Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah sê gepas deur ’n ander profeet: “Omdat hierdie volk nader kom met hulle mond en My eer met hulle lippe, terwyl hulle hul hart ver van My hou, sodat hulle vrees vir My ’n aangeleerde mensegebod is, daarom sal Ek voortgaan om wonderlik te handel met hierdie volk, wonderlik en wonderbaar; en die wysheid van hulle wyse manne sal vergaan, en die verstand van hulle verstandige mense sal wegskuil” (Jesaja 29:13, 14).
Arabic[ar]
١٨ وعلى نحو ملائم يقول يهوه بواسطة نبي آخر: «لان هذا الشعب قد اقترب اليَّ بفمه واكرمني بشفتيه وأما قلبه فأبعده عني وصارت مخافتهم مني وصية الناس معلَّمة لذلك هأنذا اعود اصنع بهذا الشعب عجبا وعجيبا فتبيد حكمة حكمائه ويختفي فهم فهمائه.»
Central Bikol[bcl]
18 Tama sana, si Jehova nagsasabi paagi sa saro pang propeta: “Huli ta an banwaan na ini minadolok paagi sa saindang ngoso, asin inoomaw ninda ako paagi sana sa saindang mga ngabil, alagad ta irinayo ninda an saindang puso sa sako, asin an saindang pagkatakot sa sako nagigin pagboot nin mga tawo na itinotokdo, kun siring uya ako, an Saro na sa liwat mahiro nin makangangalas sa banwaan na ini, sa makangangalas na paagi asin paagi sa sarong bagay na makangangalas; asin an kadonongan kan saindang mga madonong mapapara, asin an pakasabot kan saindang mga lalaking may pakasabot mawawara.”
Czech[cs]
18 Jehova dobře říká slovy jiného proroka: „Protože tento lid se přiblížil svými ústy a oslavovali mě pouze svými rty a své srdce ode mne daleko vzdálili a jejich bázeň vůči mně se stává lidským přikázáním, jež se vyučuje, proto jsem to já, kdo bude s tímto lidem opět jednat podivuhodně, podivuhodným způsobem a s něčím podivuhodným; a moudrost jejich moudrých mužů pomine a skryje se i porozumění jejich rozvážných mužů.“
Danish[da]
18 Meget træffende siger Jehova ved en anden profet: „Fordi dette folk holder sig nær med sin mund og blot ærer mig med sine læber, hvorimod det har fjernet sit hjerte langt fra mig, så deres frygt for mig er tillærte menneskebud, derfor, se, er jeg den der igen vil handle underfuldt med dette folk, på en underfuld måde og med noget underfuldt; og dets vise mænds visdom skal forgå, og dets forstandige mænds forstand vil skjule sig.“
German[de]
18 Treffend läßt Jehova durch einen anderen Propheten ausrichten: „Darum, daß dieses Volk sich mit dem Mund genaht hat und sie mich bloß mit ihren Lippen verherrlicht haben und sie ihr Herz von mir weit entfernt haben und ihre Furcht mir gegenüber Menschengebot wird, das man sie lehrt, deshalb siehe, ich bin es, der mit diesem Volk wieder wunderbar handeln wird, auf wunderbare Weise und mit etwas Wunderbarem; und die Weisheit seiner Weisen soll zugrunde gehen, und selbst der Verstand seiner Verständigen wird sich verbergen“ (Jesaja 29:13, 14).
Greek[el]
18 Πολύ σωστά, ο Ιεχωβά λέει διαμέσου ενός άλλου προφήτη: «Επειδή ο λαός ούτος με πλησιάζει δια του στόματος αυτού και με τιμά δια των χειλέων αυτού, αλλ’ η καρδία αυτού απέχει μακράν απ’ εμού, και με σέβονται, διδάσκοντες διδασκαλίας, εντάλματα ανθρώπων· δια τούτο, ιδού, θέλω προσθέσει να κάμω θαυμαστόν έργον μεταξύ τούτου του λαού, θαυμαστόν έργον και εξαίσιον· διότι η σοφία των σοφών αυτού θέλει χαθή και η σύνεσις των συνετών αυτού θέλει κρυφθή».
English[en]
18 Aptly, Jehovah says through another prophet: “For the reason that this people have come near with their mouth, and they have glorified me merely with their lips, and they have removed their heart itself far away from me, and their fear toward me becomes men’s commandment that is being taught, therefore here I am, the One that will act wonderfully again with this people, in a wonderful manner and with something wonderful; and the wisdom of their wise men must perish, and the very understanding of their discreet men will conceal itself.”
Finnish[fi]
18 Jehova sanoo sattuvasti erään toisen profeetan välityksellä: ”Koska tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta pitää sydämensä minusta kaukana, ja koska heidän jumalanpelkonsa on vain opittuja ihmiskäskyjä, sentähden, katso, minä vielä teen tälle kansalle kummia tekoja – kummia ja ihmeitä, ja sen viisaitten viisaus häviää, ja sen ymmärtäväisten ymmärrys katoaa.”
Hiligaynon[hil]
18 Sing nagakaigo, si Jehova nagsiling sa isa pa gid ka manalagna: “Sa bagay nga ini nga katawhan nagapalapit sa akon sa ila baba, kag sa ila mga bibig nagatahod sa akon, apang ang ila tagipusuon malayo sa akon, kag ang ila kahadlok sa akon sugo sang mga tawo nga gintudlo sa ila, busa yari karon magapadayon ako sa paghimo sing makatilingala nga buhat sa tunga sining katawhan, ang makatilingala nga buhat kag kalatingalahan; kag ang kaalam sang ila maalam nga mga tawo mawala, kag ang paghangop sang ila mahinalungon nga mga tawo malipdan.”
Croatian[hr]
18 Preko jednog drugog proroka Jehova je odgovarajuće izjavio: “Jer mi narod ovaj samo ustima pristupa i samo me usnama časti, a srce mu je daleko od mene, i njegovo štovanje naučena ljudska uredba, zato ću, evo, i dalje čudno postupati s ovim narodom — čudno i prečudno: i propast će mudrost njegovih mudraca, pomračit se imunost njegovih umnika” (Izaija 29:13, 14, ST).
Hungarian[hu]
18 Jehova jogosan szól így egy másik prófétája által: „Mivel ez a nép szájával közeledik hozzám és csupán ajkával dicsőít engem, de szívük messze eltávolodott tőlem, és irántam való félelmük betanított emberi parancsolat lett csupán, ezért ámulatot keltő módon cselekszem majd e néppel, csodálatra és ámulatra méltó módon, bölcseinek bölcsessége elvész, értelmeseinek értelme elenyészik” (Ésaiás 29:13, 14).
Indonesian[id]
18 Maka dengan tepat Yehuwa mengatakan melalui seorang nabi lain, ”Oleh karena bangsa ini datang mendekat dengan mulutnya dan memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya menjauh dari padaKu, dan ibadahnya kepadaKu hanyalah perintah manusia yang dihafalkan, maka sebab itu, sesungguhnya, Aku akan melakukan pula hal-hal yang ajaib kepada bangsa ini, keajaiban yang menakjubkan; hikmat orang-orangnya yang berhikmat akan hilang, dan kearifan orang-orangnya yang arif akan bersembunyi.”
Icelandic[is]
18 Það hæfir vel sem Jehóva segir fyrir munn annars spámanns: „Með því að þessi lýður nálgast mig með munni sínum og heiðrar mig með vörum sínum, en fjarlægir hjarta sitt langt í burt frá mér, og með því að ótti þeirra fyrir mér er manna boðorð, lærð utan bókar, sjá, fyrir því mun ég enn fara undursamlega með þennan lýð, undursamlega og undarlega. Speki spekinganna skal komast í þrot og hyggindi hyggindamannanna fara í felur.“
Italian[it]
18 Giustamente, Geova dice tramite un altro profeta: “Per la ragione che questo popolo si è accostato con la sua bocca, e mi ha glorificato semplicemente con le sue labbra, e ha rimosso il suo cuore stesso lungi da me, e il suo timore verso di me diviene comandamento di uomini che è insegnato, perciò eccomi che di nuovo continuerò ad agire meravigliosamente con questo popolo, in maniera meravigliosa e con qualche cosa di meraviglioso; e la sapienza dei suoi saggi deve perire, e il medesimo intendimento dei suoi uomini discreti si nasconderà”.
Korean[ko]
18 적절하게도, 여호와께서는 또 다른 예언자를 통해 이렇게 말씀하십니다. “이 백성이 입으로는 나를 가까이 하며 입술로는 나를 존경하나 그 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르침을 받았을 뿐이라 그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라.”
Malagasy[mg]
18 Ara-drariny tokoa àry ny nanambaran’i Jehovah toy izao tamin’ny alalan’ny mpaminany hafa iray: “Satria manatona Ahy amin’ny vavany ity firenena ity ary mankalaza Ahy amin’ny molony, nefa ampanalaviriny Ahy kosa ny fony, ka ny fahatahorany Ahy dia didin’olombelona ampianarina azy ihany, dia, indro koa, mbola hanao zava-mahagaga amin’ity firenena ity Aho, dia zava-mahagaga sy mahatalanjona; ka ho foana ny fahendren’ny olon-kendriny, ary tsy ho hita ny fahalalan’ny mazava sainany.” (Isaia 29:13, 14).
Malayalam[ml]
18 ഉചിതമായി യഹോവ മറെറാരു പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം പറയുന്നു: ഈ ജനം തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നു, അവർ കേവലം തങ്ങളുടെ അധരങ്ങൾകൊണ്ട് എന്നെ മഹ്വതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവരുടെ ഹദയം തന്നെ അവർ എന്നിൽനിന്ന് അകററിയിരിക്കുന്നു, എന്നോടുള്ള അവരുടെ ഭയം പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മാനുഷകല്പനയായിത്തീരുന്നു; തന്നിമിത്തം ഈ ജനത്തോട് അത്ഭുതകരമായ ഒരു രീതിയിൽ, അത്ഭുതകരമായതോടെ, വീണ്ടും അത്ഭുതകരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, ഇതാ ഞാൻതന്നെ; അവരുടെ ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം നശിക്കേണ്ടതാണ്, അവരുടെ വിവേകികളുടെ ഗ്രാഹ്യംതന്നെ മറഞ്ഞുപോകും.”
Marathi[mr]
१८ या कारणास्तव, यहोवा आपल्या आणखी एका संदेष्ट्याद्वारे कळवितो: “हे लोक माझ्यासमीप येऊन आपल्या तोंडच्या शब्दांनी माझा सन्मान करतात; तरी मजपासून आपले अंतःकरण दूर राखतात; आणि हे माझे भय बाळगतात ते केवळ मनुष्यांनी पढविलेल्या आज्ञेप्रमाणे बाळगतात. तर पाहा, मी या लोकांशी अद्र्भित प्रकारे वर्तण्यास प्रवृत्त होईन. मी अद्र्भित व आश्चर्यावह कृत्य करीन. तेव्हा त्यांच्यातील ज्ञान्यांचे ज्ञान नष्ट होईल व त्यांच्यातील बुद्धीमानांची बुद्धि लुप्त होईल.”
Norwegian[nb]
18 Jehova sier med rette gjennom en annen profet: «Fordi dette folket holder seg nær til meg med munnen og ærer meg med leppene, mens hjertet er langt borte fra meg, og fordi den frykt de har for meg, er tillærte menneskebud, derfor vil jeg fortsette å gå fram mot dem på underlig, selsom vis. Da skal visdommen hos deres vismenn forgå og de klokes klokskap forsvinne.»
Dutch[nl]
18 Jehovah zegt passend door bemiddeling van een andere profeet: „Omdat dit volk genaderd is met zijn mond en zij mij slechts met hun lippen verheerlijkt hebben en hun hart zelf ver van mij verwijderd hebben en hun vrees ten opzichte van mij een gebod van mensen wordt dat wordt onderwezen, daarom, hier ben ik, Degene die wederom wonderlijk met dit volk zal handelen, op een wonderlijke wijze en met iets wonderlijks; en de wijsheid van hun wijze mannen moet vergaan, en zelfs het verstand van hun beleidvolle mannen zal schuilgaan” (Jesaja 29:13, 14).
Polish[pl]
18 Jehowa słusznie mówi przez innego proroka: „Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swoimi ustami i czci mnie swoimi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie, tak że ich bojaźń przede mną jest wyuczonym przepisem ludzkim, dlatego też Ja będę nadal dziwnie postępował z tym ludem, cudownie i dziwnie, i zginie mądrość jego mędrców, a rozum jego rozumnych będzie się chował w ukryciu” (Izaj.
Portuguese[pt]
18 Jeová disse aptamente por intermédio de outro profeta: “Visto que este povo se aproxima com a sua boca, e eles me glorificaram apenas com os seus lábios e removeram seu próprio coração para longe de mim, e seu temor para comigo se torna mandamento de homens, que está sendo ensinado, por isso, eis-me aqui, Aquele que de novo agirá maravilhosamente com este povo, dum modo maravilhoso e com algo maravilhoso; e terá de perecer a sabedoria dos seus sábios e se esconderá a própria compreensão dos seus homens discretos.”
Romanian[ro]
18 Bine spune Iehova prin intermediul unui alt profet: „Din cauză că acest popor s-a apropiat cu gura şi m-a glorificat doar cu buzele şi şi-a îndepărtat inima de mine şi teama lui faţă de mine devine o poruncă predată de oameni ca învăţătură, de aceea, iată-mă, Acela care va acţiona din nou într-un mod minunat cu acest popor, într-o manieră minunată şi cu ceva minunat; şi înţelepciunea înţelepţilor lui va trebui să piară şi însăşi priceperea oamenilor lui prevăzători se va ascunde“ (Isaia 29:13, 14).
Russian[ru]
18 Метко Иегова говорит через другого пророка: «Так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих, то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет» (Исаия 29:13, 14).
Slovenian[sl]
18 Temu primerno je Jehova dejal preko nekega drugega preroka: »Zato, ker se mi bliža to ljudstvo in me časti z usti in ustnami, srce pa obrača daleč od mene, in ker je njih strah do mene le zapoved človeška, kakor so se naučili: glej, zato bom še dalje čudno ravnal s tem ljudstvom, čudno in čudovito; in modrost modrijanov mine in razumnost razumnikov njegovih se skrije.«
Sranan Tongo[srn]
18 Jehovah nanga jepi foe wan tra proféti e taki nanga leti: „Foedi na pipel disi kon na mi nanga en mofo èn den e gi grani na mi soso nanga den mofoboeba èn den ati sredi de farawe foe mi èn a frede foe den di den abi foe mi de wan gebod foe libisma di den kisi foe leri, foe dat’ede loekoe mi de dja, na sma di agen e handri tapoe wan wondroefasi nanga a pipel disi, tapoe wan wondroefasi èn nanga wondroesani. Èn a koni foe den koniman foe den moe lasi gwe, èn srefi a ferstan foe den koniman sa kibri” (Jesaja 29:13, 14).
Swedish[sv]
18 Jehova säger träffande genom en annan profet: ”Eftersom detta folk kommer till mig med sin mun och ärar mig med sina läppar, men låter sitt hjärta vara långt ifrån mig, så att deras fruktan för mig består i inlärda människobud, därför skall jag ännu en gång göra underbara ting mot detta folk, ja, underbara och förunderliga. De visas vishet skall förgås, och de förståndigas förstånd skall bli förmörkat.”
Tamil[ta]
18 பொருத்தமாகவே, மற்றொரு தீர்க்கதரிசியின் மூலமாக யெகோவா இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறார்: “இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம் பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது; அவர்கள் எனக்குப் பயப்படுகிற பயம் மனுஷராலே போதிக்கப்பட்ட கற்பனையாயிருக்கிறது. ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறைந்து போகும்.”
Tagalog[tl]
18 Angkop naman, sinasabi ni Jehova sa pamamagitan ng isa pang propeta: “Yamang ang bayang ito ay lumalapit sa akin ng kanilang bibig, at kanilang pinapupurihan ako ng mga labí lamang nila, at kanilang inilalayo sa akin ang kanilang puso, at ang kanilang takot sa akin ay utos ng mga tao na itinuturo, kaya narito ako, ang Siyang gagawa na naman ng kagila-gilalas sa bayang ito, sa kagila-gilalas na paraan at ng bagay na kagila-gilalas; ang karunungan ng kanilang mga pantas ay mapapawi, at ang unawa ng kanilang mga matatalino ay mapaparam.”
Tok Pisin[tpi]
18 Long maus bilong narapela profet Jehova i tok stret long ol, olsem: “Dispela lain manmeri ol i save litimapim nem bilong mi long maus bilong ol, tasol bel bilong ol i stap longwe tumas long mi. Ol i save autim lo bilong man tasol na i tok, ‘Dispela em i tok bilong God,’ olsem na mi bai mekim narapela kain wok gen long dispela lain, mi bai mekim long narapela kain pasin na long narapela kain samting; na save bilong ol saveman bilong ol em i mas pinis, na tingting bilong ol man i gat gutpela tingting, em bai hait.”
Turkish[tr]
18 Yehova başka bir peygamber vasıtasıyla yerinde olarak şunları dedi: “Mademki bu kavm bana yaklaşıyorlar, ve ağızları ile, ve dudakları ile beni sayıyorlar, ve benden korkmaları da kendilerine öğretilmiş olan insanların emridir; bundan ötürü, işte, ben yeniden bu kavmın arasında bir hârika, evet bir hârika ve şaşılacak bir şey yapacağım; bu hikmetli adamların hikmeti yok olacak, ve diyaretli adamların anlayışı örtülecek.”
Ukrainian[uk]
18 Відповідно цьому, Єгова каже через іншого пророка: „За те, що народ цей устами своїми наближується, і губами своїми шанує Мене, але серце своє віддалив він від Мене, а страх їхній до Мене — заучена заповідь людська, тому Я ось ізнову предивне вчиню з цим народом, вчиню чудо й диво, і загине мудрість премудрих його, а розум розумних його заховається”.
Zulu[zu]
18 Ngokufanelekileyo, uJehova uthi ngomunye umprofethi: “Ngenxa yokuba lababantu besondela, bangidumise ngemilomo yabo nangezindebe zabo, kodwa bazidedisele kude nami izinhliziyo zabo, nokungesaba kwabo kungumyalo wabantu abawufundisiweyo nje, ngalokho ngiyakubuye ngenzele lababantu izenzo ezimangalisayo, izimangaliso impela; ukuhlakanipha kwabahlakaniphileyo babo kuyakuphela, nokuqonda kwabaqondileyo babo kuyakusitheka.”