Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle plan het gewerk.
Arabic[ar]
وبعثوا به الى يشوع في الجلجال.
Azerbaijani[az]
Onların hiyləsi baş tutdu.
Baoulé[bci]
Gblɛ sɔ’n mɔ be kpɛli’n deli be.
Central Bikol[bcl]
Nag-aser an estratehiya.
Bemba[bem]
Amapange yabo yalibombele.
Bulgarian[bg]
Планът им успял.
Bislama[bi]
Trik blong olgeta i wok.
Bangla[bn]
সেই কৌশল সফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Misaler ang estratehiya.
Chuukese[chk]
Ewe rau ra ekiekieta a pwonuta.
Seselwa Creole French[crs]
Zot plan ti marse.
Czech[cs]
Jejich strategie měla úspěch.
German[de]
Ihre List hatte Erfolg.
Ewe[ee]
Ayedzedze sia dze edzi.
Efik[efi]
N̄kari emi ama an̄wam mmọ.
Greek[el]
Το σχέδιο πέτυχε.
English[en]
The stratagem succeeded.
Estonian[et]
Nende sõjakavalus läks korda.
Persian[fa]
ترفند ایشان کارگر شد.
Finnish[fi]
Salajuoni onnistui.
French[fr]
Leur stratagème a réussi.
Ga[gaa]
Ŋaa lɛ ye omanye.
Gun[guw]
Ayiha wintinwintin yetọn wazọ́n.
Hausa[ha]
Dabararsu ta yi nasara.
Hebrew[he]
התחבולה עלתה יפה.
Hindi[hi]
उनकी यह साज़िश कामयाब हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on ang ila pahito.
Croatian[hr]
Prijevara je uspjela.
Armenian[hy]
Այս ռազմական հնարքը իրեն արդարացրեց։
Western Armenian[hyw]
Այս հնարքը յաջողեցաւ։
Indonesian[id]
Siasat itu berhasil.
Igbo[ig]
Atụmatụ ha gara nke ọma.
Iloko[ilo]
Nagballigi dayta nga estratehia.
Icelandic[is]
Bragðið virkaði.
Isoko[iso]
Ẹghẹ rai ọ kparobọ.
Italian[it]
Lo stratagemma riuscì.
Georgian[ka]
ასეთი მოხერხებული მოქმედება წარმატებული აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Mayele na bo ya mbi kunungaka.
Kazakh[kk]
Олардың әскери айласы іске асты.
Kalaallisut[kl]
Peqqusersusaarnerat iluatsippoq.
Kannada[kn]
ಈ ಉಪಾಯವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 전략은 성공을 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Bujimuku bwabo bwaingijile.
Ganda[lg]
Akakodyo kaakola.
Lingala[ln]
Mayele na bango elongaki.
Lozi[loz]
Mulelo w’o ne u kondile.
Lithuanian[lt]
Sumanymas pavyko.
Luba-Katanga[lu]
Manwa abo āendeka.
Luba-Lulua[lua]
Mayele abu akakumbana.
Luvale[lue]
Kaha jila kana yazachile.
Lushai[lus]
An ruahmanna chu a hlawhtling a ni.
Morisyen[mfe]
Zot plan ti marse.
Marshallese[mh]
Wãwen mon in ear lo tõbrak.
Macedonian[mk]
Таквата итрина успеала.
Malayalam[ml]
ആ തന്ത്രം ഫലിച്ചു.
Mongolian[mn]
Зохиосон заль нь амжилттай болов.
Marathi[mr]
त्यांची युक्ती यशस्वी ठरली.
Maltese[mt]
Il- pjan irnexxa.
Burmese[my]
ဤပရိယာယ်သည် အောင်မြင်ခဲ့၏။
Nepali[ne]
उनीहरूको चतुऱ्याइँ सफल भयो।
Niuean[niu]
Ne kautu ai e lagatau ia.
Dutch[nl]
De list werkte.
Northern Sotho[nso]
Leano le le ile la atlega.
Nyanja[ny]
Nzeru imeneyi inawathandizadi.
Ossetic[os]
Минӕвӕрттӕн сӕ хъул атылд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Tinmalona so masilib a taktika ra.
Papiamento[pap]
Nan tabatin éksito ku nan strategia.
Pijin[pis]
Disfala kleva plan hem win.
Polish[pl]
Ich fortel się powiódł.
Pohnpeian[pon]
Arail pilahn pweida.
Portuguese[pt]
O estratagema funcionou.
Rundi[rn]
Vyarabagendeye neza muri urwo ruyeri rwabo.
Russian[ru]
Их уловка сработала.
Sango[sg]
Ye so ala leke ni ti sala atambela nzoni.
Sinhala[si]
මෙම උපාය සාර්ථක විය.
Slovak[sk]
Tento plán sa vydaril.
Slovenian[sl]
Zvijača je uspela.
Samoan[sm]
Na taulau lea togafiti poto.
Shona[sn]
Urongwa hwacho hwakabudirira.
Albanian[sq]
Kjo strategji pati sukses.
Serbian[sr]
Ova taktika je uspela.
Southern Sotho[st]
Leqheka la bona le ile la sebetsa.
Swedish[sv]
Knepet lyckades.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilifanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ilifanikiwa.
Tamil[ta]
அவர்களது தந்திரம் பலித்தது.
Telugu[te]
వారి కపటోపాయం నెగ్గింది.
Thai[th]
อุบาย ของ พวก เขา ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕርሖም ኣሳልጦ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Ayom a ve la war ve.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang pakana.
Tswana[tn]
Leano leo le ne la bereka.
Tongan[to]
Na‘e lavame‘a ‘a e palaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wabo wakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela trik i wok gut.
Turkish[tr]
Bu kurnazca düzen başarılı oldu.
Tsonga[ts]
Rhengu ra vona ri tirhile.
Tatar[tt]
Ешуа алдана.
Tumbuka[tum]
Ntowa iyi yikaŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne aogā eiloa te lotou faifaiga tenā.
Twi[tw]
Anifere kwan a wɔfaa so no yɛɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te ravea paari.
Ukrainian[uk]
Цією хитрістю вони досягли своєї мети.
Umbundu[umb]
Uhembi wavo wa va enda ciwa.
Urdu[ur]
یہ منصوبہ کامیاب رہا۔
Venda[ve]
Vha bvelela kha maano avho.
Vietnamese[vi]
Mưu kế này đã thành công.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos ito nga taktika.
Wallisian[wls]
Neʼe maui mālie te puleʼaki fakakākā ʼaia.
Xhosa[xh]
Iqhinga lawo lasebenza.
Yapese[yap]
Me yib angin e re n’em.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí wọ́n dá yẹn gbéṣẹ́ gan-an.
Zande[zne]
Gi gayo biriki re aima manga gupai i aida si mangihe.
Zulu[zu]
Leli cebo laphumelela.