Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wer dong ki twon yomcwiny!
Adangme[ada]
Mo la, o bua nɛ jɔ!
Afrikaans[af]
Sing vrolik en wees bly!
Southern Altai[alt]
Јӱректерис сӱӱнет,
Amharic[am]
ከልብ እንዘምር
Mapudungun[arn]
Fey mu mülepuaymi,
Aymara[ay]
Kusisitäñamaw,
Azerbaijani[az]
Şövqlə nəğmə söylə,
Bashkir[ba]
Ҙур шатлыҡтан йырла —
Basaa[bas]
Bégés Djob ni maséé!
Batak Toba[bbc]
Rap marende hita!
Baoulé[bci]
To jue aklunjuɛ su!
Central Bikol[bcl]
Mag-arawit kita!
Bemba[bem]
Natwimbe ne nsansa!
Biak[bhw]
Mkorama kodisen!
Bini[bin]
Ekhọe ọghomwa hia
Batak Simalungun[bts]
Rap hita mandoding!
Batak Karo[btx]
Mari kita rende
Bulu (Cameroon)[bum]
Yi’a jia a nlem ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Sing owt wid aal yu haat!
Cebuano[ceb]
Sadya nga mag-awit!
Chokwe[cjk]
Twimbilenu Zambi,
Hakha Chin[cnh]
Lunglawmhnak in hla sa,
Seselwa Creole French[crs]
Sant ek tou ou leker!
Chol[ctu]
¡Yom maʼ chʌn chaʼ-len cʼay
Chuvash[cv]
Чун-чӗререн юрла!
German[de]
Mit ganzem Herzen singt!
Dehu[dhv]
Nyi·ma a·tru·ne jë
Eastern Maroon Creole[djk]
Aw swi-ti na’a ten de.
Duala[dua]
Lo̱ngo̱ na mulema!
Ewe[ee]
Dzi ha dzi nadzɔ wò!
Greek[el]
Απ’ την καρδιά ψαλμό
Spanish[es]
¡Canta con emoción,
Estonian[et]
Laul võimsalt kaikugu!
Persian[fa]
بسُراییم از دل
Finnish[fi]
Laula siis riemuiten,
Fijian[fj]
Ni sere ni marau!
Faroese[fo]
Syngið so hjartans glað,
Fon[fon]
Jì awǎjijɛ han!
Adamawa Fulfulde[fub]
Yim bee seyo ɓernde!
Ga[gaa]
Lá waa kɛ miishɛɛ pii!
Gilbertese[gil]
Ko na kimwareirei!
Gokana[gkn]
Pììgà nyòòmà tṍó-á!
Guarani[gn]
Epurahéi hatã
Gun[guw]
Jihàn p’ayajẹ po!
Ngäbere[gym]
Ja brukwä ngöibiti
Hindi[hi]
झूम के खुशी से गा,
Hiligaynon[hil]
Gani mag-inamba!
Hmong[hmn]
Hu nkauj nrog kev zoo siab!
Hiri Motu[ho]
Moale anena
Croatian[hr]
Raduj se svijetu tom,
Haitian[ht]
Ann chante ak lajwa!
Hungarian[hu]
Vígadj és énekelj!
Armenian[hy]
Ուրախությամբ երգիր
Iban[iba]
Aram meh belagu
Indonesian[id]
Mari kita nyanyi
Igbo[ig]
Jir’ọṅụ n’abụa-bụ.
Iloko[ilo]
Pusotay agrag-o
Icelandic[is]
Syngjum af hjarta hátt!
Isoko[iso]
Suile jir’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Senti che intorno a te
Javanese[jv]
Ayo padha nyanyi!
Georgian[ka]
მთელი გულით ვმღერით,
Kabiyè[kbp]
Tee hendu n’amɛya
Kongo[kg]
Yimbila Yehowa,
Kikuyu[ki]
Ina ũkenete!
Kazakh[kk]
Зор шаттықпен ән сал,
Khmer[km]
ច្រៀង ឡើង ដោយ ចិត្ត សប្បាយ
Korean[ko]
외치라 즐겁게!
Konzo[koo]
Wimbe n’obutseme!
Kaonde[kqn]
Mwimbe na kimenge!
Krio[kri]
Gla-di fɔ siŋ lawd wan!
Southern Kisi[kss]
Naŋ kɔl ma dɔɔŋ nyaale!
S'gaw Karen[ksw]
သးဝံၣ်ထီၣ် သးဒီဖျၢၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese yimbila!
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүңдөн ырда.
Ganda[lg]
Yimba nnyo n’essanyu!
Lingala[ln]
Yembá, na esengo!
Lao[lo]
ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Hamunyakalale!
Lithuanian[lt]
Džiaugsmą išliek giesmėm!
Luba-Katanga[lu]
Imba na nsangaji!
Luba-Lulua[lua]
Imba ne disanka,
Luvale[lue]
Imbenu natwima.
Lunda[lun]
Imbenu nañovu!
Luo[luo]
Wawer gi chuny mamor!
Latvian[lv]
Dziedi, lai sirdī prieks!
Huautla Mazatec[mau]
Kao ni̱ma̱li tijndái
Coatlán Mixe[mco]
Ëw yäˈäx agujk jotkujk,
Morisyen[mfe]
Sante avek lazwa!
Malagasy[mg]
Hirao sy kaloy foana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twimbe nu luzango!
Marshallese[mh]
Jen al kõn ad lañlõñ!
Macedonian[mk]
Пеј, биди радосен!
Malayalam[ml]
ആ നല്ല നാളി നായ്
Mòoré[mos]
Bɩ d yɩɩl ne sũ-noogo.
Malay[ms]
Mari kita nyanyi
Maltese[mt]
Kanta b’ferħ lis- Sovran!
Burmese[my]
ဝမ်း မြောက် စိတ် နဲ့ တေး ဆို။
Norwegian[nb]
Pris Gud av hjertet nå
Nyemba[nba]
Tuimbe na ndzolela!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡NoDios nechtlasojtla,
North Ndebele[nd]
Thokoza kakhulu!
Ndau[ndc]
Dakara iwewe!
Nepali[ne]
गाऊ हृदय खोली!
Lomwe[ngl]
Niipe wa Yehova,
Nias[nia]
Datalau manunö!
Ngaju[nij]
Ayo itah nyanyi
Dutch[nl]
Kijk naar het paradijs.
South Ndebele[nr]
Hlala ulindile,
Northern Sotho[nso]
Le wena opela
Nyanja[ny]
Imbani mokondwa!
Nyaneka[nyk]
Tuimbei nehambu!
Nyungwe[nyu]
Bwerani tiimbe
Oromo[om]
Gammachuun faarfadhu!
Ossetic[os]
Хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ зар!
Pangasinan[pag]
Mankansion ed liket!
Papiamento[pap]
Kanta, regosihá!
Palauan[pau]
Moba klou el deurreng!
Pijin[pis]
Singaot witim hapi!
Polish[pl]
Śpiewaj radosną pieśń!
Pohnpeian[pon]
Koul ni mohngiong peren!
Portuguese[pt]
De todo⁀o coração,
Quechua[qu]
Shonqupita patsë
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shungu ucumanta
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sunqunchikwan
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqonchiswan
Rundi[rn]
Ririmba! Nezerwa!
Ruund[rnd]
Wang kamu ni musangar!
Romanian[ro]
Da, vine ziua când,
Russian[ru]
Сердцем ликуй и пой!
Kinyarwanda[rw]
Ririmba wishimye,
Sena[seh]
Imbani musimbe!
Sango[sg]
Na ngia he bia mingi!
Sidamo[sid]
Hagiirruyi faarsiˈri!
Slovenian[sl]
Poj, vriskaj iz srca!
Shona[sn]
Imba nemufaro!
Songe[sop]
Imba na disanka!
Albanian[sq]
Zemra gëzon me shpres’.
Serbian[sr]
Od srca raduj se,
Saramaccan[srm]
Mëni fa’i libio dë
Sranan Tongo[srn]
Siy’ srefi drape kba!
Southern Sotho[st]
Bina u thabile.
Sundanese[su]
Hayu urang ngawih,
Swedish[sv]
Vi vet med säkerhet:
Swahili[sw]
Imba kwa furaha!
Congo Swahili[swc]
Imba kwa furaha!
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ha·na·nu
Thai[th]
ร้อง เพลง ด้วย ใจ ชื่น บาน
Tigrinya[ti]
ሓቢርና ንዘምር፡
Tagalog[tl]
Tayo’y mag-awitan
Tetela[tll]
Tok’ɔlɔ l’otema.
Tswana[tn]
Opela o’ipele!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbani mwakukondwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Imba cakukondwa!
Papantla Totonac[top]
¡Tapaxuwan katlit
Tok Pisin[tpi]
Singaut na belgut tru!
Turkish[tr]
Bütün yüreğinle
Tsonga[ts]
Dzunisa hi ntsako!
Tswa[tsc]
Yimba hi kutsaka!
Tatar[tt]
Җырла шатлык белән!
Tumbuka[tum]
Yimbani m’chimwemwe!
Tuvalu[tvl]
Usu a te pese!
Tahitian[ty]
Himene â oe
Tzotzil[tzo]
Skʼan jmoj tsots xijkʼejin,
Ukrainian[uk]
Радісно заспівай,
Umbundu[umb]
Tuimbi lonjolela!
Urhobo[urh]
Sune jir’Ọghẹnẹ!
Vietnamese[vi]
Hát xướng, reo vui trong lòng!
Cameroon Pidgin[wes]
Sing and di shout with glad!
Wallisian[wls]
Viki te ʼAtua
Xhosa[xh]
Cula ngemihlali!
Yao[yao]
Mjimbile Yehofa!
Yapese[yap]
Ngan tang-nag e fel-flan’!
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká fayọ̀ kọrin!
Yucateco[yua]
Tsʼáa gracias tiʼ Jéeoba.
Cantonese[yue]
欢欣高声唱吧!
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ nayéchepeʼ
Chinese[zh]
高声欢呼歌唱!
Zulu[zu]
Huba ngenjabulo!