’objectiu de tot aquest treball?
Garifuna[cab]
Ani kame funa san saragu wadagimanu?
Cebuano[ceb]
Unsay katuyoan niining tanan?
Chuukese[chk]
Pwata a fiffis ekkeei sókkópaten angang?
Hakha Chin[cnh]
Mah rian vialte i aa tinhmi cu zeidah a si?
Czech[cs]
Co je cílem veškeré této práce?
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсене пурне те мӗнле тӗллевпе тӑваҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad er formålet med alt dette?
Ewe[ee]
Nu kae nye dɔ siawo katã ƒe taɖodzinu?
Efik[efi]
Nso idi ufọn ofụri utom emi?
English[en]
What is the purpose of all this work?
Estonian[et]
Mis eesmärgil seda kõike tehakse?
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni cakacaka kece qori?
French[fr]
Quel objectif vise tout ce travail ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ afeɔ enɛɛmɛi fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera raoi bukini karaoani mwakuri aikai ni kabane?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼére piko oñembaʼapoite?
Gujarati[gu]
આ બધા કાર્યોનો હેતુ શું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shiʼyataanaka maʼin achiirua tia?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin lẹndai azọ́n ehe lẹpo tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokäre sribi ye nuainta?
Hausa[ha]
Mene ne manufar waɗannan ayyukan?
Hebrew[he]
מהי מטרת כל הפעילויות הללו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan sini nga mga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai gaukara ibounai idia karaia?
Hungarian[hu]
Mi a céljuk ezeknek a munkáknak?
Armenian[hy]
Ինչի՞ համար է այս ամենը։
Indonesian[id]
Apa tujuan semua kegiatan ini?
Icelandic[is]
Hvaða markmiði þjónar öll þessi vinna?
Italian[it]
Perché tutto questo lavoro?
Kongo[kg]
Inki kele lukanu ya bisalu yina yonso?
Kikuyu[ki]
Muoroto wa wĩra ũcio wothe ũkoragwo ũrĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oilonga aishe oyo ohai longwa nelalakano lashike?
Kazakh[kk]
Осы іс-шаралардың мақсаты қандай?
Kalaallisut[kl]
Suliarpassuit taakku suna siunertaraat?
Korean[ko]
이 모든 일이 어떤 목적으로 시행됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o bengijila ino mingilo?
Kwangali[kwn]
Sitambo musinke soyirugana nayinye eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i kani dia salu yayi yawonso?
Kyrgyz[ky]
Алардын баары эмне максатта аткарылып жатат?
Ganda[lg]
Lwaki ab’oluganda abo bakola ebintu ebyo byonna?
Lozi[loz]
Ki ufi mulelo wa misebezi yeo kaufela?
Luba-Katanga[lu]
Le ino mingilo yonso idi na kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Batu benza midimu yonso eyi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vali nakuzachila milimo yoseneyi?
Lunda[lun]
Nkeñelwinyi yanyidimu yejimiyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo itimo tijegi duto?
Lushai[lus]
Hêng zawng zawngin a tum chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir šo un daudzu citu darbu mērķis?
Morisyen[mfe]
Ki l’objectif tou sa travail-la?
Malagasy[mg]
Inona anefa no tanjona amin’ireny asa rehetra ireny?
Malayalam[ml]
ഇവയുടെയെല്ലാം ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
Энэ бүх ажлын зорилго юу вэ?
Malay[ms]
Apakah tujuan semua kerja ini?
Maltese[mt]
X’inhu l- iskop taʼ dan ix- xogħol kollu?
Nepali[ne]
यी सबै कामले कुन उद्देश्य पूरा गर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela elalakano lyiilonga ayihe mbika olyashike?
Dutch[nl]
Wat is het doel van al dat werk?
South Ndebele[nr]
Uyini umnqopho wawo woke umsebenzi lo?
Northern Sotho[nso]
Morero wa modiro wo ka moka ke ofe?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga cha ntchito zonsezi n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi valingila ovilinga ovio aviho?
Nzima[nzi]
Bodane boni ati a bɛyɛ gyima ɛhye mɔ a?
Oromo[om]
Kaayyoon hojii kana hundaa maalidha?
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gagala na sarayan kimey?
Palauan[pau]
Me ngerang a moktek er aika el ureor?
Polish[pl]
Jaki cel przyświeca temu wszystkiemu?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen doadoahk pwukat koaros?
Portuguese[pt]
Qual é o objetivo de todo esse trabalho?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ¿imaraykum chaykunaqa ruwakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi tukuy chaykuna ruwakun?
Rundi[rn]
None ivyo bikorwa vyose bifise intumbero iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, mudimu winou wawonsu ukwet rutong ik?
Romanian[ro]
De ce se fac toate aceste eforturi?
Russian[ru]
Для чего все это делается?
Slovak[sk]
Aký je účel všetkej tejto práce?
Slovenian[sl]
Kaj je namen vsega tega dela?
Shona[sn]
Chinangwa chemabasa ose aya ndechei?
Songe[sop]
Ino midimo yooso ayikitshika bwakinyi?
Swati[ss]
Iyini injongo yalemisebenti?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo kaofela o etsoa ka sepheo sefe?
Swedish[sv]
Vad är syftet med allt det här arbetet?
Swahili[sw]
Kazi hiyo yote inafanywa kwa kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mambo hayo yote yanafanywa?
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் எதற்காகச் செய்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá presiza atu halo serbisu hotu neʼe?
Telugu[te]
ఇంతకీ ఆ పనులు దేని కోసం చేస్తున్నట్లు?
Thai[th]
จุด ประสงค์ ของ งาน ทั้ง หมด นี้ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ዕላማ እዚ ዕዮታት እዚ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Awashima u ityom ne cii yô, ka nyi?
Tagalog[tl]
Para saan ang lahat ng ito?
Tetela[tll]
Ko oyango akɔna wele l’elimu ɛsɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa tiro eno yotlhe ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘o e ngāue kotoa ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makanze aamulimo woonse ooyu ninzi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata anan lhuwa taskujut?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikongomelo xa ntirho lowu hinkwawo?
Tswa[tsc]
Hi gihi kungo ga mitiro leyo yontlhe?
Tumbuka[tum]
Kasi cilato ca milimo yose iyi nchakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te aoga o mea katoa konei e fai i te galuega tenei?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔyɛ saa nnwuma yi nyinaa?
Tahitian[ty]
No te aha teie mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Яка мета такої роботи?
Umbundu[umb]
Upange waco u kuete ocimãho cipi?
Venda[ve]
Ndi ifhio ndivho ya wonoyu mushumo woṱhe?
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của tất cả công việc ấy là gì?
Makhuwa[vmw]
Yoolakela aya tiivi miteko iyo sotheene?
Wolaytta[wal]
Ha ubba oosoy oosettiyo halchoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an katuyoan hini ngatanan?
Xhosa[xh]
Yintoni injongo yawo wonke lo msebenzi?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xiñee rúnicabe ni yaʼ.
Chinese[zh]
上帝的组织安排了这一切,有什么目的呢?
Zulu[zu]
Iyini injongo yawo wonke lo msebenzi?