Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by my ouma ingetrek toe ek 15 was.
Amharic[am]
አሥራ አምስት ዓመት ሲሆነኝ ከአያቴ ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعمر خمس عشرة سنة، انتقلت للعيش مع جدتي.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 15, naile mu kwikala na bamama.
Bulgarian[bg]
Когато навърших 15 години, се преместих да живея при баба си.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 15, mipuyo ko sa akong apohang babaye.
Czech[cs]
Když mi bylo patnáct, přestěhoval jsem se k babičce.
Danish[da]
Da jeg var 15, flyttede jeg ind hos min mormor.
German[de]
Mit 15 zog ich zu meiner Großmutter.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 15 la, meva nɔ mamanye gbɔ.
Efik[efi]
Mma n̄ka n̄kodụn̄ ye eka eka mi ini ndide isua 15.
Greek[el]
Όταν έγινα 15 χρονών, μετακόμισα στη γιαγιά μου.
English[en]
At the age of 15, I moved in with my grandmother.
Spanish[es]
A los 15 años me mudé a la casa de mi abuela.
Estonian[et]
Viieteistaastaselt kolisin vanaema juurde.
Finnish[fi]
15-vuotiaana muutin isoäidin luo.
Fijian[fj]
Au toki vei noqu bu niu yabaki 15.
French[fr]
À 15 ans, je me suis installé chez ma grand-mère.
Hiligaynon[hil]
Sang 15 anyos na ako, nagsaylo ako kay Lola.
Croatian[hr]
Kad sam navršio 15 godina, preselio sam se baki.
Hungarian[hu]
Tizenöt éves koromban a nagymamámhoz költöztem.
Armenian[hy]
Երբ տասնհինգ 15 էի, տեղափոխվեցի տատիկիս տուն։
Indonesian[id]
Pada usia 15, saya pindah ke rumah Nenek.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 15, nakipagnaedak ken lolak.
Italian[it]
A 15 anni andai ad abitare con la nonna.
Japanese[ja]
わたしは15歳の時,祖母の家に移り住みました。
Georgian[ka]
15 წლის რომ გავხდი, საცხოვრებლად ბებიასთან გადავედი.
Kazakh[kk]
15 жасымда әжемнің үйіне көшіп бардым.
Korean[ko]
나는 열다섯 살이 되었을 때 외할머니 집에서 살게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Он бешке чыкканда тай энем менен жашай баштадым.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 15, nakendaki kofanda epai ya nkɔkɔ na ngai ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Penkiolikos persikėliau pas močiutę.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny bebeko aho, tamin’izaho 15 taona.
Macedonian[mk]
Кога имав 15 години, се преселив кај баба ми.
Mongolian[mn]
Би 15 настайгаасаа эмээтэйгээ амьдардаг болов.
Maltese[mt]
Fl- età taʼ 15- il sena mort ngħix maʼ nannti.
Burmese[my]
အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ်မှာ ကျွန်တော့်အဘွားနဲ့ သွားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 15, flyttet jeg til mormoren min.
Dutch[nl]
Op mijn vijftiende ging ik bij mijn oma wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke ena le nywaga e 15, ke ile ka yo dula le makgolo.
Nyanja[ny]
Nditafika zaka 15, ndinayamba kukhala ndi agogo anga aakazi.
Polish[pl]
W wieku 15 lat przeprowadziłem się do babci.
Portuguese[pt]
Aos 15 anos, fui morar com minha avó.
Quechua[qu]
15 watayoq këkarmi awiläwan yachaq ëwakurqä.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 15, naragiye kuba kwa nyokuru.
Romanian[ro]
La 15 ani, m-am mutat la bunica.
Russian[ru]
А когда мне исполнилось 15 лет, я переехал к бабушке.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 15, natangiye kubana na nyogokuru.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු 15දී මම ආච්චිගේ ගෙදර නවතින්න ගියා.
Slovak[sk]
Keď som mal pätnásť, presťahoval som sa k starej mame.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star 15 let, sem se preselil k stari mami.
Samoan[sm]
O le 15 o oʻu tausaga na ou nofo ai i le tinā o loʻu tinā.
Shona[sn]
Ndava nemakore 15, ndakanogara naambuya vangu.
Albanian[sq]
Në moshën 15-vjeçare, shkova të jetoja me gjyshen.
Serbian[sr]
Kada sam imao 15 godina, preselio sam se kod bake.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 15 yari, dan mi go tan nanga mi granmama.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 15, ke ile ka ea lula le nkhono oa ka.
Swedish[sv]
När jag var 15 flyttade jag till mormor.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, nilianza kuishi na nyanya yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, nilianza kuishi na nyanya yangu.
Thai[th]
พอ อายุ 15 ปี ผม ก็ ย้าย ไป อยู่ กับ ยาย.
Tigrinya[ti]
ወዲ 15 ምስ ኰንኩ፡ ምስ ዓባየይ ክነብር ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 15, tumira ako sa bahay ng lola ko.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 15, ke ne ka ya go nna le mmèmogolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 15 krismas, mi go sindaun wantaim bubu meri bilong mi.
Turkish[tr]
15 yaşındayken anneannemin yanına taşındım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 15, ndzi ye ndzi ya tshama na kokwana wa mina wa xisati.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 15, nkhamba kukhala na abuya.
Twi[tw]
Midii mfe 15 no, mitu kɔtenaa me nanabea nkyɛn.
Ukrainian[uk]
У 15 років я переїхав до бабусі.
Vietnamese[vi]
Năm 15 tuổi, tôi đến sống với bà ngoại.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala, ndaya kuhlala nomakhulu wecala lakulo mama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15], mo kó lọ sọ́dọ̀ ìyá-ìyá mi.
Chinese[zh]
15岁时,我搬去跟外婆一起住。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-15, ngahamba ngayohlala nogogo.