Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Musí být v souladu s dohodami uzavřenými Společenstvím a jeho členskými státy s partnerskými zeměmi a musejí respektovat závazky vyplývající z multilaterálních dohod a mezinárodních úmluv, které tyto strany uzavřely, zejména co se týče dodržování lidských práv a řádné veřejné správy.
Danish[da]
De afstemmes efter de aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået med partnerlandene, og forpligtelserne i henhold til multilaterale aftaler og internationale konventioner, som de er part i, navnlig med hensyn til respekt for menneskerettighederne, demokrati og god forvaltningspraksis.
German[de]
Sie müssen mit den Abkommen zwischen der Gemeinschaft bzw. ihren Mitgliedstaaten und den Partnerländern sowie mit den Verpflichtungen aus multilateralen Übereinkünften und internationalen Übereinkommen, an denen sie beteiligt sind, vereinbar sein, insbesondere was die Achtung der Menschenrechte, die Demokratie und die verantwortungsvolle Staatsführung betrifft.
Greek[el]
Συμμορφώνονται με τις συμφωνίες που συνάπτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τις χώρες εταίρους και τηρούν τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν αυτά στο πλαίσιο των πολυμερών συμφωνιών και διεθνών συμβάσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση.
English[en]
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties, in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance.
Spanish[es]
También deberán ser conformes con los acuerdos celebrados por la Comunidad y sus Estados miembros con los países socios y respetar los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos multilaterales y los convenios internacionales de los que aquellos sean Partes, en particular, en lo referente al respeto de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.
Estonian[et]
Nad vastavad ühenduse ja selle liikmesriikide partnerriikidega sõlmitud lepingutele ja austavad mitmepoolsetest kokkulepetest ja rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevaid kohustusi, milles nad on osalised, eriti inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistavaga seonduvaid kohustusi.
Finnish[fi]
Niiden on vastattava sopimuksia, joita yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kumppanimaiden kanssa, ja noudatettava niiden erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan kunnioittamista koskevien monenvälisten sopimusten ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisia sitoumuksia, joiden sopimuspuolia yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat.
French[fr]
Ils se conforment aux accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respectent les engagements résultant des accords multilatéraux et des conventions internationales auxquels ils sont parties, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
Hungarian[hu]
Összeegyeztethetőknek kell lenniük a Közösség és tagállamai, valamint a partnerországok között megkötött megállapodásokkal, és – különösen az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokrácia és a jó kormányzás tekintetében – be kell tartaniuk az azokban a többoldalú megállapodásokban és nemzetközi egyezményekben vállalt kötelezettségeket, amelyeknek részes felei.
Italian[it]
Sono conformi agli accordi conclusi dalla Comunità e dagli Stati membri con i paesi partner e rispettano gli impegni assunti dai medesimi in base ad accordi multilaterali e a convenzioni internazionali, in particolare per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani, la democrazia e il buon governo.
Lithuanian[lt]
Juos įgyvendinant būtina laikytis Bendrijos bei jos valstybių narių ir valstybių partnerių sudarytų sutarčių ir tarptautinių konvencijų, atsižvelgti į jų įsipareigojimus pagal daugiašalius susitarimus, kuriuos jos yra pasirašiusios, ypač atsižvelgiant į pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos ir gero valdymo principus.
Latvian[lv]
Tiem jābūt saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem starp Kopienu, tās dalībvalstīm un partnervalstīm un jāievēro noslēgto daudzpusējo līgumu un starptautisko konvenciju saistības, jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju un labu pārvaldi.
Maltese[mt]
Huma għandhom jikkonformaw ruħhom mal-ftehim konklużi mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha mal-pajjiżi sħab u jirrispettaw l-obbligi skond ftehim multilaterali u konvenzjonijiet internazzjonali li huma jagħmlu parti minnhom, partikolarment rigward ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba..
Dutch[nl]
Zij dienen zich te onderschikken aan de overeenkomsten die door de Gemeenschap en haar lidstaten met de partnerlanden zijn gesloten en aan hetgeen waartoe zij zich krachtens de multilaterale overeenkomsten en internationale verdragen waar zij partij bij zijn, met name inzake mensenrechten, democratie en goed bestuur, hebben verbonden.
Polish[pl]
Są one zgodne z umowami zawartymi przez Wspólnotę oraz jej państwa członkowskie z krajami partnerskimi i respektują zobowiązania wynikające z umów wielostronnych oraz porozumień międzynarodowych, których są stronami, w szczególności w odniesieniu do poszanowania praw człowieka, demokracji i dobrych rządów.
Portuguese[pt]
Devem igualmente ser conformes aos acordos que a Comunidade e os Estados‐Membros concluíram com os países parceiros e respeitar os compromissos decorrentes dos acordos multilaterais e convenções internacionais em que estes sejam parte, particularmente em matéria de respeito dos direitos humanos, de democracia e de boa governação.
Slovak[sk]
Musia byť v súlade s dohodami uzavretými Spoločenstvom a jeho členskými štátmi s partnerskými krajinami a rešpektovať záväzky podľa multilaterálnych dohôd a medzinárodných dohovorov, ktorých sú stranami, najmä čo sa týka rešpektovania ľudských práv, demokracie a dobrej verejnej správy..
Slovenian[sl]
Ustrezajo sporazumom, ki so jih Skupnost in njene države članice sklenile s partnerskimi državami, in upoštevajo obveze iz večstranskih sporazumov ter mednarodnih konvencij, katerih del so, posebej glede spoštovanja človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
De skall vara förenliga med de avtal som ingåtts av gemenskapen och dess medlemsstater med partnerländerna och respektera åtaganden enligt de multilaterala avtal och internationella konventioner som gemenskapen och dess medlemsstater är parter i, i synnerhet i fråga om respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och goda styrelseformer.