Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hvert fald er tålmodighed i omgangen med hinanden fortsat nødvendig, for det er vanskeligt at presse historieopgør ind i et tidsskema.
German[de]
In jedem Fall ist Geduld im Umgang miteinander weiterhin nötig, denn Geschichtsbewältigung lässt sich schwerlich in ein Zeitraster pressen.
English[en]
In any case, we still need patience in our dealings with one another because coming to terms with history is something on which it is hard to impose a time frame.
Spanish[es]
En cualquier caso, seguimos necesitando paciencia en nuestro trato recíproco porque no es fácil poner plazos para llegar a un acuerdo con la historia.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa meidän on yhä suhtauduttava toisiimme kärsivällisesti, koska historian hyväkymistä on vaikea saada sopimaan aikaraameihin.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, une patience réciproque reste de mise car assumer l'histoire est quelque chose que l'on peut difficilement planifier.
Italian[it]
In ogni caso, dobbiamo ancora avere pazienza nel confrontarci gli uni con gli altri, perché è difficile imporre un calendario per venire a patti con la storia.
Dutch[nl]
In elk geval is er nog steeds geduld nodig bij de onderlinge betrekkingen, omdat het van tevoren nu eenmaal moeilijk te bepalen is hoe lang het duurt voordat het verleden is verwerkt.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, continuamos a precisar de paciência ao lidarmos uns com os outros, uma vez que não é possível estabelecer prazos rígidos para aprendermos a viver com a nossa história.