Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien sy sekretaresse die brief getik en gepos het, kan sy sê dat sy die brief gestuur het.
Arabic[ar]
ولكن بما ان سكرتيرته طبعت الرسالة وأرسلتها بالبريد، يمكنها القول انها بعثتها.
Bemba[bem]
Lelo apantu ni kalemba wakwe ewataipe no kutuma kalata, kalemba kuti atila ewatumine yene.
Bulgarian[bg]
Но тъй като секретарката му е написала на машина писмото и го е изпратила по пощата, тя също може да каже, че е изпратила писмото.
Bislama[bi]
Be from we sekretari blong hem hem i taepem mo hem i sanem leta ya, hem i save talem se hem i sanem leta ya.
Cebuano[ceb]
Apan sanglit ang iyang sekretarya ang nagmakenilya ug nagpadala sa sulat, ang sekretarya makaingon nga siya ang nagpadala niana.
Czech[cs]
Jeho sekretářka však dopis napsala na stroji a odeslala, a proto by mohla říci, že ho poslala ona.
Danish[da]
Men eftersom det var sekretæren der skrev og sendte brevet, kunne hun lige så vel sige at det var hende der sendte det.
German[de]
Weil aber die Sekretärin den Brief geschrieben und zur Post gebracht hat, könnte sie sagen, sie habe den Brief gesandt.
Efik[efi]
Edi sia edide ewetn̄wed esie ekewet onyụn̄ ọnọ leta oro aka, enye ekeme ndidọhọ ke imọ ikọnọ aka.
Greek[el]
Αλλά αφού η γραμματέας δακτυλογράφησε και ταχυδρόμησε την επιστολή, θα μπορούσε να πει ότι εκείνη την είχε στείλει.
English[en]
But since his secretary typed and mailed the letter, she could say that she sent it.
Spanish[es]
No obstante, como la secretaria la mecanografió y echó al correo, ella podría decir que ella misma la había enviado.
Estonian[et]
Kuna aga ta sekretär trükkis kirja ja pani selle posti, võib sekretär öelda, et tema saatis selle.
Finnish[fi]
Mutta koska sihteeri kirjoitti ja postitti kirjeen, hänkin voisi sanoa itseään sen lähettäjäksi.
French[fr]
Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.
Hebrew[he]
אולם, מאחר שהיתה זו המזכירה שהדפיסה את המכתב ושמה אותו בתיבת־הדואר, תוכל בעצם לומר שהיא שלחה אותו.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod ang iya sekretaryo amo ang nagmakinilya kag nagpadala sang sulat, makasiling ang iya sekretaryo nga sia ang nagpadala sini.
Croatian[hr]
No, budući da je njegova sekretarica natipkala pismo i odnijela ga na poštu, ona bi mogla reći da ga je poslala.
Hungarian[hu]
De mivel a titkárnője gépelte és adta postára a levelet, a titkárnő is mondhatja azt, hogy ő küldte.
Indonesian[id]
Namun karena sekretarisnya yang mengetik dan mengeposkan surat itu, ia dapat mengatakan bahwa dialah yang mengirimkannya.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay ti sekretariana ti nangimakinilia ken nangibuson iti surat, maibagana nga isut’ nangipatulod iti dayta.
Icelandic[is]
En með því að ritarinn vélritaði bréfið og póstlagði gæti hann sagst hafa sent það.
Italian[it]
Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.
Japanese[ja]
しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。
Malagasy[mg]
Koa satria anefa ilay mpitantsorany no nitendry ilay taratasy sy nandefa izany tany amin’ny paositra, dia afaka milaza izy fa ny tenany no nandefa azy io.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи неговата секретарка го отчукала и испратила, таа може да рече дека таа го испратила писмото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കത്തു ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയും അയക്കുകയും ചെയ്തത് സെക്രട്ടറിയായതുകൊണ്ട് താനാണ് കത്തയച്ചതെന്ന് അവർക്കു പറയാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သို့သော်သူ၏အတွင်းရေးမှူးရိုက်၍ ပို့ခဲ့သည့်စာဖြစ်သည့်အတွက် သူမပို့ခဲ့သည်ဟူ၍လည်း ဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men ettersom sekretæren maskinskrev brevet og postla det, kunne hun si at hun sendte det.
Dutch[nl]
Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti mlembi wake ndiye anataipa ndi kutumiza kalatayo, akhoza kunena kuti iye ndiye anaitumiza.
Polish[pl]
Ponieważ jednak list pisała i nadała sekretarka, więc mogłaby mówić, iż to ona go wysłała.
Portuguese[pt]
Mas, visto que foi a secretária que datilografou e enviou a carta, essa poderia dizer que foi ela quem a enviou.
Romanian[ro]
Dar întrucît secretara lui a fost aceea care a scris şi a expediat scrisoarea, ea ar putea spune că ea a trimis-o.
Russian[ru]
Но так как напечатала и отправила письмо его секретарь, то она могла бы сказать, что письмо отправлено ею.
Slovak[sk]
Ale keďže tento list napísala a odoslala sekretárka, aj ona môže povedať, že ho poslala.
Slovenian[sl]
Vendar ker je pismo dejansko napisala in poslala tajnica, lahko isto trdi tudi ona.
Samoan[sm]
Ae ona o lana failautusi na lolomia ma auina atu le tusi i le meli, e ono mafai la e le failautusi ona fai atu o ia na auina atu le tusi.
Shona[sn]
Asi sezvo munyori wake akataipa ndokuposita tsamba yacho, iye aigona kutaura kuti akaitumira.
Serbian[sr]
Ali, budući da je njegova sekretarica otkucala pismo i odnela ga na poštu, ona bi mogla reći da ga je poslala.
Southern Sotho[st]
Empa kaha mongoli oa hae ke eena ea le thaepileng le ho le posa, o ne a ka re o le rometse.
Swedish[sv]
Men eftersom hans sekreterare hade skrivit ut brevet och postat det, skulle hon kunna säga att det var hon som hade skickat det.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa karani wake ndiye aliyeipiga chapa na kuipeleka barua hiyo kwa njia ya posta, yeye angeweza kusema kwamba yeye ndiye aliyeipeleka.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய செயலாளர் அந்தக் கடிதத்தை அச்சடித்து அஞ்சல்மூலம் அனுப்பினதால், அவளும் தான் அதை அனுப்பினதாகக் கூறலாம்.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก เลขานุการ ของ เขา พิมพ์ และ ส่ง จดหมาย นั้น ทาง ไปรษณีย์ เธอ จึง พูด ได้ ว่า เธอ ส่ง จดหมาย นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit yamang ang kaniyang sekretaryo ang nagmakinilya at naghulog sa koreo ng liham, maaari rin niyang sabihin na siya ang nagpadala niyaon.
Tswana[tn]
Ereka mokwaledi wa gagwe e le ene yo o kwadileng lekwalo a ba a le romela le ene a ka nna a re o le rometse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol seketeri bilong em i bin raitim long taipraita na salim i go, olsem na seketeri inap tok olsem em yet i bin raitim dispela pas.
Turkish[tr]
Fakat mektubu daktilo edip postaladığı için sekreter de onu gönderdiğini söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi matsalani wa yena nga ri thayipa ni ku ri posa, a nga ha vula leswaku u ri rhumerile.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mea e na ta ’na papai parau i patapata e i hapono i te rata, e nehenehe atoa ïa oia e parau e na ’na i faatae i teie rata.
Ukrainian[uk]
Але тому що його секретарка друкувала і надіслала поштою листа, то вона могла б сказати, що це вона вислала його.
Vietnamese[vi]
Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.
Wallisian[wls]
Kae ko te fafine gāue ʼaē neʼe ina ta te tohi, ʼe feala ke ina toe ʼui neʼe ina ʼave te tohi.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni ingunobhala wakhe oyichwethezileyo waza wayiposa le leta, nonobhala unokuthi wayithumela.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn niwọn bi akọwe rẹ̀ ti tẹ lẹta naa ti o si fi ranṣẹ, o lè sọ pe oun fi i ranṣẹ.
Chinese[zh]
但既然信是由秘书打下来及寄出,她也可以说信是她发出的。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba unobhala wakhe ebhale incwadi ngomshini futhi wayiposa, angasho ukuthi nguye oyithumele.