Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това сериозно отслабва нефитите в битките им срещу ламанитите (вж.
Cebuano[ceb]
Gipangulohan ni Moroni ang iyang mga sundalo batok sa mga makihari aron mapugos sila sa pagtipon sa mga Nephite.
Czech[cs]
Moroni musel proti lidem královým vést svá vojska, aby je přinutil připojit se k Nefitům.
Danish[da]
Moroni blev nødt til at sætte sin hær ind mod kongemændene for at tvinge dem til at slutte sig til nefitterne.
German[de]
Moroni muss seine Heere gegen die Königsleute führen, um diese zu zwingen, sich den Nephiten anzuschließen.
English[en]
Moroni had to lead his armies against the king-men to force them to join the Nephites.
Estonian[et]
Moronil tuli oma väed kuningameeste vastu suunata, et neid nefilastega ühinema sundida.
Finnish[fi]
Moronin täytyi johtaa sotajoukkojaan kuninkaankannattajia vastaan pakottaakseen heidät liittymään nefiläisiin.
French[fr]
Moroni doit mener ses armées contre les hommes-du-roi pour les forcer à se joindre aux Néphites.
Hungarian[hu]
Moróninak kellett a seregeit a királypártiak ellen vezetni, hogy rákényszerítsék őket a nefitákhoz való csatlakozásra.
Armenian[hy]
Մորոնին ստիպված էր իր բանակը առաջնորդել թագավորասերների դեմ, ստիպելով նրանց միանալու նեփիացիներին։
Indonesian[id]
Moroni harus memimpin pasukannya melawan orang-orang pendukung raja untuk memaksa mereka bergabung dengan orang-orang Nefi.
Italian[it]
Moroni dovette condurre i suoi eserciti contro gli uomini del re per costringerli a unirsi ai Nefiti.
Japanese[ja]
モロナイは軍を率いて王政党の人々と戦い,彼らを強制的にニーファイ軍に参加させなければなりませんでした。
Korean[ko]
모로나이는 무력으로 왕당파를 니파이인들에게 합류시키기 위해 군대를 이끌고 나와야만 했다. 이 때문에 니파이인들은 레이맨인들과의 전쟁에서 힘이 크게 약화되었다.(
Lithuanian[lt]
Moroniui teko vesti savo žmones prieš karalininkus, kad priverstų juos prisijungti prie nefitų.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitarika ny miaramilany nanohitra ireo mpomba ny mpanjaka i Môrônia hanerena azy ireo hikambana tamin’ny Nefita.
Mongolian[mn]
Моронай хааныг хүсэгч хүмүүсийг нифайчуудтай нэгдэхэд албадахын тулд их цэргээ тэдний эсрэг удирдахаас өөр аргагүй болов.
Norwegian[nb]
Moroni måtte lede sine hærstyrker mot kongemennene for å tvinge dem til å slutte seg til nephittene.
Dutch[nl]
Moroni moest zijn legers tegen de koningsgezinden laten optrekken om ze te dwingen zich bij de Nephieten aan te sluiten.
Polish[pl]
To znacznie osłabiło siły Nefitów w walce z Lamanitami (zob.
Portuguese[pt]
Morôni teve que comandar seus exércitos contra os realistas para forçá-los a se unirem aos nefitas.
Romanian[ro]
Moroni a trebuit să-şi conducă armatele împotriva regaliştilor pentru a-i constrânge să li se alăture nefiţilor.
Samoan[sm]
Sa taitaia e Moronae ana vaegaau e faasaga tau atu i tagata-tupu ma faamalosia i latou e auai ma sa Nifae.
Swedish[sv]
Moroni måste anföra sina härar mot dem och tvinga dem att förena sig med nephiterna.
Swahili[sw]
Ilimbidi Moroni kuongoza majeshi yake dhidi ya watu wa mfalme ili kuwalazimisha kujiunga na Wanefi.
Tagalog[tl]
Pinamunuan ni Moroni ang kanyang mga hukbo laban sa mga king-men para pwersahin sila na makiisa sa mga Nephita.
Tongan[to]
Naʻe pau ai ke taki atu ‘e Molonai ‘ene kau taú ke tauʻi ‘a e kau tangata tuʻí ke fakamālohiʻi kinautrolu ke nau kau mo e kau Nīfaí.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni đã phải chỉ huy các đạo quân của mình chống lại những người bảo hoàng để buộc họ phải gia nhập với dân Nê Phi.