Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳара иҳалшо зегь ҟаҳҵалап иааиԥмырҟьаӡакәа Анцәа ҳиацәажәаларц азы, Абиблиа ҭҵаауа, насгьы иара ҳиҳәо.
Acoli[ach]
Pi meno, wakwan wunu Baibul dok waleg kare ki kare wek wakubbe ki Lubanga.
Amharic[am]
እንግዲያው በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትና በጸሎት አማካኝነት ከአምላካችን ጋር አዘውትረን የሐሳብ ልውውጥ ማድረጋችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
فَلْنُصَمِّمْ عَلَى ٱلتَّوَاصُلِ مَعَهُ دَائِمًا مِنْ خِلَالِ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلصَّلَاةِ.
Azerbaijani[az]
Ona görə də, gəlin Müqəddəs Kitabı araşdıraraq və dua edərək Yehova Allahla müntəzəm ünsiyyətdə olaq.
Central Bikol[bcl]
Kaya, papagdanayon nanggad niyato an regular na komunikasyon sa Diyos paagi sa pag-adal sa Bibliya asin pagpamibi.
Bemba[bem]
Natutwalilile ukulalanshanya lyonse na Lesa ukupitila mwi sambililo lya Baibolo e lyo ne pepo.
Bulgarian[bg]
Затова нека редовно общуваме с Бога посредством изучаването на Библията и молитвата.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae fasin blong yumi blong fren gud wetem Jehova, bambae i kam strong moa.
Catalan[ca]
Per això, fes tot el possible per comunicar-te constantment amb Jehovà per mitjà de l’estudi de la Bíblia i l’oració.
Cebuano[ceb]
Nan, hinaot nga regular kitang makigkomunikar sa atong Diyos pinaagi sa pagtuon sa Bibliya ug pag-ampo.
Czech[cs]
Pravidelně mu naslouchej při studiu jeho Slova a mluv s ním v modlitbě.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библи вӗренни тата кӗлтуни урлӑ Турӑпа яланах калаҫас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшар.
German[de]
Bleiben wir deshalb mit Jehova unbedingt in Verbindung, indem wir regelmäßig die Bibel studieren und zu ihm beten.
Efik[efi]
Ana isibọn̄ akam n̄ko inọ enye.
Greek[el]
Με κάθε τρόπο, λοιπόν, ας διατηρούμε τακτική επικοινωνία με τον Θεό μας μέσω μελέτης της Γραφής και προσευχής.
English[en]
By all means, then, let us remain in regular communication with our God by means of Bible study and prayer.
Spanish[es]
Pase lo que pase, nunca dejemos de comunicarnos con nuestro Dios: estudiemos la Biblia y oremos.
Estonian[et]
Selleks tuleb meil Piibli uurimise ja palve kaudu Jumalaga korrapäraselt suhelda.
Finnish[fi]
Siksi haluamme epäilemättä kommunikoida säännöllisesti hänen kanssaan tutkimalla Raamattua ja rukoilemalla.
Fijian[fj]
Meda veivosaki gona vakawasoma kei na Kalou nida vulica na iVolatabu kei na noda masu.
French[fr]
Alors surtout, communiquons régulièrement avec lui par l’étude de la Bible et la prière.
Guarani[gn]
Upévare, jasegíkena ñahendu chupe jastudiávo la Biblia káda día, ha ñañeʼẽ meme hendive pe orasión rupive.
Gujarati[gu]
તેમજ, પ્રાર્થના દ્વારા યહોવા સાથે વાતચીત કરતા રહીએ.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu ci gaba da tattaunawa da Allah ta yin nazarin Littafi Mai Tsarki da kuma addu’a.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נעשה כל מאמץ להמשיך לתקשר עם אלוהינו על בסיס קבוע באמצעות לימוד המקרא ותפילות.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम लगातार बाइबल का अध्ययन करके उसकी सुनते रहें और प्रार्थना में उससे बात करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Gani, tinguhaan naton nga mangin regular ang aton komunikasyon sa aton Dios paagi sa pagtuon sa Biblia kag pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hanaihanai Baibel ita stadilaia bona ita guriguri karana amo Iehova ida ita herevahereva.
Croatian[hr]
Stoga dajmo sve od sebe kako bismo s našim Bogom redovito komunicirali putem proučavanja Biblije i putem molitve.
Haitian[ht]
Kidonk, ann pran detèminasyon pou n kominike regilyèman ak Bondye pa mwayen etid nou fè nan Bib la ansanm ak lapriyè.
Hungarian[hu]
Rendszeresen mondjuk el neki a gondolatainkat imában, és hallgassuk meg őt azáltal, hogy tanulmányozzuk a Bibliát.
Armenian[hy]
Ուրեմն եկեք ամեն ինչ անենք, որպեսզի կարողանանք կանոնավորաբար հաղորդակցվել մեր Աստծու հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության եւ աղոթքի միջոցով։
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị na-agwa Chineke okwu mgbe niile n’ekpere, na-amụkwa Baịbụl n’ihi na ọ bụ otú anyị ga-esi na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Isu nga ikagumaantayo koma ti regular a makikomunikar iti Diostayo babaen ti panagadal iti Biblia ken panagkararag.
Icelandic[is]
Við skulum því fyrir alla muni halda reglulegu sambandi við Guð með biblíunámi og bænum.
Isoko[iso]
Fikiere, ajọ ma daoma kpobi re ma ruẹ nọ ma lele Jihova ta ẹme ẹsikpobi ẹkwoma uwuhrẹ Ebaibol gbe olẹ.
Italian[it]
A tutti i costi, quindi, manteniamo un dialogo aperto con Dio per mezzo dello studio della Bibbia e per mezzo della preghiera.
Japanese[ja]
ですから,ぜひとも聖書研究と祈りによって,エホバとの定期的なコミュニケーションを保ちましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი, შევისწავლოთ ბიბლია და ვილოცოთ; ეს ყოველივე დაგვეხმარება, რომ არ გავწყვიტოთ ჩვენს მამასთან ურთიერთობა.
Kamba[kam]
Kwoou o na kwĩthĩwe kũilyĩ ata, tũikaaeke kũea ngewa na Ngai witũ kwa kwĩmanyĩsya Mbivilia na kũvoya.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto landa na kusolula mbala na mbala ti Nzambi na nzila ya lutangu ya Biblia mpi ya kisambu.
Kazakh[kk]
Олай болса, Киелі кітапты зерттеу және дұға ету арқылы онымен үзбей “араласып” тұрайық.
Korean[ko]
따라서 성경 연구와 기도를 통해 계속 하느님과 정기적으로 의사소통하기 위해 최선을 다해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twisambenga ne Lesa kimye kyonse kupichila mu kufunda Baibolo ne kulomba kwi aye.
Krio[kri]
So lɛ wi kɔntinyu fɔ tɔk to Jiova ɔltɛm bay we wi de stɔdi di Baybul ɛn pre.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤ ကဂၢၢ်ကျၢၤဒိၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, келгиле, Ыйык Китепти изилдеп, тиленип, Жахаба менен дайыма сүйлөшүп туралы.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tweyongere okuwuliziganya ne Yakuwa nga tusoma Bayibuli buli lunaku era nga tumusaba obutayosa.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike luzwelepili kuteelezanga kuyena kakuituta Bibele, mi luzwelepili kuambolanga kuyena ka tapelo.
Lithuanian[lt]
Todėl nuolat su Dievu bendraukime — tyrinėkime Bibliją ir melskimės.
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku, tuenzayi muetu muonso bua kuikala ne tshibidilu tshia kuyukila ne Nzambi ku diambuluisha dia dilonga dia Bible ne dia disambila.
Luvale[lue]
Ngachize, tufwilenu kushimutwila naKalunga hakutanganga Mbimbiliya nakulombanga kuli ikiye lwola lwosena.
Lunda[lun]
Dichi tufwilenu kuhanjeka naNzambi mpinji yejima kuhitila mukutaña Bayibolu nikulomba.
Luo[luo]
Watimuru duto mwanyalo mondo wabed gi tudruok gi Nyasachwa kuom puonjruok Muma kendo kuom wuoyo kode e lamo.
Latvian[lv]
Tāpēc regulāri uzklausīsim Dievu, iedziļinoties Bībelē, un runāsim ar viņu lūgšanās.
Morisyen[mfe]
Alor anou fer tou seki nou kapav pou gard enn bon kominikasion avek Zeova kan nou lir Labib ek priye Li toulezour.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hifandray tsy tapaka amin’Andriamanitra, ka hianatra Baiboly sy hivavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Lekini, lyonsi twalanzyanya na Leza ukupitila umu kusambilila Baibo alino nu kupepa kuli aliwe.
Macedonian[mk]
Затоа, да продолжиме и понатаму редовно да комуницираме со нашиот Бог така што ќе ја проучуваме Библијата и ќе му се молиме.
Mongolian[mn]
Бас байнга залбирч сэтгэлээ уудалж байгаарай.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, bɩ d pelgd d pʋg n pʋʋsd-a wakat fãa, n gomd ne-a.
Marathi[mr]
तसंच, प्रार्थना करण्याद्वारे त्याच्याशी सतत बोलत राहा.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, hubungan kita dengan Yehuwa akan menjadi lebih kuat.
Norwegian[nb]
La oss derfor fortsette å kommunisere regelmessig med Jehova ved å studere Bibelen og ved å be til ham.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kasizameni ngazo zonke izindlela ukuthi sihlale sikhuluma loNkulunkulu ngokufunda iBhayibhili kanye lokuthandaza.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबलको अध्ययन गरेर अनि प्रार्थना गरेर यहोवासित नियमित रूपमा कुराकानी गरिरहौं।
Lomwe[ngl]
Mu ichu soothene, hankooni ntitelele olocihana moohihiyererya ni Muluku moorweela wa ohuserya ni ovekela.
Nias[nia]
Andrö tafondro-ndrongo linia na tafahaʼö ita ba Zura Niʼamoniʼö, ba böi mamalö-malö mangandrö ita khönia.
Dutch[nl]
Laten we dus door Bijbelstudie en gebed met Jehovah blijven communiceren.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tiziyesetsa kulankhulana ndi Yehova powerenga Mawu ake komanso popemphera nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ka tukore kyona ekirikubaasika kuguma nitugaaniira na Ruhanga kurabira omu kwega Baibuli n’okushaba.
Oromo[om]
Kanaaf, karaa qayyabannaa Macaafa Qulqulluu fi kadhannaa, yeroo hunda Yihowaa wajjin wal qunnamuuf carraaqqii haa goonu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦਿਨ-ਬਦਿਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayon mansiansian regular so komunikasyon tayod Dios panamegley na panaral na Biblia tan pampikasi.
Pijin[pis]
So readim Bible evritaem and gohed prea long hem.
Polish[pl]
W tym celu utrzymujmy regularny kontakt z naszym Bogiem przez studium Biblii i modlitwę.
Portuguese[pt]
Portanto, mantenhamos uma comunicação regular com nosso Deus por meio do estudo da Bíblia e da oração.
Quechua[qu]
Chayta ruwasunchej chayqa sapa pʼunchay Diosman astawan qayllaykusunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima llaquicuna ricurijpipash Bibliata estudianata, Jehovata mañanataca na cunganachu canchi.
Rundi[rn]
Nimuze rero dukore uko dushoboye kwose kugira tugume tuyaga n’Imana yacu mu kwiga Bibiliya no mu gusenga.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tudandamenany amboku kwambambang chisu chawonsu ni Nzamb kusutil ku kwilej Bibil ni kusal malembil.
Romanian[ro]
Aşadar, să fim hotărâţi să comunicăm cu regularitate cu Iehova prin studierea Bibliei şi prin rugăciune.
Russian[ru]
Будем же прилагать все усилия, чтобы регулярно общаться с Богом, изучая Библию и молясь ему.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo buri gihe tujye tuvugana n’Imana yacu twiga Bibiliya kandi dusenga.
Sena[seh]
Mwa pyonsene, tendeni tipitirize kulonga na Mulungu ndzidzi onsene kubulukira mu kupfundza Bhibhlya na kucita phembero.
Sango[sg]
Tongaso, zia e sara kue ti ngbâ lakue ti sara lisoro na Nzapa na lege ti mandango Bible nga na sambela.
Sidamo[sid]
Konnira Qullaawu Maxaafi xiinxallonna huuccattote widoonni Maganinke ledo ganyine hasaawanke agurroonke.
Slovak[sk]
Preto s ním pravidelne komunikujme tak, že sa budeme modliť a študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Zato z njim še naprej redno komunicirajmo, s tem da preučujemo Sveto pismo in molimo.
Samoan[sm]
O lea, seʻi faaauau ona tatou fesootaʻi e lē aunoa i le Atua e ala i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma le tatalo.
Shona[sn]
Saka ngatigarei tichikurukura naMwari nokudzidza Bhaibheri uye nokunyengetera.
Songe[sop]
Mu mishindo yooso, twikaleyi atwisamba efuku dyooso n’Efile Mukulu eetu p’atwe kulonga Bible na kwela nteko.
Albanian[sq]
Pra, le të bëjmë çmos të mbajmë një komunikim të rregullt me Perëndinë me anë të studimit të Biblës dhe lutjeve.
Serbian[sr]
U molitvi mu izražavajmo svoje misli i osećanja i proučavajmo Bibliju da bismo saznali šta on želi da nam kaže.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan dei fu dei a matifasi di wi abi nanga Yehovah o kon moro tranga.
Swahili[sw]
Hivyo, katika hali yoyote ile, acheni tuendelee kuwasiliana na Yehova kwa ukawaida kwa kujifunza Biblia na kusali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tuendelee kuzungumuza kwa ukawaida na Mungu wetu kupitia funzo la Biblia na kupitia sala.
Telugu[te]
మనమలా చేస్తే యెహోవాతో మన సంబంధం అంతకంతకూ బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
Биёед доимо ба воситаи дуо ва омӯзиши Китоби Муқаддас бо Яҳува муошират кунем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ብጸሎትን ኣቢልና ወትሩ ምስ ኣምላኽና ንዘራረብ።
Tiv[tiv]
Yô, de se za nen hemen u lamen a Aôndo sha u henen Bibilo shi eren msen hen Na.
Turkmen[tk]
Geliň, Mukaddes Ýazgylary her gün okap, doga arkaly Hudaý bilen gürrüňdeş bolalyň.
Tagalog[tl]
Kaya gawin natin ang lahat para manatiling regular ang ating komunikasyon sa Diyos sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya at pananalangin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemale sawolaka la Nzambi lo mbekaka Bible ndo lo nɔmbaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiyeni tilutirizgi kulongoro ndi Chiuta nyengu zosi mwa kusambira Bayibolo ndipuso kuromba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atusolekesye kusikila mpotugolela kubandika lyoonse a Leza wesu kwiinda mukubala Bbaibbele alimwi akupaila kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas toktok long God long rot bilong beten, na larim em i toktok long yumi taim yumi stadi long Baibel.
Turkish[tr]
O halde ne olursa olsun, Kutsal Kitabı düzenli inceleyerek ve dua ederek Tanrımızla aramızdaki iletişimi koruyalım.
Tswa[tsc]
Hikwalaho ngha hi maha zontlhe hi zi kotako kasi ku simama hi bhulisana naye hi kukhanzakanya hi ku tirisa xigonzo xa Biblia ni mukhongelo.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Аллаһы белән һәрвакыт аралашыр өчен, бар тырышлыкларыбызны куеп, Изге Язмаларны өйрәник һәм дога кылыйк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai mea katoa, ke na tumau tatou i te fesokotaki atu faeloa ki te Atua e auala i te sukesuke ki te Tusi Tapu kae ‵talo.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, mas xa lek chkil jbatik jujun kʼakʼal xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тож докладаймо всіх зусиль, щоб і далі регулярно спілкуватися з нашим Богом через біблійне вивчення і молитву.
Urdu[ur]
لہٰذا بائبل کا مطالعہ کرنے سے خدا کی سنتے رہیں اور دُعا کرنے سے اُس سے بات کرتے رہیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm giữ mối liên lạc thường xuyên với Đức Chúa Trời qua việc học hỏi Kinh Thánh và cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Nipake sotheene siniwerya ahu wira nilavulane Muluku ahu nimurumeelaka Biibiliya ni mavekelo.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Geeshsha Maxaafaa caddi oyqqi xannaˈiyoogaaninne aggennan woossiyoogan ubbatoo Xoossaara haasayiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tipigan naton an regular nga komunikasyon ha iya pinaagi ha pag-aram ha Biblia ngan pag-ampo.
Yao[yao]
Kuti yeleyi yikombolece tukusosekwa kumpikanila Yehofa pa kulijiganya Baibulo soni kuŵeceta najo mwipopelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa bá Ọlọ́run wa sọ̀rọ̀ nígbà gbogbo nípa gbígbàdúrà sí i, ká sì máa tẹ́tí sí i nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu ni, ra tiidiʼ dxi jma zaca xhamígunu Dios.
Zande[zne]
Ka kina ginipai vura manga amanga vurũ, ani nyenga anye kaa fura kindi na Mbori rogo wisigo Ziazia Kekeapai yo na kparakpee.