Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor mærkeligt det end kan lyde, tilskriver fortidens stemme denne lastefulde dronning at have fundet på præstecølibatet.“
German[de]
So eigenartig es erscheinen mag, schreibt die Stimme des Altertums jener lasterhaften Königin die Erfindung des priesterlichen Zölibats zu.“
Greek[el]
Όσο παράξενη κι αν φαίνεται η ιδέα, εν τούτοις η φωνή της αρχαιότητος αποδίδει σ’ αυτήν τη διεφθαρμένη βασίλισσα την ανακάλυψι της αγαμίας του κλήρου.»
English[en]
Strange though it may seem, yet the voice of antiquity assigns to that abandoned queen the invention of clerical celibacy.”
Spanish[es]
Aunque quizás parezca extraño, la voz del pasado le asigna a esa reina depravada la invención del celibato clerical.”
Finnish[fi]
Vaikka saattaakin vaikuttaa oudolta, muinaisuuden ääni antaa tuolle riettaalle kuningattarelle kunnian pappien selibaatin keksimisestä.”
French[fr]
Quelque étrange que cela puisse paraître, la voix de l’antiquité attribue à cette misérable reine l’invention du célibat du clergé.”
Italian[it]
Per quanto sembri strano, la voce dell’antichità attribuisce tuttavia a quella regina depravata l’invenzione del celibato clericale”.
Norwegian[nb]
Oldtidens røst peker merkelig nok ut denne umoralske dronning som den som innførte prestelig sølibat.»
Dutch[nl]
Hoe vreemd het ook mag schijnen, toch schrijft de stem van de oudheid aan deze losbandige koningin de uitvinding van het ambtscelibaat toe.”
Portuguese[pt]
Embora pareça estranho, todavia, a voz da antiguidade atribui àquela rainha depravada a invenção do celibato clerical.